Dunántúli Napló, 1987. április (44. évfolyam, 90-118. szám)
1987-04-22 / 110. szám
2 Dunántúli napló 1987. április 22., szerda Kádár János Stockholmban (Folytatás az 1. oldalról)-és közepes nagyságú országok is fontos szerepet játszanak a nemzetközi béke és biztonság megteremtésében és megőrzésében. Ezt támasztják alá egyebek- között a helsinki folyamat eredményei is. Magyarország nagyra értékeli Svédország aktív semlegesség! politikáját, és azokat az erőfeszítéseket, amelyeket svéd részről a népek biztonsága, a nemzetközi légkör javítása, a leszerelés és az enyhülés érdekében tesznek. A tárgyaló felek kölcsönösen hangsúlyozták, hogy mindkét ország kez- deményezően hozzá kíván járulni a béke, a nemzetközi biztonság és együttműködés ügyéhez, különös fiaveimet szentelve a helsinki folyamat fenntartásának és eredményes továbbvitelének. A két delegáció tagjai részéről tapasztalható volt az a törekvés, hogy minél jobban megismerjék egymás országának belső helyzetét. Megelégedéssel állapították meg, hogy a magyar-svéd kapcsolatok rendezettek és főként az utóbbi években — a kölcsönös erőfeszítések eredménveként - eredményesen fejlődtek. Az együttműködés fejlesztésének távlatait vizsgálva különösen fontosnak ítélték a gazdasági téren rejlő lehetőségek jobb kihasználását. Mindkét fél ösztönözni kívánja a hagyományos kereskedelmi forgalmon túlmutató, korszerű együttműködési formákat, a termelési kooperációkat, a vegyesvállalatok alapítását, a svéd működő tőke bevonását, az együttműködést a harmadik piacon. Állást foglaltak a műszaki, a tudományos, a kulturális és az emberi kapcsolatok fejlesztése mellett. A tárgyaló felek kinyilvánították készségüket a magyarsvéd kapcsolatok továbbfejlesztésére. A magyar-svéd tárgyalások befejeztével Várkonyi Péter és Anita Gradin aláírta Magyar- ország és Svédország beruhó- zásvédelmi megállapodását. Az aláírásnál jelen volt Kádár János és Ingvar Carlsson, s ott voltak a két tárgyaló küldöttség tagjai is. Az egyezmény célja a két ország vállalatai közötti gazdasági együttműködés elmélyítése, az egymás területén megvalósított beruházások kölcsönös védelme. A dokumentum mindkét ország vállalatai számára előnyös feltételeket biztosít a tőkebefektetéshez. Szabályozza a befektetésből származó jövedelmek hazatelepítését, a beruházási viták rendezésének módját, s így megteremti a beruházások biztonságát. Az aláírás pillanatától érvényes szerződés megkötését a maqyar—svéd kooperációs kapcsolatok gyors fejlődése tette szükségessé. Svéd vállalatoknak 40 kooperációs megállapodásuk van' magyar partnerekkel, országainknak öt ve- gvesvállalnta működik, és továbbiak létesítéséről folynak tárgyalások. Díszvacsora, pohárköszöntők Ingvar Carlsson este díszvacsorát adott Kádár János tiszteletére a svéd külügyminisztérium dísztermében. A vacsorán jelen voltak a két tárgyaló- küldöttség tagjai. Svéd részről megjelent a kormány több taq- ja, a parlament tisztségviselői, a politikai pártok vezetői, az üzleti körök, a műszaki-tudományos és a kulturális élet képviselői, a svéd tömegtájékoztatási eszközök vezetői. A vacsorán Ingvar Carlsson és Kádár János pohárköszöntői mondott. Ingvar Carlsson: Közös erővel megteremteni az európai biztonságot Ingvar Carlsson a svéd kormány nevében melegen üdvözölte Kádár Jánost és a kíséretében levő személyiségeket, majd hangsúlyozta: Nagy várakozással néztem elébe ennek az alkalomnak, amikor lehetőségem nyílik önt személyesen megismerni, és önnel fontos, országaink számára jelentős nemzetközi kérdéseket megbeszélni. Remélem, hogy látogatása idején módot találunk Svédország és Magyarország jó viszonyának megerősítésére. Mint tapasztalt államférfit, önt már jól ismerik országunkban, mondotta a továbbiakban a svéd kormányfő. — Több mint három évtizeden át az ön munkásságának döntő szerepe volt hazája fejlődésében, ön értékes módon járult hozzá a mai Európa kialakításához