Dunántúli Napló, 1980. május (37. évfolyam, 119-148. szám)
1980-05-01 / 119. szám
1980. május 1., csütörtök Dunántúli napló 7 GAZETAír^ zachodnía Feltárják Poznan középkori városfalát A Belje Kombinát 1980-ban Űsszehangolt gazdasási lépések A poznani óváros — Lengyel- ország egyik legértékesebb és legidősebb középkori városközpontja. Az évszázadok alatt számtalan átalakítás mellett is megőrizte XIII. századi városképét, és az ezután épített értékes műemléki együtteseket. A középkori óvárost városfal vette körül, mely a lengyel városfalak közül a legősibbek közé sorolható. A védelmi célokat szolgáló falak 21 hektáros alapterületű és 1700 méter hosszú városrészt öleltek körül. így aztán semmi különleges nincs abban, hogy művészet- történészek, tudósok, régészek foglalkoznak napjainkban is az óvárosi tömb mai képének kutatásával. A poznani lakosok nagy érdeklődéssel szemlélik a régészeti kutatásokat a városban. Sok-sok hónapos megfeszített munka után kezd kialakulni a kép. A munkát ziehe- zítette, hogy a kutatási területen körülbelül 40 közművezeték húzódott végig. Napjainkban, bár a munkát még nem fejezték be, szemmel láthatólag alakul a különböző évszázadok alatt felépült városfal. Áprilisban újabb kutatások kezdődtek. Az elmúlt év őszén a városfalhoz csatlakozó kaput tárták fel, mely a XIII. századból származik. Körülbelül 1431 és 33 között emelték a második kaput, mely már kifejezetten a védelmi célokat szolgáló falhoz épült. A nyugati oldalágban új átjáró képe bontakozik ki. A kettős fal között körülbelül 10 méter széles, védelmi célokat szolgáló árok húzódott. Érdekesség, hogy a kutatómunka során XVI. századi árkádos bejárókat is találtak. Ugyancsak az értékesebb feltáráshoz sorolható az a hat fából készült vezeték, mely a XVI. századból A jugoszláviai Szlavónia-Ba- ranya mezőgazdasági és élelmiszeripari kombinátja, Belje idei gazdasági terveiben a stabilizációt tűzte ki célul a termelés minden területén. Külön cél a veszteségmentes gazdálkodás és az egyes munkaszervezetek, üzemek igazgatóinak személyes felelőssége a tervek végrehajtásában. Úgy tervezik, hogy az idei teljes bevétel 65 százalékkal fog növekedni; a fenntartásra, felújításra fordított ösz- szeg 53 százalékkal lesz több a múlt évhez viszonyítva, míg a személyi jövedelem 5 százalékkal nő gyorsabban a tiszta jövedelemnél. Belje 1980. évi pénzügyi gazdasági tervére minden részletében a stabilizációs karakter a jellemző; feladatai, céljai a termelés és a szolgáltatások területén összhangban állnak Horvát Szocialista Köztársaság és az eszéki, a pélmonostori tanács társadalmi-gazdasági fejlődéséről hozott határozatával. Fő céljai és feladatai a munka anyagi alapjainak erősítése. Beruházási terveiben Belje az objektív lehetőségekből indul ki, és a meglévő kötelezettségekből. A szabad pénzösszegeket a bővítésre fordítják. Ami a devizán vett gépeket, felszereléseket, pótalkatrészeket illeti, ezek árát a saját kivitelükből nyert devizából fedezik. Állandó cél Jugoszláviában a munkahelyek megteremtése, Belje azonban nem állandó dolgozóinak létszámát akarja bővíteni, hanem az idény jelleggel foglalkoztatottak számának csökkentését tervezi együtt az állandó dolgozók képzettségi fokának emelésével. A terv előirányozza a munka termelékenységének növelését, az üzleti tevékenység gazdaságosságát és rentabilitását, ugyanakkor pedig az életszínvonal politikának megfelelően a lakásépítkezések további fokozását. A kereskedelem terén a célok és a feladatok a közös fellépés régen kidolgozott elképzeléséhez igazodnak; ismét, megbízható vevő számára termelnek a hosszútávra beütemezett kapcsolatok és a kivitel- behozatol közötti egyensúly alapján. Különös figyelmet szentel a terv a reprezentáció, a reklám és a propaganda, az útiköltségek, napidíjak kérdésének — ugyancsak a maximális takarékosság jegyében. Ez évben a mintegy 30 ezer hektár