Dunántúli Napló, 1977. október (34. évfolyam, 270-300. szám)

977-10-08 / 277. szám

1977. október 8., szombat

Dunántúlt Ilaplo

5

Petrán János telszólalása Belgrádhan

A találkozónak a jövő felé kell fordítania figyelmét

NAGYVILÁGBAN

A belgrádi európai biztonsági és együttműködési találkozón pénteken, a nyilvános plenáris ülések utolsó napján hangzott el Petrán János nagykövetnek, a magyar küldöttség vezetőjének a beszéde.

Petrán János bevezetőben méltatta a helsinki óta elért eredményeket, hozzáfűzve, hogy a haladás egyes területeken gyorsabb is lehetett volna. „A helsinki folyamat elleni támadások, valamint az időnként tapasztalható türelmetlenség — bármilyen jóindulatú legyen is az — szükségessé teszik a záróokmány lényeges vonásainak ismételt hangsúlyozását” — mondotta, rámutatva, hogy a dokumentum „hosszú távra szóló akcióprogram”, amely „egységes egészet alkot és egyetlen részét sem lehet önkényesen kezelni. A dokumentum bizonyos részeinek kiragadása — és erre gyakran van példa — különösen torz értelmezésekhez vezet”. Kiemelte továbbá, hogy „a helsinki záróokmányt a 35 állam legmagasabb rangú politikai képvi- - selői írták alá, ezért minden olyan kísérlet, amely a közösen vállalt kötelezettségek teljesítése címén egyesek felelősség- revonását célozza, ellentmondana helsinki szellemének".

A magyar küldött a leszerelés és a fegyverzet csökkentésének kérdéseivel foglalkozva kijelentette:

— A világ valamennyi békeszerető népével együtt mi magyarok is növekvő aggodalommal tekintünk a fegyverkezési verseny újabb megnyilvánulásaira. Továbbra is úgy véljük, hogy az országok közötti bizalmat csak határozott leszerelési intézkedésekkel lehet hatékonyan előmozdítani. Mivel a nukleáris háború veszélye még mindig fenyegeti a világot, rendkívül fontos lépésekre van szükség e veszély elhárítására. Ezért erőteljesen támogatjuk azokat a biztató erőfeszítéseket, amelyek a Szovjetunió és az Egyesült Államok stratégiai fegyvereinek újabb korlátozását célzó, régóta várt egyezmény megkötésére irányulnak. A már megkötött leszerelési egyezmények jól szolgálják az emberiség újabb világháborútól való megmentésének nemes célját. Ezért Magyarország minden tőle telhetőt megtesz a Genfben és az ENSZ keretében folyó leszerelési tárgyalások sikeréért.

— Nagy jelentőséget tulajdonítunk a Varsói Szerződés tagállamai javaslatának, amely felhívja a helsinki értekezleten részt vett országokat, mondjanak le az atomfegyver egymás ellen való elsőkénti alkalmazásáról. Meggyőződésünk, hogy a közép-európai haderők és fegyverzetek csökkentéséről folyó tárgyalások sikere rendkívül hatékonyan mozdítaná elő az államok közötti bizalom elmélyülését. A bécsi tárgyalásokon azonban csak akkor érhető el haladás, ha az egyenlő biztonság elvét minden fél tiszteletben tartja.

A nemzetközi gazdasági együttműködésről szólva Petrán János nagykövet hangsúlyozta: „Magyarország nagy jelentőségűnek tartja, hogy az aláíró államok ismét megerősítették az együttműködés bővítésére irányuló elkötelezettségüket." Hozzáfűzte, hogy Magyarország miként eddig, a jövőben is eltökélten fog dolgozni a helsinki ajánlások végrehajtásán. Megemlítette,

hogy Magyarország az elmúlt 10 évben 535 kooperációs egyezményt írt alá nyugati cégekkel és ezek közül 318 ma is érvényben van.

— Úgy véljük, joggal várhatjuk partnereinktől, hogy ugyancsak pozitív szellemben tevékenykedjenek és kedvező feltételeket teremtsenek az ipari kooperáció számára — mondotta Petrán János, majd hozzáfűzte: sajnos a Magyar- országgal szembeni nyugati diszkriminációs kereskedelempolitika felszámolása terén nem történt lényeges előrehaladás, bár a záróokmány leszögezi, hogy a „részt vevő államok törekedni fognak arra, hogy csökkentsék, illetve fokozatosan felszámolják a kereskedelem fejlesztésének mindennemű akadályát".

