Dunántúli Napló, 1980. szeptember (37. évfolyam, 240-269. szám)
1980-09-19 / 258. szám
A Dunántúli napló 1980. szeptember 19., péntek hírek 1980. SZEPTEMBER 19 PÉNTEK Szeretettel köszöntjük névnapjuk alkalmából VILHELMINA nevű kedves olvasóinkat A Nap kél 6.27 — nyugszik 18.48 órakor. A Hold kél 15.46 — nyugszik —,— órakor. iiíilliÉiiíil; hitei Hazaérkezett Kolozsvárról az a megyei szövetkezeti küldöttség, amely Ambrus Lajosnak, a MÉSZÖV elnökének vezetésével részt vett a Konzum, az UNIVERZUM és a HUNGARO- COOP szervezésében megrendezett magyar áruházi hét megnyitóján. A magyar áruknak nagy sikerük volt, az ottani kereskedelmi szervek a kölcsönös áruházi hetek továbbfejlesztését szorgalmazzák. Hasonlóan elismeréssel szólt a [tapasztalatokról a Kolozsvár megyei pártbizottság titkára a küldöttség fogadása alkalmával. * Japán oktatási szakemberekből álló küldöttség látogatod tegnap a Nevelési Központba. Pécsi tartózkodásuk alkalmával több oktatási intézménynyel ismerkednek meg. * A Pécsett tartózkodó finn küldöttség tagjai Juhani Vauló, a Lahti városi Tanács Végrehajtó Bizottsága tagja vezetésével tegnap megtekintették a Ivov-kertvárosi építkezést és a Nevelési Központot. Délben a városi tanácson megbeszélést folytattak Horváth Lajossal, a Baranya megyei Tanács elnökével és Czente Gyulával, a Pécs városi Tanács elnökével. Délután a szajki Béke Termelőszövetkezet vendégei voltak, ahol találkoztak a tsz vezetőivel, irészletes tájékoztatást kaptak a szőlőtermesztésről. MOZI Petőfi: A Nagy Medve fiai (f3, f5) Színes tintákról álmodom (f7. f9) Kossuth: Színes tintákról álmodom (10, 12) Mégis meglátod az eget (f3, f5) Sabine' (f7. f9) Tanárképző Főiskola: A bumfordi (5) Négy bandita, tíz áldozat (f8) Rákóczi: Az ötödik évszak (5, 7) Fekete Gyémánt: Utolsó előtti ítélet (6) Jószerencsét: Kojak Budapesten (4, 6) Vasas, Kodály: Bizalom (fó). Vasas, Május 1.: Felkavart víz (fő) Mohács: Evezz egyedül (6) Bosszúvágy (8) Komló, Zrínyi: Az autóstoppos (4) Ki beszél itt szerelemről? (6). Háztűznéző (8). Komló, Május 1.: A tizenötéves kapitány (f5) Gyilkos a tetőn (f7). Szigetvár: Mentolos ital (6) . Csendestárs (8). Siklós: A kétdimeziós gyilkos (5). Kor- kedvezmény (7). Harkány: A Romeyke ügy (7). Boly: Gázolás (8). Pécsvárad: Kabaré (7) . Sásd: Veszélyes játékok (f8). Sellye: Félek (7). Szent- lőrinc: Walt Disney állatbirodalma (8). Villány: Rocco és fivérei (f8). Várható időjárás péntek estig : Fokozatosan mindenütt csökkenő felhőzet és pénteken már országszerte általában kevés felhő, száraz idő. Mérsékelt, változó irányú szél. Hajnalban helyenként erős párásság. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet: 7, 12. Legmagasabb nappali hőmérséklet pénteken: 21, 26 fok között Távolabbi kilátások szombattól keddig: Túlnyomóan napos, száraz idő. Futó záporok kialakulása az időszak végére várható. A hajnali órákban párásságra lehet számítani. Legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 7, 12 fok között. Legmagasabb nappali hőmérséklet 21, 26 fok között. Jelentős meny- nyiségű (legalább 5 mm) csapadék az ország területének 20 százalékán várható. Lvovi pártmunkások látogatásai A D. A. Jaremcsuk, Lvov területi pártbizottság^, ideológiai titkára vezette szovjet küldöttség