termőföldön a vetési terv 11 150 hektárt szán a búzának, 1059 hektárt az őszi, 648 hektárt a tavaszi árpa alá. Kereskedelmi célra 6301, vetési célra 1034 hektáron termelnek majd kukoricát, cukorrépát 4684, napraforgót 682 hektáron kívánnak vetni az idei évben. Legbiztatóbb a tervben a szakmai képzés célkitűzése, és az a megalapozott elképzelés, miszerint egyetlen üzem sem dolgozik idén veszteséggel, noha köztudott, hogy a Belje Kombinát — mint a hasonló nagyüzemek — a húsipar területén évek óta ki van szolgáltatva a húsárak ingadozásának. Ez a jelenség tavaly a cukorgyárukban is jelentkezett. Rekonstrukcióval, korszerűsítéssel és társadalmi összefogással e két kollektíva dolgozói és a kombinát egésze is mindent elkövet, hogy önhibájából ez évben se keletkezzen veszteség. V. Sí. A poznani városháza Európa legszebb reneszánsz építményei egyike maradt meg épségben. Ebben az évben folytatják a városfal feltárását, várható, hogy ezen munkák során bástyát és erkélyekre utaló nyomokat is találnak. Sajnos azonban a Poznanba látogató turista az óváros főterén állva egyelőre semmilyen képet sem alkot arról, meddig terjed a középkori város. A XIX. századi épületekkel együtt látja az új feltárásokat. A jövőben jó lenne, ha Varsóhoz és Krakkóhoz hasonlóan sikerülne rekonstruálni a régi városfalakat. ft Schweriner t Volkszeitung A selowi festőasszonyok A Bützow járáshoz tartozó selowi mezőgazda- sági termelőszövetkezet négy dolgozója: Elisabet Thalheim, Gertrud Bremer, Elfriede Kolle és Anneliese Möller sok termelőszövetkezeti paraszt lakásában hagyott — kellemes — maradandó nyomokat. Miután múlt év novemberében a földeken befejezték a munkát; kötényt kötöttek maguk elé, ecsetet, csirizesbödönt, tapétát fogtak a kezükbe, és ettől kezdve mint festőbrigád működtek. A termelőszövetkezet vezetősége és a nőbizottság bátoritotta, támogatta őket. Az asszonyok így érveltek kezdeményezésük mellett: Ha vállalják ezt a munkát, akkor az építőbrigád másutt, fontosabb feladatokat tud majd végezni. Viszont a festőbrigád is megtalálja számítását, mert így télen is munkához, keresethez jutnak. Magától értetődően mégis nagy volt az izgalom az első lakásfelújításnál, vajon sikerül-e, elégedettek lesznek-e a bérlők a munkával? Túl nagy ok nem volt az aggodalomra, mert Elisabet Thalheimnek, a brfgádve- zetőnek már volt tapasztalata, jártassága az ilyen ténykedésben, így hát nagy gonddal végezték a lakások festését, tapétázását. Munkájukkal a termelőszövetkezet vezetői is elégedettek voltak, ez további ösztönzést adott áz asz- szonybrigádnak. Bár novemberben, az őszi munkák befejezése után rá sem mertek gondolni, hogy -festőként és tapétázóként is ilyen kiválónak bizonyulnak. Eddig a kollektíva tíz lakást, illetve szociális létesítményt festett ki, valamint tapétázott. Lassanként — a tavasz közeledtével véget ér az első „festési szezon”, az asszonyok elvégzik az utolsó simításokat a passini szociális létesítmény falain, aztán odaállnak újra a burgonyafeldolgozó gép osztályozó szalagai mellé. Jövő télen azonban megint kötényt kötnek és ecsetet fognak a kezükbe, mert nem akarják ezt a második foglalkozásukat feladni. A selowi mezőgazda- sági termelőszövetkezet foglalkoztatottjainak 40 százaléka nő, akik télen is állandó munka- és kereseti lehetőséget szeretnének biztosítani maguknak. A nőszövetség támogatásával ez évtől lehetővé vált, hogy az asszonyok a termelőszövetkezet állattenyésztési részlegében, a bützowi cipőipari üzemben és a bemutatott festőbrigádban télen is munkához jutottak. Fordította: Dr. Juhász Edit ELÁS Egymás után gördülnek le a korszerű autóbuszok a Ivovi autóbuszüzem futószalagjáról Egy hét alatt gyógyul be a műtéti seb A műtéti sebek gyógyulásának időtartama egy hétre csökkenthető azzal az eljárással, amelyet Jurij Iszakov szovjet akadémikus dolgozott ki. Az Iszakov vezette klinikán kissé szokatlanul