és ki- -emelkedő szerepet játszott annak az együttműködésre és az enyhülésre irányuló akaratnak a megteremtésében és fenntartásában, amely — a meglevő ellentétek dacára — jellemzi földrészünk országait. Úgy hiszem, ön osztja nézetünket, miszerint Európa valamennyi állama felelős azért, hogy földrészünk biztosabb és nyíltabb része legyen a világnak. A stockholmi konferencia eredményes befejezésével a résztvevő államok jelét adták óhajuknak, hogy megegyezésre jussanak, és hogy az európai biztonsági és együttműködési értekezlet által elindított folyamat folytatódjék. Ez a biztonság közös erővel történő megteremtésére és az együttműködés megszilárdítására irányuló akarat megköveteli, hogy oz államok kölcsönös megértést tanúsítsanak és tartsák tiszteletben egymás eltérő biztonságpolitikai kiindulópontját. Igen fontos, hogy a részvevő államok megtartsák az európai biztonsági és együttműködési értekezlet dokumentumának határozatait. Mi Svédországban továbbra is aktívan és konstruktív módon részt akarunk venni az összeurópai folyamatban. Tudjuk, hogy Magyarországnak is szándékában és módjában van az egész Európára kiterjedő elmélyült és széles körű együttműködéshez való hozzájárulás. A helsinki folyamaton belül jelenleg Bécsben folyó találkozón Svédországnak az a célja, hoqy hozzájáruljon a tényleges haladáshoz, mind a biztonsági kérdésekben, mind pedig a aazdasági együttműködés. a környezetvédelem és az emberi kapcsolatok terén. A svéd kormányfő a továbbiakban hangsúlyozta, hogy Magyarország az összeurópai folyamat keretén kívül is ismertté tette nevét,- mint a béke és az enyhülés szószólója, önök mindig fáradhatatlanul mutattak rá a kis és közép- nagyságú államoknak arra a lehetőségére — és kötelességére —, hogy a tömbhatárok fölött folytatandó párbeszéd megvalósításán, és egy jobb politikai légkör megteremtésén munkálkodjanak. Ebben az álláspontjukban Svédország teljes mértékben szövetségesük. Az atomfegyver mindnyájunkat veszélyeztet. Svédországnak, mint minden más atom- feavvermentes országnak, jogos érdeke, hogy az atomfegyverkezési versenyre vonatkozó nézetét kifejtse. Mindnvájunknak részt kell vennünk abban a munkában, amelv biztosítja, hoav atomháborúra soha ne kerüliön sor. Jól tudom, hogy ön és Olof Palme beható megbeszéléseket tartott az említett kérdésekről, amikor ő, mint a svéd kormány elnöke, 1985 júniusában meglátogatta Budapestet. Azt is tudom, remélte, hogy lesz alkalma folytatni önnel az akkor megkezdett mélyreható eszmecserét. Erre nem kerülhetett sor, de ön most itt von közöttünk, svédek között. Mai tárgyalásainkon a legnagyobb figyelemmel hallgattuk mindazt, amit ön mondott. Habár országaink társadalmi rendszere különböző, történelmi, földrajzi és anyagi viszonyaink egymástól eltérőek, kétségkívül sokat tanulhatunk egymástól. A korunkra oly jellemző állandóan gyorsuló technikai és aazdasáai fejlődés szüntelenül új megoldásokat, rugalmasságot, elfopulatlansóaot, nyíltságot és új gondolkodásmódot követel — mutatott rá Ingvar Corlsson. - Ez vonatkozik az iparszervezésre, a közlekedésre — a szó legtágabb értelmében —, az energiaellátásra, a külkereskedelemre, valamint arra, hogy miként használjuk fel legjobban a korlátozott mennyiségben rendelkezésünkre álló anyagi, személyi és szellemi javainkat. Főtitkár Úr! Leszögezhetjük, hogy együttműködésünk szilárd alapokon nyugszik. Sok tennivalónk van még, és még sck lehetőség vár kiaknázásra együttműködésünk cs kapcsolataink terén. A magunk részéről mindent el fogunk követni, hogy együtt folytassuk ezt a munkát országaink javára - hangsúlyozta a svéd kormányfő. Végezetül Ingvar Carlsson ismét üdvözölte Kádár Jánost Svédországban, s az MSZMP főtitkárának egészségére, Magyarország népére, és a Svéd- orszáa és Magyarország között fennálló baráti kapcsolatokra emelte poharát. • Kádár János: Külpolitikánk célja az enyhülési folyamat továbbvitele Ezt