A humanitárius és egyéb területeken folytatott együttműködésről szólva a magyar küldött rámutatott:

— Állampolgárainknak széles körű lehetőségei vannak a külföldre való utazásra. Több országnak javaslatot tettünk konzuli és jogsegély-egyezmény megkötésére. Köztudott, hogy a beutazó vízumokat egyszerűsített eljárással kiadjuk. Sajnos néhány nyugati ország nem viszonozza hasonlóképpen a mi gyakorlatunkat.

— Magyarország az elmúlt két évben számos egyoldalú intézkedést tett az információk áramlásának, hozzáférhetőségének és cseréjének javítására. Úgy véljük, hogy több nyugati partnerünknek lenne még tennivalója a helyes arányok megteremtésében.

Petrán János nagykövet a továbbiakban részletesen foglalkozott a nemzetközi kulturális együttműködés fejlesztésére tett magyar lépésekkel, majd aláhúzta, hogy „a szocialista Magyarország teljes mértékben biztosítja az alapvető emberi jogokat, az alkotmány előírásainak megfelelően, a nép’érdekeinek figyelembe vételével." Hangsúlyozta, hogy Magyarország nagy fontosságot tulajdonít a magas szintű vélemény- cseréknek, mert ezek hozzájárulnak a különböző társadalmi rendszerű államok jobb megértéséhez és a kölcsönös bizajom erősítéséhez.

4 MONT-DE-MARSAN: Egy üres háznak ütközött és felrobbant a francia légierő egyik — atombomba célbajut- tatására is alkalmas — Mirage IV. típusú repülőgépe a Mont- de-Marsan-i légitámaszpont közelében. A két pilóta életét Vesztette és két járókelő köny- nyebben megsérült.

♦ POZSONY: A SZOT és a Csehszlovák Szakszervezetek Tanácsának képviselői pénteken eszmecserét folytattak Pozsonyban a munkaverseny- mozgalom tapasztalatairól, a szocialista brigádok tevékenységének időszerű kérdéseiről.

4 BERLIN: Az elmúlt évtizedek ünnepi hagyományait követve népünnepélyeken, kulturális és sportrendezvényeken emlékezett meg a Német Demokratikus Köztársaság 17 millió polgára a német munkás-paraszt állam megalakulásának 28. évfordulójáról. Az NDK nemzeti ünnepén új gazdasági, szociális és kulturális létesítmények sorát avatták fel és kitüntetéseket adtak át.

♦ BÉCS: A vízgazdálkodási leiadatok ellátásához szükséges határátlépés jogi szabályozásáról lolytatott megbeszélést Bécsben a magyar-osztrák szakértői bizottság. Az erről szóló egyezményt pénteken paralálta a két küldöttség vezetője.

TESTVÉRLAPJAINK ÍRJÁK

AÍbBOflCltaSV

npaeaa

Új létesítményekkel gazdagszik a híres truszkaveci gyógyfürdő. Elkészült és részlegesen átadásra került a hétemeletes poliklinika, amit felszereltek a legmodernebb vizsgáló és gyógyító eszközökkel. Az új gyógyintézetben kapott helyet a gyógyviz- ivócsarnok. Az új létesítmény teljes átadására az év végén kerül sor.

CAI/IBEHCKO flEAO

Szliven megyében az idei jó termés nagy erőpróba elé állítja az agrár-ipari üzemeket. A Gorno Alek- szandrovo-i szőlőtermelők például 2300 tonna szőlőt szüretelnek, amelyet öntözéssel művelnek. Igen jó termést hozott a kukorica, a siló- kukorica és a lucerna is. A szocialista brigádok és a különböző üzemek dolgozói egy-egy napra az őszi betakarítási munkákat segítik, az üzemek megszervezték az egymás közötti gépkölcsönzést, hogy kihasználva a kedvező időjárást, mielőbb betakarítsák a gazdag termést.

Romániában, Temes megyében is mozgalom bontakozott ki a három- negyedévi tervek idő előtti teljesítésére. Ezekben a napokban mind több Temes megyei üzem jelenti, hogy sikeresen teljesítették vállalásukat, amit a köztársaság kikiáltásának 30. évfordulója tiszteletére tettek. A Március 6. Vállalat 8,5 millió lejjel teljesítette túl a háromnegyed- évi tervet és ezzel kiemelkedik a többi üzem közül. A vállalat gépeket, berendezéseket gyárt.

4 GENF: Pénteken ülést tartottak a Szovjetunió, az Egyesült Államok és Nagy-Britan- nia küldöttségei, amelyek az atomlegyver-kisérletek általános és teljes betiltására vonatkozó szerződés kidolgozását célzó tárgyalásokon vesznek részt.