folynak a műtétek: hiányzik a fehér köpeny és a steril kesztyű. A beavatkozás csíramentességét egy különleges szerkezet biztosítja. A kamra rendkívül erős, átlátszó műanyagból készül, egyik oldalán két kesztyűben végződő ujj van. A műtét előtt a kamrába helyezik a beavatkozáshoz szükséges műszereket. Miután a szerkezetet a beteg testére helyezik, a sebész „felölt!" a két ujjat és elvégzi az első vágást. Ezúttal nem csak a bőrt, hanem a kamra falát is felmetszi és a rendkívül vékony hártya szinte pillanatok alatt odatapad a sebszélekhez. így a seb tökéletesen védett a baktériumok ellen. A steril kamrák segítségével bárhol végezhetők műtétek — utcán, gépkocsiban, repülőgépen. A beavatkozás teljes csíramentessége folytán nincs szükség antibiotikumokra, amelyek egyrészt nem mindig hatásosak, másrészt pedig csökkentik a szervezet ellenállóképességét. (BUDAPRESS—APN) Hagyományok a zöldségtermelésben CAI4BEHCKO flEAO A Sztojil Vojvoda-i szövetkezeti tagok gazdag hagyományokkal rendelkeznek a zöldség- termelés terén, és már évtizedek óta első helyen vannak a Nova-Zagora-i körzetben. Évekkel ezelőtt ők voltak a kezdeményezők a saját készítésű „Sztojil Vojvoda” típusú tápcserepek hasznosítására, melyek nélkülözhetetlenek a palántanevelésben, különösen a korai zöldségféléknél. A karbantartó műhely újítói pedig egy olyan traktort dolgoztak ki, amelyik a kertek megmunkálásában nagy teljesítménnyel dolgozik. Mint ahogy ezideig volt, úgy az 1979-es év is jól végződött a zöldségtermelőknek. Dimiter Kolcsev brigádvezetővel az élen tervüket túlteljesítették minden vonatkozásában. Exportra, hazai piacra és a feldolgozóiparnak nyersanyagként mintegy 200 000 leva értékű árut termeltek. így a „Petko Enev” agráripari komplexumon belül a harmadik helyre kerültek, év végén, a szövetkezeti tagok 10 000 leva prémiumot osztottak szét a brigádban, jó munkájuk jutalmaként. Most az erőket és a figyelmet a zöldségtermelő brigádban az emberek az új termelés előkészítésére összpontosítják. A tél számukra hideg és kedvezőtlen volt, de azért beváltjuk ígéretünket — mondta a brigádvezető, aki 24 évet az életéből a kertészetben töltött — eleinte mint csoport-, most pedig, mint brigádvezető dolgozik. A zöldségfélékből egy jelentős rész, amit szabadon termeltünk, kifagyott, de álljuk szavunkat — hogy július végéig befejezzük ötéves tervünket, s azon felül 125 000 leva értékben termelünk még zöldségféléket. Ez lesz a mi biztosítékunk a nyolcadik ötéves terv kezdetéhez. 520 dekár területen gazdálkodunk, ebből több mint 300 dekáron fűszerpaprikát, 150 de- káron pedig korai és közepes érésű paradicsomot „Triumf”, „Luka”, „Tészta”, „Kriszti” fajtákat termelünk. A fennmaradó területen más féléket: uborkát, hagymát, és fokhagymát termelünk. Feladatunk, hogy 185 tonna paradicsomot biztosítsunk exportra, a hazai piacra és a konzervgyár szükségletére. Az előttünk álló idény előkészületei teljes erővel folynak. A palántanevelés helyzete megfelelő, s ebben nagy jelentősége van a mintegy 7 dekárnyi napenergiával működő palántanevelőnek. növényeket pi- kirozzuk, majd permetezzük, hogy a felnyúlást megakadályozzuk. 20 nap múlva kezdődik a paradicsompalánták állandó helyre való kiültetése, szabad földre. Két dekár a polietilénnövényházakból a paradicsom- és paprikapalántáknak van biztosítva, a többi növényházban, fedett helyen erős hegyespaprikát, korai uborkát és paradicsomot termelünk. Öröm, hogy együtt azzal az előkészítő munkával, amely a zöldségfélék szabadföldi termelésével kapcsolatos, elkezdődött a hőenergiával fűtött üvegházakban termelt primőr áruk értékesítése. Beszélgetésünk során szóba kerültek az emberek is: — Bennünk van a mi erőnk — felelte Dimiter Kolcsev. — Az emberek elfoglaltak a kertészetben munkájukkal, szeretik a szakmájukat és mindent megtesznek, amire csak képesek a brigád teljesítményének növelése érdekében.