követően Kádár János emelkedett szólásra. Bevezetőként szívből jövő köszönetét mondott a meghívásért, a baráti fogadtatásért, a gazdag programért, valamint azokért a megtisztelő szavakért, amelyekkel vendéglátója Magyar- országot és a magyar népet illette. Majd így folytatta:- A meghívásnak szívesen tettem eleget, hiszen Svédországnak hazánkban is méltán van jó híre, nagy tekintélye. A magyar nép körében elismerés övezi az önök országának szerepét az európai civilizáció fej- lődésében és munkálkodását a népek közötti jó viszonyért, a békéért és biztonságért. örömömre szolgál, hogy most személyes tapasztalatokat szerezhetek a svéd gazdaság és tudomány kiemelkedő eredményeiről, a szociális gondoskodás példamutató vívmányairól, a svéd kultúra értékeiről - hangsúlyozta a továbbiakban. Az Ingvar Carlsson-nal folytatott megbeszélésekről szólva kijelentette: Azok a legteljesebb mértékben igazolták várakozásainkat. Nyílt, őszinte és igen tartalmas véleménycserét folytattunk, melynek során a legfontosabb nemzetközi kérdéseket hasonlóan, vagy egymáshoz nagyon közelálló módon ítéltük meg. Megállapítottuk: Közös érdekünk az emberiség, ezen belül Európa népeinek biztonságát, sőt létét fenyegető veszélyek csökkentése, az enyhülési folyamat továbbvitele. A Magyar Népköztársaság fejlődése, Svédországéhoz hasonlóan, nagymértékben függ a nemzetközi feltételek alakulásától. Akárcsak a svéd nép, a magyar is abban érdekelt, hogy megfékezzük az értelmetlen fegyverkezési versenyt. A magyar külpolitika ezért aktív részese a szocialista országok fegyverzetkorlátozási kezdeményezéseinek, a közös javaslatok kimunkálásának. Országunk adottságainál és meggyőződésünknél fogva érdekeltek vagyunk a nemzetközi kapcsolatok bővítésében, a korlátozásoktól és hátrányos megkülönböztetéstől mentes gazdasági kereskedelmi, műszaki-tudományos együttműködésben, a kulturális értékek cseréjében, az emberek közötti kapcsolatok szélesítésében. E céloktól vezettetve veszünk részt az euróoai biztonsági és együttműködési folyamatban, s törekszünk annak előmozdítására, hogy minél teljesebben valósuljanak meg a helsinki záróokmányban foglalt elvek és ajánlások — hangsúlyozta Kádár János.- Hazánk képviselői - Svédország küldötteihez hasonlóan - a most folyó bécsi utótalálkozókon is azért tevékenykednek, hogy a közös európai érdekeknek megfelelő, valamennyi európai nép javát szolgáló megállapodások szülessenek. Bécsben megkezdődtek a megbeszélések a Varsói Szerződés és a NATO tagállamai között az európai hagyományos haderők és fegyverzetek jelentős csökkentését célzó tár. gyalások beindításáról, ősz. szességében biztatóak a bécsi utótalálkozó kilátásai is. Meggyőződésünk, hogy a Varsói Szerződés új javaslatai lehetőséget adnak egy kedvező fordulat elérésére a nemzetközi helyzetben. E kezdeményezések új és meghatározó eleme a kölcsönös biztonság szem előtt tartása, valamennyi érintett fél érdekeinek figyelembevétele, a fegyverzet egyidejű és ellenőrzött csökkentése. Ezt az irányzatot erősítik a nyugati világ realista, felelős módon gondolkodó körei is. Mai megbeszéléseinken miniszterelnök úrral egyetértőén állapítottuk meg, hogy országaink kapcsolatai az utóbbi években lendületesen fejlődtek, és az életnek úgyszólván minden fontos területére kiterjednek. De egyetértettünk abban is, hogy együttműködésünk szinte valamennyi területén még vannak olyan tartalékok, amelyek feltárása és kihasználása jól szolgálná népeink érdekeit.