csütörtökön Kiss Györgynek, a megyei pártbizottság osztályvezetőjének és dr. Csc- nálosi Sándornénak, a Pécs városi Pártbizottság osztályvezetőjének társaságában — látogatást tett a pécsi Nevelési Központban. Szilágyi János igazgató bemutatta az intézményt, elmondta célját, feladatát az iskolások és felnőttek közművelődésének segítésében. A küldöttség tagjai a Társadalmi ünnepségeket Szervező Irodában is jártak, s megnéztek egy névadó ünnepséget. Ezt követően szovjet vendégeink felkeresték az MSZMP Baranya megyei Bizottsága Oktatási Igazgatóságát, ahol Baka László tanszékvezető az intézményben folyó ideológiai oktatásról adott részletes tájékoztatót. A lvovi vendégek délután Pécs múzeumainak művészi értékeivel, majd idegenforgalmi nevezetességeivel ismerkedtek. ♦ — A búzatermesztés ez évi tapasztalatairól és az őszi feladatokról tanácskoztak a megye mezőgazdasági szakemberei tegnap a cserkúti Növényvédő Állomás nagytermében. Dr. Álló Miklós, a megyei tanács mezőgazdasági osztálya vezetőjének tájékoztatója után Soós Nagy Szabolcs, a BBTR termelési tapasztalatait ismertette, majd dr. Baracs József tartott előadást. ♦ KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNYEK Szeptember 20-án Mohácson ifjúsági bál, 21-én Bogádon búcsúból! fesz. Zene: TORNÁDÓ. * Áramszünet lesz szeptember 19-én, 8—15 óráig Pécsett, a Szigeti út északi oldalán, a Gyümölcs u., Meggyfa u. közti szakaszán. * Szabás-varrás tanfolyam indul kezdők részére szeptember 22-én a KPVDSZ Művelődési Házban (Pécs, József u. 15.). Vezeti: Szöllő- syné. Beiratkozás: mindennap. * A Harkányi Nagyközségi Közös Tanács Végrehajtó Bizottsága a köztisztaságról szóló 3/1977. számú tanácsrendeletében Harkány község és üdülőtelepére vonatkozóan a kötelező szemétszál litással a Siklósi Városgazdálkodási Vállalatot bízta meg. A vállalat ezen tevékenységét a fenti területen díjbeszedők útján megkezdte. A tanácsrendelet betartásának és az üdülőtelep környezet tisztaságának érdekében kérjük, hogy a vállalat és díjbeszedőinek munkáját segítsék. A Mecseki Ércbányászati Vállalat ll-es üzemének Kandó Kálmán szocialista brigádja, amelynek tiszteletbeli tagja Ulrik Dóra művésznő, műhelylátogatáson vett részt tegnap a Pécsi Balett próbáján. A balettegyüttes a későbbiek folyamán bányalátogatással viszonozza a tegnapi találkozást Erb János felvétele Megjelent az MSZMP XII. kongresszusának A Kossuth Könyvkiadó gondozásában elkészült, s az üzletekbe került a Magyar Szocialista Munkáspárt XII. kongresszusának jegyzőkönyve. A kötet tartalmazza a Központi Bizottság előzetes jelentését a kongresszus küdlötteinek, a Központi Bizottság beszámolóját, a Központi Ellenőrző Bizottság jelentését, kronológiai sorrendben a kongresszuson elhangzott valamennyi felszólalást. Kádár János vitaösszefoglaló beszédét és zárszavát. Közli a mű a kongresszus határozatát, a párt vezető szerveinek megválasztásáról szóló jelentést. Megtalálható a kötetben a testvérpártok küldötteinek felszólalása, üdvözlete is. A függelékben tették közzé a kongresszus küldöttéinél^ és a testvérpártok küldöttsége vezetőinek névsorát. — Óvoda. Szigetváron a Zrínyi téren több mint kétmillió forint értékű, 50 személyes óvodát adnak át 23-án. Az'óvoda társadalmi összefogással épült. ♦ Útlezárások A Dél-dunántúli Gázgyártó és Szolgáltató Vállalat értesíti a lakosságot, hogy 1980. szeptember 19-én reggel 6.00-tól 1980. szeptember 22-én 12.00-ig a Rákóczi út Koller utcai kereszteződésben gázvezeték-építés miatt a külső sáv lezárásra kerül. Felhívjuk ezért a gépjárművezetők figyelmét a kitett jelzőtáblák figyelembevételére. * Pécsett a Mátyás király utcát a 4. és 9. sz. házak előtt a mélypincék feltárásához szükséges kutatóaknák miatt lezárják. A Mátyás király utca a Jókai u. és a Váradi A. u. felől zsákutca lesz. Ezzel együtt a Zrínyi utca forgalmi rendje is megváltozik, kelet—nyugati irányban lesz egyirányú. — Halpusztulás. Kén- hidrogén okozta az augusztusi pellérdi halpusztulást, ami főként a pontyállományban tett kárt — állapították meg a szakértők. A pécsi szennyvíz által veszélyeztetett halastavakba nem telepítenek többé pontyot. A jövő évtől kezdve kizárólag növényevő halat — fehér és pettyes busát tenyésztenek itt. Körültekintés nélkül szaladt át az úttesten. K. Tamás 10 éves pécsi lakos szerdán este Pécsett a Vadász utcában körültekintés nélkül szaladt át az úttesten és elütötte egy motorkerékpár. A gyermek súlyos sérülést szenvedett. * Szakadékba zuhant. Szabó Zsuzsanna 19 éves csávolyi lakos szerdán este személygépkocsijával fjjzentbalázs—Gödre között gyorshajtás miatt kisodródott az úttestről és egy mély szakadékba zuhant. A gépkocsi vezetője súlyos sérülést szenvedett, míg három utasa köny- nyű sérülést. Az anyagi kár 60 000 forint. * Szabálytalanul előzött. Tamás Pál 22 éves pécsi lakos szerdán délután a kővágósző- lősi úton személygépkocsijával szabálytalanul előzött, s eközben a baloldali árokba hajtott. A gépkocsi vezetője, valamint utasa könnyű sérülést szenvedett. Az anyagi kár 40 000 forint. * Figyelmetlenül vezetett. Szerdán délután Pécsett a Rákóczi út—Rózsa Ferenc utca kereszteződésében figyelmetlenül vezette személygépkocsiját Peré- nyi György 54 éves pécsi lakos, ennek következtében a jobboldali gyalogjárdára hajtott és ott elütött egy 13 éves gyermeket, aki könnyű sérülést szenvedett. — Kitüntetés. A tűzvédelmi munkában eredményes tevékenységéért a „Tűzbiztonságért” érem arany fokozatát adta át tegnap Cséplő Györgynek, a bólyi Kossuth Termelő- szövetkezet elnökének Kos- teleczky Sándor tűzoltó ezredes, a Baranya megyei Tűzoltóság parancsnoka a belügyminiszter megbízásából. — Fajtabemutató. Ma délelőtt 10 órakor kezdődik Iregszemcsén az OMFI és a KSZE kukorica fajta- bemutatója, . amelyre a rendezők Baranya, Somogy és Tolna megye kukorica- termelő gazdaságainak szakembereit várják. Esküvő MÓROCZ ZSUZSANNA és BENKö ZOLTÁN szeretettel értesítjük kedves ismerőseinket, barátainkat, hogy 1980. szeptember 20-án 16.30 órakor házasságot kötünk a pécsi központi házasságkötő teremben (Hunyadi út 2. sz.) FÖLDVÁRI ILONA és KAPOCS! ISTVÁN szeretettel értesítjük kedves ismerőseinket, barátainkat, hogy 1980. szeptember 20-án 14.00 órakor házasságot kötünk a pécsi központi házasságkötő teremben (Hunyadi út 2. sz.). KESZTHELYI GYÖNGYI és IVAN JENŐ szeretettel értesítjük kedves ismerőseinket, barátainkat, hogy 1980. szeptember 20-án 12.30 órakor házasságot kötünk a pécsi központi házasságkötő teremben (Hunyadi út 2. sz.). •A RÁDIÓÉS TELEVÍZIÓ ÜSORHBÖL KOSSUTH RÁDIÓ 8.27: A halhatatlanság járművei. 