4 BUDAPEST: A Vietnami Szocialista Köztársaság elnökének rendeletére a Demokratikus Ifjúsági Világszövetséget a Vietnami Szocialista Köztársaság Barátság érdemrendjével tüntették ki. A kitüntetést pénteken Nguyen Phu Soai, a Vietnami Szocialista Köztársaság nagykövete nyújtotta át Ranajit Guhanak, a DÍVSZ alelnökének a nagykövetségen. Az ünnepségen részt vettek a szövetség vezetői és irodájának tagjai, valamint Kovács Jenő, a KISZ KB titkára.

4 PÁRIZS: Giscard d'Estaing francia köztársasági elnök pénteken az Elysée-palotában több mint egyórás megbeszélést folytatott Huang Hua kínai külügyminiszterrel, aki az ENSZ- közgyűlésről hazatérőben szakította meg útját Párizsban. A találkozón a kétoldalú kapcsolatokról és a nemzetközi politika időszerű kérdéseiről volt szó. Barre miniszterelnököt a közejövőben várják Kínába.

4 ADDISZ ABEBA: 174 el- lenlorradalmár adta meg magát az etiópiai hatóságoknak Godjam északi tartományban - jelentette csütörtökön az ENA etiópiai hírügynökség. A jelentés nem szólt arról, hogy mely szervezethez tartoztak az ellenforradalmárok. Értesülések szerint a monarchista-leudális elemeket tömörítő etiópiai demokratikus szövetségnek eddig mintegy 600 tagja adta meg magát.

4 NEW YORK: Az Egyesült Államok és a Szovjetunió „igen közel van" egy újabb SALT- megállapodáshoz — jelentette ki Averell Narriman, az ismert amerikai diplomata személyes véleményeként, újságírók előtt Washingtonban. Harriman, aki évtizedek óta játszik fontos szerepet az amerikai-szovjet kapcsolatokban, demokratapárti, és Carter elnök támogatói közé tartozik.

4 SZÓFIA: Jegyzőkönyv aláírásával befejeződött a KGST belkereskedelmi minisztereinek tanácskozása. A négynapos ülésszakon a résztvevők megvitatták a KGST 31. ülésszakán elfogadott határozatokból adódó feladatok végrehajtását, jóváhagytak "egy hosszútávú célprogramot a tagországok iparcikk-szükségleteinek kielégítésére, megvizsgáltak több javaslatot a nagy- és kiskereskedelem, valamint a vendéglátóipar műszaki felszereltségének fejlesztésére, a vendéglátóipari hálózat bővítésére. A résztvevők megállapodtak, hogy jövőre Plovdivban nemzetközi kiállítást rendeznek „A háziasszonyok munkáját megkönnyítő felszerelések" elnevezéssel. A magyar küldöttséget dr. Sághy Vilmos belkereskedelmi miniszter vezette.

lfctlentyin Csemik:

Buszlajev emlékezései

18.

— Ismertem Nyurkát, az anyádat,' nálam lakott, amikor a tanítóképzőbe járt. Az apádat is ismertem. Micsoda deli legény volt. — Az öregasz- szony elmosolyodott. — Mulatságos. Nyurkának már volt egy udvarlója, de jött az apád és már vitte is. — Az öregasz- szony felnevetett. Egyetlen nagyon hosszú fog árválkodottá szájában, bandzsított és sántított is. Amikor Szemjon először olvosta a vasorrú bábáról szóló mesét, az öregasz- szonyról álmodott, és egyáltalán nem félt. Egyébként is minden mesét kitalálásnak tartott, és nem is félt tőlük sohasem.

Az öregasszonytól átvette egy féllábú férfi, akinek csonka lábához mankót erősítettek. Reggel jött, és új névre tanította Szemjont.

— Jegyezd meg, a neved Tyihomirov, és Petykának hívnak, én meg a te apuskád vagyok.

— Nem apuskám, hanem apám — javította ki Szemjon.

— Nem, apuskád. Falun nem azt mondják, hogy „apa”, hanem „apuska".

Szemjon gondolkodott, aztán beleegyezett, hiszen apja volt, miért ne hívhatná ezt apuskának. Ráérősen mentek, bár a ló egyáltalán nem látszott fáradtnak, az öreg meg időről időre megkérdezte:

— Mi a vezetékneved?

— Tyihomirov — felelte Szemjon. Aztán bekanyarodtak az erdőbe, a fák mögül Oszi- pov jött elő és azt mondta:

— Aggyisten, Buszlajev!

