Új Dunántúli Napló, 1992. október (3. évfolyam, 271-300. szám)
1992-10-15 / 285. szám
1992. október 15., csütörtök üj Dunántúli napló 7 Ha a Mária utca 9. az önkormányzat tulajdonába kerül Angol—amerikai információs és kulturális központ Pécsett Az épület felújítása is megoldódik, a Bányászati Múzeum is fennmarad A Bányászati Múzeum egy részlete Läufer László felvételei A pécsi Harmadik Színház terveiből Siker és munka A „Foundation for English- American Culture” elnevezésű alapítvány angol-amerikai információs és kulturális központot tervez létesíteni Pécsett, de nem csak a város, hanem a dél-dunántúli régió számára is. A tervezett intézet az angol nyelv, a brit és amerikai kultúra, a különböző típusú és szintű kapcsolatok iránt jelentkező és mindinkább növekvő igények kielégítéséhez nyújtana teret. A Pécs Önkormányzata által is felkarolt szándékot mind a Magyar Külügyminisztérium - személy szerint Jeszenszky Géza külügyminiszter - , mind a budapesti brit és amerikai nagykövetség nagy rokon- szenvvel pártfogolja. Nagyon sokrétegűnek ígérkeznek a tervezett központ funkciói. így például adatbázison alapuló információs, szolgáltató rendszerként is működne, amely a városban és a régióban lévő intézmények és magánszemélyek angol nyelvoktatását, a brit és az amerikai kultúrával kapcsolatos oktatás, az üzleti és menedzserképzést segítene megoldani. Angolnyelvű szakkönyvtárt működtetne intézménynek, magán- személyek - például diákok, tanárok -, valamint az angol kolónia tagjai számára. Ez könyvtári rendszer az elképzelések szerint kapcsolatban állna a jelenleg kiépülő egyetemi, illetve városi számítógépes hálózattal, de várható a nemzetközi könyvtárközi kölcsönzés bevezetése is. Helyet adna a központ a különböző magyar és külföldi intézmények és alapítványok képviseleti irodáinak; idegeny- nyelvű könyvesboltot is magában foglalna a jelleghez kapcsolódó különféle szolgáltatásokkal, mint például könyvaukciók, másolás, gyors külföldi könyv- rendelés. Az angol általános és speciális nyelvkurzusokon túl - üzleti és kereskedelmi nyelv - számítógépes és szövegszerkesztési alapismereteket is oktatnának. Az intézmény profiljába tartozna rendezvények, tárgyalások, konferenciák szervezése és lebonyolítása, cserekapcsolatok és utazási lehetőségek felkutatása, szervezése angol nyelvű országokba. S nem utolsó sorban az angol nyelvet használók számára rendszeres találkozási lehetőségeket biztosítana a központ, e klubformát előadásokkal, kulturális rendezvényekkel gazdagítva. Mint látható igazán sokféle funkciónak adna helyet és teret a központ, ám egyelőre magának az intézményeknek sincs helye, csak a bejegyzett alapítvány létezik. Ez a gond sajátosan kapcsolódik össze a Mecseki Szénbányák felszámolási eljárásával, a vállalat gondjaival, hajdani Mária (Déryné) utcai székházának sorsával, illetőleg a Mecseki Bányászati Múzeumnak is helyet adó épület felújításával. A vállalat értékesíteni kívánja a Mária utca 9. szám alatti hajdani székházát. Az ingatlan eladásáról folytak is tárgyalások a Mecseki Szénbányák és a „Foundation for English-Ame- rican Culture” alapítvánnyal, amelynek képviselői a városi önkormányzat vezetését is megkeresték a központ támogatása érdekében. Új fejlemény, hogy a közelmúltban Pécs Közgyűlése határozatban foglalt állást arról, hogy támogatja a központ létrehozását, s elhelyezésének megoldására felhatalmazta dr. Páva Zsolt alpolgármestert: kezdeményezze