- Kölcsönös előnyökkel járna a gazdasági kapcsolatok bővítése, a korszerű együttműködési formák, mindenekelőtt a termelési kooperációk, a közös tulajdonú vállalatok létrehozásának szorgalmazása. Magyar részről igyekszünk ennek feltételeit javítani — állapította meg a párt főtitkára, s reményét fejezte ki, hogy másik fél is támogatja a magyar áruknak svédországi piacra kerülését a jelenleginél kedvezőbb feltételek mellett. Mai tárgyalásaink vezérfonala az votlt, hogy kapcsolataink erősítése a Magyar Népköztár. saságnak éppúgy nemzeti érdeke, mint Svédországnak, s ezért erre irányuló tevékenysé. gürtk népeink széles körű egyetértésével találkozik. Úgy vélem, hogy mostani határozott állásfoglalásunk kétoldalú kapcsolataink bővítése mellett és közös eltökéltségünk, hogy tőlünk telhetőén hozzájárulunk a béke, a nemzetközi biztonság és együttműködés ügyéhez, teljes mértékben megfelel népeink érdekeinek és óhajának - mondotta vége. zetül Kádár János, s e gondolatok jegyében XVI. Károly Gusztáv, Svédország királya. Ingvar Carlsson miniszterelnök, valamennyi jelenlevő egészségére, a svéd nép boldogulásé. ra„ a magyar—svéd kapcsolatok további erősödésére, a bé. kére emelte poharát. Sri Lankán nem szünetel a véres polgárháború — a legutóbbi hét végén is száznál többen estek a kölcsönös tamil—szingaléz mészárlások áldozatául. A képen: azonosítják az áldozatokat. (Telefoto - AP — MTI — KS - DN) — ■ * - .........■ i ■ J aruzelski Moszkvában Wojciech Jaruzelski, a LEMP KB első titkára, a lengyel államtanács elnöke kedden délelőtt az SZKP Központi Bizottságának meghívására rövid baráti látogatásra Moszkvába érkezett. A lengyel vezetőt a repülőtéren Jegor Ligacsov, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára és más hivatalos személyiségek fogadták. Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára kedden a moszkvai Kremlben megbeszélést tartott Wojciech Jaruzelskivel. A nagy Kreml-palotában Mihail Gorbacsov és Wojciech Jaruzelski aláírta a szovjet- lengyel ideológiai, tudományos és kulturális együttműködésről szóló nyilatkozatot. Az okmányban a felek kifejezik közös szándékukat, hogy minőségileg új szintre emelik az említett fontos területeken kialakult együttműködésüket, ezzel is előmozdítva a két ország társadalmi és gazdasági fejlődésének gyorsítását, a párt- kongresszusaikon kitűzött nagy feladatok megoldását. Afgán nyilatkozat a Szovjetunió elleni támadásról A Bahtar afgán hírügynökség keddep nyilatkozatban csatlakozott ahhoz a szombati TASZSZ-nyilatkozathoz, amely elítélte a szovjet területek ellen végrehajtott afgán ellenfor. radalmi támadásokat. A szombati szovjet nyilatkozat két ilyen esetről tett említést a közelmúltból: a március 8-iról, amikor afgán ellenforra- dalmárok támadást intéztek egy szovjet falu ellen, valamint az április 9-iről, amikor egy el. lenforradalmár banda átlépte az afgán—szovjet határt és tűzharcba keveredett szovjet határőrökkel, akik közül ketten életüket vesztették. A TASZSZ illetékes helyről kapott felhatalmazás alapján utalt arra, hogy a hasonló akciókat Afganisztánon kívüli, külső erők ösztönzik. Az afgán hírügynökség kétségkívülinek tartja, hogy e barbár akciók mögött az Egyesült Államok és Pakisztán áll. A hírügynökségi nyilatkozat emlékeztet rá, hogy az afgán ellenforradalmárok nem tudnák immár évek óta tartó felforgató tevékenységüket folytatni, ha nem kapnának sok millió dolláros támogatást az Egyesült Államoktól és ha Pakisztán a saját területén nem biztosítana nekik teljes mozgásszabadságot. A hasonló akciók ösztönzésével az Egyesült Államoknak és Pakisztánnak az a célja, hogy megtorpedóz, zák az ofganisztáni belső megbékélést és az 'Afganisztán körül kialakult helyzet rendezéséről Genfben folyó tárgyalásokat — állapítja meg az afgán, hírügynökség nyilatkozata, egyúttal felszólítja a nemzetközi közvéleményt, hogy ítélje el ezeket az akciókat. Gazdálkodók! 6000 db-os kishajmási csirke-nevelő házunkat felszereléssel, forgótőkével vállalkozásba adjuk. Pályázatát 10 napon belül benyújthatja. Cím: „Búzakalász" MGTSZ Sásd, Szabadság u. 18. sz. Fedeles Lajos ágazatvezető. Orfű Községi Tanács értesíti az ingatlan- tulajdonosokat, hogy 1987. április 26—30. között INGYENES LOMTALANÍTÁST VÉGEZ. A fent jelzett időpontig az ingatlanok előtti közterületen helyezzék el az elszállításra kerülő hulladékot.
