Új Dunántúli Napló, 1998. augusztus (9. évfolyam, 209-238. szám)
1998-08-05 / 213. szám
1998. augusztus 5., szerda Hazai Tükör Dunántúli Napló 3 Kedvelt a kétnyelvű biblia A német és angol kiadás is népszerű Példa nélkül álló nagyszabású vállalkozásba kezdett a Magyar Bibliatársulat: magyar-román és magyar-szlovák kétnyelvű bibliákat jelentet meg, a szomszédos országok vallási kiadóival közösen. A könyveket magyar nyomdákban nyomják. Tarr Kálmán református lelkész, a társulat főtitkára elmondta: a kétnyelvű bibliák szerkesztésén jószerével túlvannak, nyomtatásuk is elkezdődött. Finom papíron, jól olvasható, könnyen kezelhető könyvecskéket szeretnének az olvasók kezébe adni. Ha minden a tervek szerint alakul, akkor az Újszövetséget és a Zsoltárok Könyvét tartalmazó bibliák már az ősz folyamán a boltokba kerülnek. Méghozzá nemcsak itthon: mindkét kiadványt négyezer példányban készítik el, amelyekből két-két- ezret Romániába, illetve Szlovákiába is eljuttatnak. Tarr Kálmán elmondta: vállalkozásuk különlegessége, hogy mindhárom országban néhány éve készült, korszerű, mai nyelvezetű fordítás állt rendelkezésre. Az új magyar szöveg egy tudós protestáns munkaközösség jóvoltából először 1975-ben, majd átdolgozva 1990-ben látott napvilágot. Ez utóbbi természetesen önálló könyvben is kapható, csakúgy, mint az előző, az 1590-es, Károli Gáspár fordította Biblia. Míg magyarul és a szomszédos országok valamelyikének nyelvén eddig még nem jelent meg kétnyelvű kiadás, magyar-angol, illetve magyar-német kétnyelvű biblia már néhány éve készült, ugyancsak a társulat gondozásában. Ezeknek nagy sikerük van, nem utolsósorban a hozzánk látogató külföldiek körében. A társulat most e kötetek sokadik kiadását készíti elő. Deregán Gábor Fontos felhívás tizenhárom nyelven Kisebbségek Hazánkban a hivatalos nyilvántartás szerint 13 kisebbség van, ezért 13 nyelven adta ki az Országos Választási Iroda a számukra a tájékoztatót. Egy-egy településen több kisebbség is választhat magának önkormányzatot. Legutóbb Szegeden például nem kevesebb, mint hat testület jött létre, de sok olyan helység van, ahol kettő, három működik. Kisebbséghez tartozó képviselőt is jelölhetnek a települési önkormányzatba, sőt akár polgármesterek is lehetnek. Azt. hogy melyik településen a közéletben lesz kisebbségi önkormányzati választás, a lakosságtól, a polgárok kezdeményezésétől függ. A helyi kisebbségi szervezetek által jelölteknek vagy éppenséggel az önmagukat jelölőknek egy erre a célra szolgáló nyomtatványon öt, magát valamelyik kisebbséghez tartozó társuk ajánlását, illetye aláírását kell megszerezniük augusztus 10-ig. Az aláírás mellett a személyi számot és a lakcímet is fel kell tüntetni az íveken, amelyeket azután a polgármesteri hivatalban a választási iroda vezetőjének kell leadni hitelesítésre. Kiegyensúlyozott kínálat a piacokon A túltermelési válságért a gazdálkodók is feleló'sek A hazai piacokon kiegyenlített a zöldségellátás. A tavaszi, rendkívül magas árak megszelídültek, az őszi tárolásra alkalmas mennyiség - a szakemberek szerint - már sejteti, hogy az év elejére jellemző drágaság nem ismétlődik meg. Török Zoltán, a Földművelés- ügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium szakfőtanácsosa lapunknak elmondta: az idén paradicsomból és paprikából minőségben és mennyiségben a tavalyinál jobb lett a termés, ami meglátszik az alacsony fogyasztói árakon is. A másodvetésű káposztát még nem takarították be a kertészetekben, hagymából ugyan nem várható rekordtermés, de a hazai ellátáshoz szükséges