8.37: Operarészletek. 9.33: Csicseri borsó. 10.05: Haj, regő rejtem . . . 10.35: Hova néznek a falovak. Versek. 10.40: Fúvószene az NDK rádió műsorából. 11.00: Gondolat. 11.45: Kodály: Kilenc epigramma. 12.35: Hétvégi panoráma. 13.54: Egy sárközi nótafa: Békás Jánosné, Medgyesi' Mária. 14.04: Zenekari muzsika. 14.40: Magyarán szólva . . . 15.10: Operaötösök. 15.28: Barangoló — Dominó. 16.05: Védtelenül. 17.10: Az Állami Népi Együttes műsorából. 17.50: Láttuk, hallottuk. 19.15: Solomon két zongoraversenyt játszik. Közben: 19.44: A pécsi körzeti stúdió műsora. 20.01: A zongoraverseny folytatása. 20.50: Népzenei Hangos Újság. 21.30: S holnap újra meg újra . . .! 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Dalest. Közben: 23.08: Négyszáz esztendő történelem. 23.18: A dalest közvetítésének folytatása. 0.10: Melódiakoktél. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Pajkos diákok. Operettrészletek. Közben: 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.46: Slágermúzeum. 9.36: Tanuló tanácstagok. 10.00: Zenedélelőtt. —• 11.45: Tánczenei koktél. 12.33: Édes anyanyelvűnk. 12.38: Nótamuzsika. 13.15: A Gyermek- rádió új zenei felvételeiből. 13.30: A zene titka. 14.00: Kettőtől ötig . . . 17.00: Nem tudom a leckét. 17.30: ötödik sebesség. 18.33: Volt egyszer egy dal . . . 19.33: Egy pálya vonzásában. 20.00: Félóra népzene. 20.33: Iránytű. 22.05: A tegnap slágereiből. 23.15: Zenés játékokból. HARMADIK MŰSOR 9.00: Iskolarádió. 9.30: Kamarazene. 11.05: Zenekari muzsika. 13.07: Romantikus operákból. 14.00: Bemutatjuk a gyöngyösi Vidróczki együttest. 14.20: Kórusok, hangszerszólók. 15.10: Házmestersirató. Könyvszemle. 15.20: Kamarazene. 16.30: Tip-top parádé. 17.00: Bach és Händel műveiből. — 19.00: Iskolarádió. 19.35: A dzsessz történetéből. 20.15.: 2000 felé. 20.50: Álomfejtés. 21.30: Az Emerson, Lake és Palmer együttes játszik. 21.41: Helyettem írták. 22.10: Magyar zeneszerzők. 22.30: Zenekari muzsika. PÉCSI KÖRZETI STÚDIÓ 17.00: Hírek. 17.05: Munkásművelődés. Az üzemi művelődési bizottságok munkájáról. Irodalmi arckép. Kende Sándor. A magyar muzsika évszázadai. 17.25: Somogyi kanász- táncok. Hegyi József feldolgozása. Előadja a Mecsek Művészegyüttes ének- és zenekara. 17.30: Vissza a vályoghoz? Riporter: Majoros István. 17.35: Ritmus és dallam. 18.00: Dél-dunántúli híradó. 18.15: Tánczene. 18.30: Szerb-horvát nyelvű műsor. Hírek, tudósítóink jelenitk. Hangszerparádé. Bácskai1 tájak, bácskai emberek. Zenés riportösszeállítás. 19.00: Német nyelvű műsor. Kulturális magazin: Hírek, tudósítások. 25 év történetéből. Riportösszeállítás a Magyarországi Németek Demokratikus Szövetségének munkatársaival, aktivistáival. II. rész. Baranyai népdalok. 19.30: Műsorzárás. MAGYAR TV 9.00: Tévétorna (ism., sz.). 9.05: Orosz nyelv. 6. o. (sz.). 9.30: Magyar irodalom. Alsó tagozatos. 10.05: Fizika. 7. o. — 14.45: Magyar irodalom (ism.). 15.10: Orosz nyelv (ism., sz.). Fizika (ism.). 16.25: Hírek. — 16.30: Zenés ajándékkosár^ (ism., sz.). 17.10: Utóktól távol. Lengyel filmsorozat. Kettesben (sz.). 18.00: Reklám. 18.05: Keressük I (sz.). 18.15: Vissza az életbe. A pécsi körzeti stúdió műsora. 18.50: Reklám. 18.55: öt perc meteorológia. (sz.). 