Dunatáj, 1978 (1. évfolyam, 1-3. szám)
1978 / 3. szám - Laczkó András: Szabó Lőrinc hét levele
LACZKÖ ANDRÁS: Szabó Lőrinc hét levele Szabó Lőrinc 1950 nyárutóját-őszelejét Balatonbogláron töltötte. Augusztus 26-án Kardos Lászlóhoz küldött levelének utóiratában megadta címét: Kovács József vaskereskedő, Báthory u. 4. A megadott címen ma is ott él — nyugdíjasként — a hajdani vendéglátó. A költő akkori helyzetét Thomas Marianne-nak Balatonboglárról címzett küldeményében ekként jellemezte: „Hol itt, hol ott vagyok, napokra, hetekre, hol saját költségen, hol fizetővendégként, olyan félárfélén, hol meg egészen vendégségben” (Szabó Lőrinc: Napló, levelek, cikkek 483.). Kovácséknál vendégként töltött közel két hetet. A házigazda irodalom- és versszerető ember lévén, nem sajnált semmi áldozatot, hogy valamiképpen segítsen költők, írók sorsán. A negyvenes—ötvenes évek fordulóján rendszeres pénzküldeményekkel támogatott (feladóvevények tanúsítják!) nehéz helyzetbe került írókat, lírikusokat. Szabó Lőrincről Kovács először pesti könyvkereskedő barátjától, Békés Istvántól hallott. Tőle tudta meg azt is, hogy a költő 1950 augusztusában Ignácz Rózsának a bogiári Szabadság-telepen lévő villájában tartózkodott. Onnan hívta meg lakására. Egyik kis szobájukban készítettek számára szállást, ott kedvére dolgozhatott. Az egyik említett levélben arra utal, hogy Moliére: Misanthrope című vígjátékát fordította. Ezzel el is készült a Kovács-lakásban. Amikor befejezte — a házigazda emlékezete szerint —, elvitte Kovácsot Földvárra, ahol a domb tetején álló víztartálynál megmutatta azt a helyet, ahol a fordítás munkáját elkezdte. Földváron néhány mondatot váltottak Illyés Gyuláékkal, akik épp akkor érkeztek oda hajón. Boglárra visszatérve felajánlotta Szabó Lőrinc, hogy szőkébb publikumnak szívesen felolvassa a Misanthrope-ot. Békés István könyvkereskedő és a vendéglátó együtt szervezték meg a találkozót, amire a lakás nagyszobájában került sor. Ma is ott áll a sarokban a kisasztal, amelyik mellé leült a költő, hogy 10—12 hallgatónak (javarészt helybeli és környékbeli tanárok) elolvassa a darabot. Boglárról később — Szabó Lőrincnének küldött levele szerint — Igalba ment barátaihoz. Ha igaz, nem is akárhogyan. Kovács József elmondta, hogy előbb átgyalogoltak Lellére, a Vas-panzióba, amely akkor a köztársasági elnök 26