mennyiség biztosított. Burgonyából a tavalyi egymillió tonnásnál nagyobb termésre számítanak. A korábbi nyomott árak valamelyest emelkedtek, de elfogadhatóak. A felvásárlási árak szolid mértékben bár, de évről évre növekszenek. A szakember szerint a zöldségpiacon a kereslet-kínálat szabályozza az árakat, az inflációnak alig van valami hatása. Ha keresleti piac van, akkor általában felmennek az árak, ha túltermelés, akkor pedig csökkennek. Olykor a termelők is hibáztathatok azért, ha egyes zöldségvagy gyümölcsfélékből hiány, illetve túltermelési válság alakul ki. A jó értékesítési lehetőség és a magas ár ugyanis arra ösztönzi a gazdálkodókat, hogy a következő évben növeljék a termőterületet. A túltermeléssel azonban agyonnyomják a piacot, leverik az árakat és rontják munkájuk jövedelmezőségét is. A szaktárca illetékese szerint a termelés megtervezése, kiszámíthatóbbá tétele mellett arra is feltétlenül szükség lenne, hogy a gazdák összefogjanak, és olyan értékesítő, tároló szervezeteket hozzanak létre, amellyel versenyképessé teszik magukat a hazai piacon. A szövetkezés egyben védelmet is nyújt, ha közösen lépnek fel eladóként, a jelenleginél kevésbé lennének kiszolgáltatottak a kereskedőknek. Rendkívül fontos az is, hogy a gazdálkodók felismerjék: információszolgáltatás nélkül ma már semmilyen ágazat sem működhet kifogástalanul. Jó kormányzati döntést is csak valós adatok birtokában lehet hozni. U. G.-■ Rég elmúlt a hiánycikkek ideje FOTÓ: FEB/DIÓSI IMRE Hírcsatorna Referatúrák. A kormányzati munka összhangjának megteremtése, a megalkotott jogszabályok végrehajtásának ellenőrzése és a kormányzati intézkedések hatásvizsgálata lesz a Miniszterelnöki Hivatalban működő öt referatúra fő feladata - nyilatkozta Szerdahelyi Péter, a MeH helyettes államtitkára. Emellett a jogszabályelőkészítésben is jelentős szerepük lesz a referatúráknak. Környezeti gondok. Hazánk környezetvédelmi felzárkózása az Európai Unióhoz 1500^1500 milliárd forintnyi beruházást igényel, s talán 2010-re valósítható meg - állapították meg a Tudományos Akadémián. Csupán a hazai vízminőség-védelem és a vízellátás 660 milliárd forintot követel. Szokatlan hirdetések. A kisebbségi jogok országgyűlési biztosa az igazságügyi miniszterhez fordult, kérve, hogy a tárca vizsgálja meg: milyen jogszabályt lehetne alkotni a munkahelyi hátrányos megkülönböztetések ellen. Az ötletet egy hirdetés adta, amelyben egy cég kizárólag fehér bőrű munkaerőt keresett. Tanácskozás az adósokról. Harrach Péter szociális és családvédelmi miniszter tegnap pénzügyminisztériumi és OTP- vezetőkkel arra keresett megoldást, miként lehetne az OTP-nek lakáshitellel tartozó emberek ügyét rendezni, s elkerülni mintegy 40 ezer család kilakoltatását. Magyar Millennium. A magyar államiság ezredik évfordulójának megünneplésére meghirdetett pályázaton a beküldött 181 pályamunka közül 48 részesült összesen több mint 97 millió forintos központi támogatásban. Ahogy a sportolók a pályán, a WESTEL 900 a kommunikációban teljesíti ezt a feladatot. Mint az atléta, akinek önmagát is te kell győznie a célig, a WESTEL 900 folyamatosan emeli szolgáltatásainak színvonalát, hogy ügyfelei mindig elégedettek legyenek. Büszkék vagyunk arra, hogy a 32 év után ismét Budapesten megrendezett Atlétikai Európa-bajnokság hivatalos mobil telekommunikációs szolgáltatója tehetünk. A versenyzők és a WESTEL 900 bebizonyítja, ha van Kapcsolat, nincs lehetetlen. Infemet- www .vesteiíGS hu eb93 MegaPress 900 06-3G 8CQ-90Q és időt Ha van Kapcsolat, nincs lehetetlen t «