Szemjon még az iskolaudvaron megharagudott rá, és elhatározta, hogy nem válaszol.

— Mi az, nem ismertél meg? — kérdezte Oszipov.

— Talán maga megismert engem az iskolaudvaron? — vágta rá Szemjon.

— Akkor nem ismerhettelek meg, de most már szabad.

Oszipov mellén német géppisztoly lógott. Szemjon nagyon szerette volna megfogni, még nem látott ilyen közelről német géppisztolyt.

— Tudod mit — mondta a falábú ember —, add ide nekem a géppisztolyt. Majd én feltartom őket.

— Miért te? — ellenkezett Oszipov. — Én ezt jobban csinálom. Én ezt nagyon jól megcsinálom.

Szemjon sehogy sem értette, miről beszélnek, mit akarnak csinálni, de nem merte megkérdezni.

— Fél lábbal nem jutok messzire, kár lenne a qyere- kért!

— Nem lesz semmi baj — mondta Oszipov. — Itt nem szokott őrszem állni.

Némán mentek tovább. Szemjon szerette volna, ha Oszipov szóba elegyedik vele, már majdnem megbocsátott neki, de a felnőttek hallgattak.

— Várj egy kicsit — mondta Oszipov. Széthajtotta a bokor ágait és figyelt.

— Na, mi van? — kérdezte a féllábú.

— Észrevesznek, ha a lovaskocsival megyünk — mondta Oszipov.

— Géppuskagolyó nem éréi idáig, és amíg átvergődnek a mocsáron, már messze leszünk.

— Ha van motorbiciklijük, megkerülik és úgy üldözhetnek. Itt kell hagyni a lovat.

— Sajnálom, jó kis hároméves.

t— És az életedet nem sajnálod?

(Folytatjuk)

Púja Frigyes felszólalása az ENSZ-ben

(Folytatás az 1. oldalról)

juk, hogy a NATO e javaslatot elutasította, pedig az komoly tanulmányozást érdemel.

Várakozással tekintünk a közgyűlés leszereléssel foglalkozó rendkívüli ülésszakára. Úgy véljük, hogy ez a fórum a világ közvéleményére gyakorolt hatása révén kedvezően befolyásolhatja azokat az államokat, amelyek különféle megfontolások miatt jelenleg távol tartják magukat a leszereléssel kapcsolatos erőfeszi- tésektől.

Kormányom változatlanul azon a véleményen van, hogy a közel-keleti válság átfogó rendezésére megfelelő fórum a genfi békeértekezlet, ha azon minden érdekelt fél — köztük a Palesztinái Felszabadítási Szervezet — részt vesz.

Szólt a dél-afrikai fajüldöző rezsimeket övező imperialista „védőgyűrű" széthullásáról, majd így folytatta.

A magyar kormány fontos jelentőséget tulajdonít az emberi jogok széles körű érvényesülésének. Mi azt tapasztaljuk, hogy egyesek az emberi jogokat enyhén szólva sajátosan kezelik. Mélységesen hallgatnak például olyan alapvető emberi jogokról, mint a munkához, az egészségügyi ellátáshoz való jog, hallgatnak a faji megkülönböztetésről, az emberek, például a nők egyenjogúságáról, és az olyan elsőrendű jelentőségű emberi jogról, mint a békéhez, a biztonsághoz, az élethez való jog, nem sokat beszélnek. Nem kell bizonygatni, hogy ezek biztosítása nélkül a politikai jogok elvesztik tartalmukat, érvényesülésük illuzórikussá válik. Ez világossá teszi az emberi jogok kérdésében folytatott széles körű kampányok politikai céljait.

Az ENSZ tagállamai akkor tesznek eleget az emberi jogok kérdésében vállalt kötelezettségüknek, ha közös erőfeszítéssel véget vetnek az emberi jogok tömeges és durva megsértésének, ha felszámoL- ják a gyarmati rendszer maradványait, a faji megkülönböztetést, ha segítenek az emberi jogok helyreállításában Chilében, Dél-Koreában, Dél-Afrikéban és az Izrael által megszállt arab területeken.

Kormányom a jövőben is nagy figyelmet fordít a fejlődő országok gazdasági problémáira. Lehetőségeinkhez képest a jövőben is hozzájárulunk ezen országok gazdasági fejlődésének előmozdításához.