a Mária utca 9. számú épület megvásárlását az önkormányzat számára. A közgyűlés ezzel a következő tervet hagyta jóvá: amennyiben az ingatlan az önkormányzat birtokába kerül, ez az épület lesz az információs és kulturális központ székháza; az önkormányzat együttműködési megállapodást köt az alapítvánnyal, amely támogatói segítségével vállalja az épület felújítását. (A támogatók közül a BAT Pécsi Dohánygyár Kft. máris tett ígéretet az ingatlan teljes felújítására és berendezésére - legalább is a közgyűlésen ez az információ is elhangzott.) Ezt az elhatározását az ön- kormányzat annak mérlegelésével hozta, hogy legalább két fontos cél megvalósítását kapcsolhatta így össze szerencsésnek ígérkező módon: a város számára kulturális, politikai és gazdasági okból egyaránt fontosnak ítélt intézmény létrehozásának támogatását és egy jelentős belvárosi ingatlan felújításának nem kevéssé költségesnek ígérkező ügyét. A „legalább két cél” azonban tulajdonképpen három - legalább is belátható ideig feltehetően az lesz - , hiszen ebben „csomagtervben” helyet kapott a Mecseki Bányászati Múzeum fennmaradásának kérdése is. A megvásárlásra kiszemelt Mária utcai ingatlan mintegy egyhar- mad részét foglalja el jelenleg a múzeum. Az épület értékesítése - más elhelyezési lehetőségek hiányában egyelőre - csak a múzeum változatlan meghagyásával képzelhető el. Amikor a közgyűlés az ingatlanvásárlásra vonatkozó elképzelést jóváhagyta, egyben megerősítette azt az értékelést és helyzetelemzést is, amely szerint az önkormányzatnak - a realitások határain belül - segítenie kell a Mecseki Bányászati Múzeum fennmaradását. Mint ahogy indoklásul az előteijesz- tésben szerepel: „Pécs történetének, igen jelentős részét, gazdaságának alapvető pillérét jelentette a bányászat. A város szellemisége megköveteli, hogy a bányászat története dokumentált legyen és lehetőséget kell biztosítani az állampolgároknak és az ide látogató külföldieknek a bányászat történetének megismerésére D. I. Két fontos dolgot mindenképpen meg kell említeni, ha a Harmadik Színházról (és a Ság- vári Művelődési Házról) beszélünk. Az egyik az, hogy sikeresek. A másik meg, hogy valami újba vágtak bele. Mindkettőről Vincze Jánost kérdeztem.-A mienk egy új szereppel bíró kulturális intézmény. Az önkormányzat vállalt minket, s a művelődési házzal együtt a Harmadik Színházat. Miközben elveszítettük az épületünk felét, azon gondolkodtunk, hogyan tovább. Semmi szokványost nem akarunk csinálni, tág teret ölel fel a kínálat is. Szerdán és szombaton vannak vetítések, s a műsorkínálatba belefér Antonioni, Scorsese éppúgy, mint az Egy nehéz nap éjszakája, vagy a Halászkirály legendája. Muszáj volt túllépni a megkeményedett struktúrán. Át kell tudni magunkat alakítani folyton-foly- vást, leülni nem szabad. De mindenképpen próbáljuk az értéket védeni, filmben és színházban egyaránt.- Befogadószínházként is működik a ház. Kiket látunk?- A legkorábbi produkció a Veszprémi Petőfi Színház vendégjátéka lesz, két igen érdekes egyfelvonásossal jönnek. Október 26-án este 7-kor lépnek fel. Nem nagyon ismert Pirandello: Egy, senki, százezer darabja, s még kevésbé az Buzatti: Otthon egyedül című műve. A rendező Paál István. Érdekesség lesz 31-én a Moersi Kastélyszínház, a Schloss Theater vendégjátéka. Szerintem igazi csemege lesz, német nyelven. A komédia címe: Frank & Stein. Ezek az előadások bérleten kívüliek, de a befogadó színházi bérletben 5 másik szerepel.