19.00: Reklám. 19.10: Tévétől na GszO- 19.15: Esti mese (sz.). 19.30: Tv-Híradó (sz.). 20.00: Delta. 20.20: Siker. Vitray Tamás műsora (sz.). Kb.: 21.30: A méhkirálynő. Francia—olasz film. 22.55: Tv- Híradó 3. (sz.). 23.05: Tv-tü- kör. Jegyzet. MÁSODIK MŰSOR 18.40: Még egyszer — gyerekeknek! (ism., sz.). 19.30: Tv-Híradó (sz.).. 20.00: Invázió — Libanonban a helyzet változatlan . . . (sz.). 20.30: Nekem a Balaton a Riviéra. Rövidfilm. 21.20: öt perc meteorológia (ism.-, sz.). 21.25: Tv- Híradó 2. (sz.). 21.45: Washington zárt ajtók mögött. Amerikai tévéfilmsorozat VI/5. rész (ism.). JUGOSZLÁV TV 18.10: Magyar nyelvű tvnapló. 18.35: Tv-naptár. 18.45: Kicsiny világ. 19.15: Slágerlista helyett. 19.45: Muppet show. 20.15: Rajzfilm. 20.27: Ma este. 21.00: Jugoszláv show. 22.00: Tíz sebesség és a barna cipó — filmsorozat. 23.15: Dokumentumműsor. 23.40: Hét tv- nap. MÁSODIK MŰSOR 18.30: Kis koncert. 19.45: Művelődési' adás. 20.15: Nagyvásári tv-iroda. 20.55: Ma este. 21.00: Társadalom és kultúra. 22.00: Huszonnéqy óra. 22.15: Arcképek. 22.45: Rövidfilm. 23.00: Házi mozi: Minnie és Moskowitz — amerikai film. Kórházi felvételes ügyeletek Mindennapos felvételi ügyeletek gyermek bel betegek részére, Pécs város: POTE Gyermekklinika, Szigetvár város és járás, a pécsi és a volt sellyei járás: Megyei Gyermekkórház. Gyermeksebészeti, kórházi felvételt igénylő gyermekfülészeti betegek, égett és forrázott gyermekek részére páratlan napokon: POTE Gyermekklinika, páros napokon: Megyei Gyermekkórház, Pécs és a megye egész területéről. Felnőtt belgyógyászat, sebészet, baleseti sebészet: II. sz. klinikai tömb. Égési sérülések: Honvéd Kórház. Koponya- és Toliseprű Ugye, kedves Olvasó, el kell ismerni, nem éppen könnyen érthető a fenti cím. Pedig vannak, akik nap nap után ezzel a szóval élnek; sajtótermékekben, falragaszokon terjesztik, katedrákon ihirdetik, vagyis mindenáron be szeretnék csempészni szókincsünkbe e két idegen kifejezést: a design-1 és az infrastruktúrát. Nézzük előbb, mi is az az infrastruktúra! Nagyon tetszett nekem Bedő Ildikó meghatározása, hadd idézzek belőle: „Szép szó, divatos fogalom ez az infrastruktúra. még ha majd nyelve törik is belé az avatatlannak. A tájékozottabbak úgy tudják, hogy a telefon, a hideg-meleg vizes fürdőszoba, a közhasznú járművek, a mozi, a színház, a különféle oktatási intézmények, a Patyolat meg a Gelka, nem- kevésbé a kéznyújtásra adódó patika- és szakorvoshálózat tartozik a fogalomkörbe. Mások úgy sejtik, hogy afféle háttérbázis, mely a huszadik századi, Design az infrastruktúrában modem életformának elengedhetetlen része, s mint ilyen, természetesen urbánus dolog.” A Magyar értelmező kéziszótárban, az Idegen szavak kéziszótárában hiába kerestem e kifejezés magyarázatát. E latin szó első része, az infra = nagyságra nézve alábbvaló; értékre, becsre nézve csekélyebb valami. A structura jelentése: összekötés, szerkezet, ösz- szefűzés. A két szó együtt az építkezéshez fűződő kisebb értékű, de ahhoz kapcsolódó beruházásokat jelzi. Ugyancsak hiányzik az említett kéziszótárakból a design szó is. Ennek magyarázatára G. Molnár Judit a Dunántúli Naplóban megjelent „A pécsi design-kiállítás elé" című cikkében Vanderbilt Webb amerikai kutatót idézi: „A design egy