Az ENSZ hatékonyságának növelésére az alapokmány számos, még kellően ki nem aknázott lehetőséget nyújt. Közös feladatunk, hogy ezeket — az alapokmány szelleméhez és betűjéhez híven — gyümöl- csöztessük. A Magyar Népköz- társaság továbbra is síkraszáll olyan intézkedések kidolgozásáért, amelyek az ENSZ szerepének erősítését szolgálják az alapokmány módosítása nélkül.

Külügyminiszterünk a tervek szerint a jövő hétig tartózkodik az ENSZ székhelyén, ahol további tárgyalásokat folytat küldöttségvezetőkkel a kétoldalú kapcsolatokról és a közgyűlés napirendjén szereplő fontosabb kérdésekről.

Külgazdaság

Lakásépítés világméretekben

Épül a rengeteg új lakás és mégsem elég. Mikor lesz, talán meg sem érjük, hogy hirdetik a kiadó lakásokat, így az idősebbek, akik még emlékeznek rá, hogy kb. az 1940-es év végéig bezárólag el lehetett menni Pécsett is lakást keresni és bérbe venni. Azóta a lakáshoz jutásnak ez a formája nem létezik. A fiatalok, akik a régmúltat talán hallomásból ismerik, türelmetlenséggel, tegyük hozzá nem ok nélkül, a mára időzítenék a jövőt, hogy gyorsan jusson minden új házasulandónak lakás, de inkább azonnal, az igen pillanatában.

A régmúltat a jelenre adaptálni nem lehet, mert az a lakáskínálat ami például Pécsett 1938-ban volt, percek alatt elfogyna. Nosztalgiával lakásügyben sem lehet messzire jutni.

Hol tartunk mi a lakásépítésben, összehasonlítva a többi szocialista országgal, a fejlett tőkés országokkal? A kérdésre nagyon pozitív a válasz. A KGST-tagországok- ban 1971—1975. között mintegy 15 millió lakás épült, amely a világ teljes lakásépítésének kb. egyharmadát jelenti. Az említett időszakban 60 nrtillió ember kapott új lakást, a KGST-országok lakosságának több mint 16 százaléka. A világ legnagyobb lakásépítését a Szovjetunióban végzik: az ötödik ötéves tervben évente 2 300 000 korszerű lakás épül, az elmúlt 15 évben pedig a majdnem 258 milliós lakosság kétharmada költözött új lakásba, illetve eny- nyi embernek javultak a lakáskörülményei a társbérlet megszűnésével vagy lakáscserével. Hazánk az ezer főre évente átadott lakások száma szerint az európai szocialista országok között a Szovjetunió után jelenleg a második. Hazánkhoz hasonlóan nagy lakásépítési program valósul meg Bulgáriában, Csehszlovákiában, Lengyelországban és Kubában.

Tehát helyünk a nagyvilágban a lakásépítésben nagyszerű.

Az elmúlt évtizedekben meglehetősen nagyarányú lakásépítkezés folyt a fejlett tőkés országokban. Például: az Egyesült Államokban 1976-ban 1,5 millió,

Franciaországban kb. 0,5 millió, az NSZK-ban közel 400 000 lakást építettek. Ugyanakkor a lakástalanok száma, akiknek egyáltalán nincs tető a fejük felett, az úgynevezett „hajléktalanoké" nem csökken, hanem növekszik. A felépült új lakások jelentős része üresen áll, mert nincs elég tehetős bérlő, aki képes lenne megfizetni a keresetéhez közel sem arányló lakbért. A dolgozók milliói élnek szűk, egészségtelen lakásokban. Hivatalos kimutatások szerint az Egyesült Államokban és Svájcban egy munkóscsalád bevételének 25—33 százalékát emésztik fel a bérek és nagyjából hasonló a helyzet a többi fejlett tőkés országban is. Az Egyesült Államokban végzett számítás szerint 28 millió család, kb. 70 millió ember anyagi okok miatt képtelen normális lakást bérbe venni. Oka: a tőkés országokban a lakásépítés tőkés vállalkozás és üzlet, a vállalkozó célja a nyereség. A nyugati sajtóban napirenden vannak a csillagászati és kibírhatatlan lakbérek.

Az ENSZ szakembereinek számítása szerint jelenleg a világon 200 millió új lakásra lenne szükség és pillanatnyilag megoldódna mindenkinek a lakásgondja. A hiány nagy része a fejlődő országokra jut, amelyek közül számosban szintén jelentős lakásépítési programot valósítanak meg. Iránban például húsz év alatt 13 mil-‘ lió „lakásegységet" építenek, de már jelenleg is 60 ezer üresen áll, mert bére megfizethetetlen a tömegek számára.

K. J.