Dunatáj, 1981 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1981 / 3. szám - A Sárköz-kutatás kezdete. Közli: Balázs Kovács Sándor
Késütt vásott, tsintalan. Nem láttam illyen késütt gyereket, mint ez a ked Istókja. Ketzelni mászkálni. A Fiikám(?) most még ketzelni. Leányi fiák Leányok. Már ma a Lányi fiák is kapnak részt a fekvő Jószágból. Matza hernyó. Ezen a Szilva fán még most is sok matza van. Meregje karó. még nints a babom mellett meregje. Mije so lágy só. Tégy mije sót is a tarisznyádba. Merötse hálóból tsinált hal merő eszköz. Add ide a merötsédet mindjárt viszsza adom. Naon nagyon. Naon megütöttem a lábomat. Örs ős. Semmit sem kaptam az őrs Jószágból. Pálé Korzsolya. Könnyebb a hordót palén feltenni mint kézzel. Ősi mosi. Mindég ugyan azt beszélik Patak sár. Mindenfelé nagy patak van. Palló viz sok víz, melly a száraz földet egészen elborítja. A Sár mezeje egészeen palló víz. Porostya kerítésnek való hasogatott darab fák. Tartósabb a porostya mint a sövény kerítés. Proticulum protocollum. Béven írva a proticulumba. Petsenye szalonna. Süssünk petsenyét. Rekeszteni, veszszöböl kerítést tsinálni. Ma egész nap az udvart rekesztettem. Rözse. Csomó veszök mellyekkel a Sáros helyek, és hidak végei megtöltetnek. menjetek rozsét vágni, horjatók az utszán levő patakba. Rokolya. Szoknya helyett való külső fehér vékony vászon ruha. A városon szoknyát viselnek, nálunk pedig rokolyát. Röd. Rokolyán levő sűrű rántzok. Be rödös a rokolyád. Rugadolni a vizet meg lábolni. Itt meg lehet a Bátát rugadolni. Rigyázni ragyázni. Nagyon elrigyázott a Szöllö. Szurdok. Két part között lévő ut. Nem lehet a Szurdokon Kotsival felmenni, szigény szigony. Szigénnyel halászni. Sörkösü himlő. Sok sörkösü van a fijamon. Sekély tsekély. Sekély víz- Tékölni nagyon kívánni valamit. Tapogató veszszöböl font nagy kosár, ollyan mint a Tyuk borittó. Csekély vízben szoktak véle halászni. Ezt a halat tapogatóval fogtam. Toromba, tsomóban kötött nád, mellyet meggyújtván, világánál éjtzaka halásznak. Tikmony mindenféle tojást úgy neveznek, verébtikmony. Sártsa tikmony, ludtikmony. Üvöteni kiáltani. Nagyon üvöts had halja meg. Üstöllést mindjárt egyszeriben: üstöllést elindulok. Ezeket a Beszédbeli különösségeket, és különös szokást kitételeket észre venni leginkább a Sárközi Magyarok beszédjekben: de a mellyekröl meg kell 4 49