nehezen megfogható kifejezés, oly ravasz, hogy az angol szónak nincs semmi közvetlen megfelelője sok idegen nyelvben. Mégis az alapja a művészet minden formájában minden alkotásnak.” Webb úr azonban téved, mert a design szó nem angol eredetű szó, hanem latin. A designo latin ige csonkított alakja, amely többek között a következőket is jelentheti: elrendez, megtervez, elintéz. E szót vette át az angol nyelv, ahol egészen angolosan dizájn- félét ejtenek. A németek nemcsak a rádiónak és a televíziónak adtak német nevet, hanem ennek is: Formgestaltung, Formgebung az elnevezése, amely formai tervezést, alakítást jelent. E fogalom nyelvünkben is ismert már, de nem a design formában. Helyette a forma- tervezés, a formaalakítás »szavakat használják. A Magyar Kereskedelmi Kamara Ipari Formatervezési Tájékozottá Központjának az Agancs utcában évek óta külön folyóirata is van: IPARI FORMA — Forma- tervezési folyóirat. A külföldi folyóiratcímek is igazolják, hogy nem szükségszerű a design idegen szó használata. Ilyeneket olvastunk: De- sing, Intetni, Domov, Abitare, Technicseszkaja Esztétika, Format stb. A magyar formatervezési folyóirat szinte mindennel foglalkozik. Cikket találunk benne a szolgáltatóipar bútorigényeiről, a belső burkolatokról, az irodai bútorcsaládról, a megfiatalitott Royal Szállóról, a tatabányai Népházról, a szállodák és a vendéglátóipari egységek berendezéséről stb. A Pécsett megnyílt kiállítás címéül nyugodtan lehetett volna ezt adni: Formatervezési kiállítás. Ekként talán megértettük volna, hogy mit láthatunk a Pécsi Galériában. A kiállítás megtekintői kifogásolták, hogy a kiállított tárgyakat nem lehet jórészükben megvenni. Tisztelettel javaslom, hogy a design idegen szót se vegyük át senkitől. Tóth István dr. agysérülések: Idegsebészet. Felnőtt tül-, orr-, gégészet: POTE Fül-, Orr-, Gégeklinika. ÉJSZAKAI KÖRZETI ORVOSI ÜGYELET Felnőtt betegek részére: Korvin O. u. 23., tel.: 11-169, Munkácsy M. u. rendelőinté- zet, ügyeleti bejáró, tel.: 12-812, Veress E. u. rendelő- intézet, tel.: 15-833. Gyermek betegek részére: Munkácsy M. u. rendelőintézet, gyermekpoli- klinika, földszinti bejárat, tel.: 10-895. Fogászati ügyelet: Munkácsy M. u. ügyeleti helyiség, tel.: 12-812. Minden este 7 órától reggel 7 óráig. ÉJSZAKAI ÜGYELETES GYÓGYSZERTÁRÁK I. kér.: Pécs-Vasas II., Bethlen G. u. 8. 10/52. sz. gyógyszertár, Pécs-Meszes, Szeptember 6. tér 1., 10/3. sz. gyógyszertár. II. kér.: Pécs, Kossuth L. u. 81., 10/8. sz. gyógyszertár, Pécs, Munkácsy M. u. 4. 10/9. sz. gyógyszertár. III. kér.: Pécs, Veress E. u. 2. 10/7. sz. gyógyszertár. SOS-ELET telefonszolgálat hívószáma: 12-390 — este 7-től reggel 7 áráig. Gázvezetéképítés A DDGÁZ értesíti a lakosságot, hogy gázvezeték építési munkák miatt szeptember 20- án, szombaton reggel 6 órától 22-én, hétfőn reggel 6 óráig teljes szélességben lezárja a Rókus utcát. Ez időszak alatt a Rókus utcai parkolóhely megközelítésére alkalom nem lesz. * Gázvezeték építését kezdik meg szeptember 22-én a Táncsics Mihály útnak a Bolgár Néphadsereg és a Móra Ferenc utcák közötti szakaszán. A kivitelezés ideje alatt ezen az útszakaszon csak a 39/A autóbuszok közlekedhetnek. A Kertváros felé a javasolt terelőútvonal : Bolgár Néphadsereg útja—Árnyas utca.