Dunatáj, 1980 (3. évfolyam, 1-4. szám)
1980 / 1. szám - Gál István (közli): Babits három Dante-miniatűrje
ségnek: szinte magyar költő. Boldog és büszke vagyok, hogy ehhez a foglaláshoz és annexióhoz én is hozzájárulhattam fordításommal. Oly hódítás ez, mely két nemzetre dicsőség: aki kap, s aki ad. Mi gazdagodunk, s Dante fényesedik. Mert ő is nagyobb avval, hogy a mienk is. A valódi szellemi kincs nem egy-egy nemzeté: a kincses szellem mindenütt otthon van a méltók között. Más a magyar és más az olasz: de Dante több mint olasz, s mi is többek vagyunk mint csupán magyarok. Emberek, európaiak, egyek a szellemben és a keresztény kultúrában, s miránk is ugyanaz a szellemi ég borul, melynek Dante egyik legfényesebb csillaga. 3-Dante, Alighieri, a legnagyobb olasz költő, a világirodalom egyik főalakja. Szül. 1265. máj. 18. és 31. közt Firenzében, megh. 1321. Apja II. Alighieri (jogtudós?), anyja Bella. Dante (Durante: Szilárd) keresztnév. Az ifj D. szellemi fejlődésére leginkább Brunetto Latini, kancellár a Livre du Trésor szerzője hat. D. részt vett a guelf Firenze harcaiban a gibelin Arezzo s Pisa ellen 1290. jún. 19. megh. a 24 éves Beatrice (Folco Portinari leánya, Simone dei Bárdi neje?), kit D. kilencéves korában ismert meg, s kinek alakjából élete nagy szimbolikus ideálját formálta. E haláleset benyomása alatt születik első műve, a Vita Nuova. 1293. a demokratikus újjászervezett Firenze 7 céhe közül abba iratkozik, amelybe a festők tartoznak. 1295. nőül veszi az előkelő Gemma Donátit. Házassága Boccaccio szerint szerencsétlen. 1296. tagja a Százak tanácsának, s a gibelinekhez közeledő fehérekhez csatlakozik. 1300. eléri a köztárs. legfőbb méltóságát: prior lesz. VIII. Bonifác pápa, a francia Valois Károlyt hívja segítségül a fehérek ellen, s 1301. fegyverrel helyezi kormányra a feketéket. D. elmenekül. 1302. in contumaciam bírságra és száműzetésre, majd, minthogy a bírságot nem fizette ki, elevenen való elégetésre ítélték. D. sorra járja Itália városait. Mikor VII. Henrik 1308. római császár lesz, újjongva üdvözli, tele lelkesedéssel a római hagyományok, s elkeseredéssel a pápa és a franciák iránt. D. reményei egymásután megsemmisülnek. Végül is Guido Novello da Polenta meghívására Ravennába érkezik, hol utolsó éveit nagy művének, a Divina Commediának szenteli. 1321. G. velencei követségéről visszatérve szept. 13. megh. D. a modern európai irod. első nagy szelleme, s a középkori költészet nemzetköziségével szemben provanszál és szicíliai troubadourok csekély előzményei után az első igazi nagy nemzeti költő. A legelső modern irodalmi nyelvet, az olaszt, voltakép ő teremti, s azonnal a legnagyobb magasságokba emeli. A középkor egész szellemi és érzésbeli kincsének összefoglalója, s egyszersmind az első modern renaissance-ember. Pontos, szinte matem.-i konstrukció, mély, komplikált és többrétű szimbólumok, enciklopédikus tömöttség, gazdag és mégis egyszerű, s precíz nyelv; mindig festői és plasztikus fantázia, s szárnyaló v. árnyalatos zene; a legmagasabb extázis, s biztos érzék a realitás iránt; végtelen szülés hangulatskála, mely a légies álmok és zene birodalmától egészen a durva népi drasztikumokig, a pol.-i pamflettól a szerelmi líráig, vad szenvedélyek rajzától bájos és könnyű játékokig terjed; zsúfolt gazdagság emberi alakokban és történetekben; monumentális nagyság az egészben, s kimeríthetetlen bőség a részletekben: ezek D. művének jellemzői. Világnézete szigorúan kát. s az egység, rend, 13