- Milyen szempontok szerint történt a válogatás?-Olyan előadásokat és rendezőket hívtam, akikben hiszek. Októberben befejeződik annak a nagyszabású felújításnak az első üteme, amely nyomán szinte új és korszerű épületté változik a Bólyi Német Nemzetiségi Diákotthon. Legelőször a konyha változott meg, amely szeptembertől már üzemel. Minden közegészségügyi előírásnak megfelelően, a szükséges főző eszközökkel feleszerelve, napi 300 adag étel előállítására alkalmas. A felújítás következő fázisaként az olajtüzelésről gázra álltak át, megszépítették az épület Tartalmi oldalról az a fontos számomra, hogy az előadás tükröt tartson, amelybe bele kell nézni, akár sírás, akár nevetés ennek a vége. A formai rész tág, a hagyományos megoldások mellett helye van a mozgász- színháznak, a táncszínháznak is például. Vendégelőadásokat régebben is befogadtunk, de nem volt rá elég pénzünk. Most pályázati úton szedtük össze a rá- valót. Az előadások a következők: a Szentivánéji álom az budapesti Arvisura Színházi Társaságtól, Schwajda Himnusza, Taub János rendezésében, Cseh Tamás új önálló estje, a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színház Cyranója, a szolnoki Szigligeti Színház Beckett-da- rabja, a Godot-ra várva, és Pinter A gondok című darabja.-A rendező Vincze János, a produkció a veszprémi Petőfi Színházé...- Igen, most rendezem náluk, de 10-15 alkalomra feltétlenül átjövünk ide, Pécsre is vele.- Tudom, hogy továbbra is lesz „utazó publikum". De mi van a Harmadik Színház saját produkcióival?- Készülünk a Halleluja felújítására. Úgy néz ki, hogy Budapesten is játszhatjuk. Ä Találkozást is felújítjuk, a hely is megvan, az Egyetemi Színpad. Szeretnénk a Szélkiáltóval közösen elkészíteni Aucasin és Nicolette történetét, ez egy ó- francia széphistória.- Zárásképpen egy picit szóljunk azért a sikerekről is, hiszen a Halleluja például idén egyszerűen aratott.- így van. Bár talán kicsit későn jött az elismerés ... Voltunk nehezebb helyzetben is, akkor elkelt volna. Áz azonban mindenképpen fontos a számunkra, hogy ezek szakmai elismerések, s az ilyesminek súlya van. külső homlokzatát, jelenleg pedig a magastető zsindelyezése folyik, amit októberben szeretnének befejezni. A tervek szerint a magastető alkalmas a beépítésre és a bólyiak szándéka szerint ez hamarosan meg is történik. Több baranyai gyermeknek szeretnének diákotthoni elhelyezést biztosítani. Jelenleg hatvan gyermek lakik az otthonban. Ha a tetőtér beépítés megvalósul, újabb 24 gyermeknek tudnak helyet adni. A Mária utca 9. számú épület Megújul a bólyi diákotthon További 24 gyereknek tudnak helyet adni Pécsett épületenként meghatározható a hőfelhasználás A multik Kelet-Európára figyelnek (London) A nyugati multinacionális vállalatok a politikai gondok növekedése ellenére fenntartják befektetéseik ütemét a kelet-európai országokban és a volt Szovjetunióban, és többségük úgy véli, hogy Magyarországon a legegyszerűbb a beruházási eljárás - ez derül ki az osztrák Creditanstalt Bankház és a londoni Economist Intelligence Unit felméréséből, amelyet a Financial Times ismertetett. Noha egyes országokban nőnek a politikai aggodalmak, a befektetők 54 százaléka válaszolta, hogy növeli befektetéseit Kelet-Európábán. A cégek 17 százaléka azonban csökkenti beruházásai eredeti szintjét, főként a volt Szovjetunióban és Jugoszláviában. A hűvös idő közeledtével lassan a fűtési szezon is beköszönt, műszaki szempontból minden készen áll a rendszer beindítására.- A szokásos éves hálózatkarbantartási munkákat minden érintett településen - Pécsett, Komlón, Mohácson, Siklóson, Szigetváron és Szentlőrincen elvégezte a távfűtő vállalat. Adottak a fűtés biztonságos beindításához szükséges műszaki feltételek, elvégeztük az épületen belüli és kívüli vezeték-meghibásodások kijavítását - mondja Hanyecz László, a PÉTÁV főmérnöke. - Vidéken kitisztítottuk a kazánokat, felülvizsgáltuk a szerelvényeket, a szivattyúkat, gyakorlatilag bármikor beindíthatjuk a fűtést. Pécsett a karbantartási munkákkal párhuzamosan felszereltük a hőfogadókban a hőmennyiség- mérőket. A szereléshez le kellett engedni a fűtővizet az épületek csőrendszeréből. Ezeket az elmúlt napokban ismét feltöl- töttük. Sajnos, több épületbe, különösen a Siklósi városrészben nem tudnak a szerelők bejutni a folyosóra vagy az alagsorba, hogy a rendszert feltöltsék és légtelenítést elvégezzék. A Belvárosban és Uránvárosban még rosszabb a helyzet, mert ott a lakásokban is el kell végezni ezeket a munkákat. Az érvényben lévő kormány- rendelet szerint nem változott a fűtési idény dátuma - október 15-től április 15-ig -, azonban változott a fűtési időszak kezelése. .- Korábban előírták a fűtés időtartamát, a minimális hőmérsékletet, egyebeket. Ezek a szigorú megkötések változtak. Ha megkeres bennünket egy épület közös képviselője és elmondja a lakók igényét a fűtéssel kapcsolatban, mindenben állunk rendelkezésükre. Ez jelentheti akár azt is, hogy az egyik épületben csak november 1-től fűtsünk, 20 Celsius fokot biztosítva, a másikban viszont már október 1-től 24 Celsius fokot biztosítva. Ennek lehetőségét teremti meg a mérésen alapuló elszámolás. A vállalat álta], üzemeltetett, hőközpontokban már 1990. január 1-jétől megteremtettük a mérés szerinti elszámolás feltételeit. Tudjuk mérni az összes hőmyennyisé- get és vagy a fűtésre, vagy a használati melegvízhez használt hőmennyiséget. A mérés problémája ott jelentkezett, hogy Pécsett csak a lakóépületek egyharmadánál van közvetlen hőközpont, míg a többinél egy hőközponthoz 3-15 épület tartozik. Az elmúlt két évben azon dolgoztunk, hogy az épületek hőfogadóiban (ez mindenhol van) megoldjuk a hőközpontokból érkező hőmennyiség mérését. Ezzel lehetővé vált, hogy a hőközpontban mért összes hőmennyiséget a hőfogadókban mértek alapján szétosszuk épületenkénti mennyiségekre. így Pécsett minden épület fűtési hőfogyasztása egyenként meghatározható. A használati melegvíznél, ahol lehetővé teszi a hőfogadó kialakítása, ott mérőt szereltünk az előre- és a visz- szamenő vezetékekre, a két mérés különbségéből kiszámolható a fogyasztás. Nem ilyen egyszerű a helyzet a Siklósi és a Nagyárpádi városrészben, ahol közműalagút van. Ezeken a helyeken némi átalakítás után lehet beszerelni a mérőket. Ebben az esetben a mérőt biztosítja a PÉTÁV, viszont a hálózatátalakítási költségeket a lakóknak, vagy a tulajdonosnak kellene fizetnie. Idén februártól a távhőszolgáltatás, mint alapellátási kötelezettség az önkormányzatok hatáskörébe került az áljóváhagyással együtt. Szintén rendelet határozta meg, hogy a hőfogadókban idén október 15-ig fel kell szerelnie a szolgálató vállalatoknak a hőmennyiségmérőket. A kormányzat azonban nem biztosított erre a célra külön pénzügyi fedezetet, ezért nem vonható felelősségre a PÉTÁV, hogy a megye más településein nem végezte el ezeket a munkákat. Hajdú Zsolt
