Dunántúli Napló, 1966. november (23. évfolyam, 258-282. szám)
1966-11-27 / 280. szám
UW. NOVEMBER VL napló 3 A kongresszus terme Negyven helyeit 400 lux -— Próba az erősítőben A tolmácsszimultán — A telelőn nem csenghet A teremben, amelynek széksorait hétfőn megtöltik a párt IX. kongresszusának küldöttei, a testvérpártok képviselői, s a meghívottak, ma még mesteremberek dol- gozn-k. A MÉMOSZ-székház impozáns kongresszusi terme a technikai előkészületeket tekintve is méltó helye lesz a párt legfőbb fórumának: ennek biztosításáért szorgos- kodnak most az elektromos művek, a posta dolgozói, a szállítómunkások, dekoratőrök, hangtechnikusok, asztalosok, s még tucatnyi más szakma művel®. Reflektorok helyett — jódlámpák Egy mozdulat, s fényárban fürdik a terem. Eddig sok gondot okozott a világítás: a 40 lux kevés volt a filmeseknek, tv-seknek, reflektorokkal pótolták. Ezek azonban jelentős helyet foglaltak el, vakították a szónokot: sokféle kellemetlenséget okoztak. Az Egyesült Izzó kisméretű, de nagy fényerejű jódlámpákat kísérletezett ki, s mint a próba mutatja: sikerrel. Negyvenről négyszáz luxra nőtt a fényerő, s a helynyerés eredményeként valamennyi küldött a terem földszinti részén foglalhat helyet — Ez csak egyike azon törekvéseinknek, — mondja . az előkészületek legfőbb helyi irányítója, Ligeti Jenő —, hogy korszerűbbé, tehát a tanácskozás munkáját jobban segítővé tegyük a körülményeket Jelzőlámpák, virágok Idős, szemüveges bácsi fényezi a szónoki emelvény faléceit; a széksorok között többen is dolgoznak, a csavarokat húzzák meg, egy-egy nyikorgó szék, irőtámla nemcsak az ott ülőt egész környezetét zavarja; az elektromosok a jelzőlámpákat próbálják, az elnök előtt álló speciális órát vizsgálják, melynek számlapján apró, vörös izzók sorakoznak; készítik a virágok helyét s természetesen arról is gondoskodni kell, hogy minden nap friss vizet kapjanak: telefonvonalak próbáját végzik a postások, a telexgépek helyét készítik oda- fönn az emeleti szobák egyikében. Mert nemcsak a nagy terem, hanem a szobák sokasága is lázas munka színhelye: készítik a kongresszus munkabizottságainak üléstermeit, a sajtó, rádió, televízió munkahelyeit, a gyorsírók asztalait, tizennyolc gép sora\ kozik katonás rendben, itt ' diktálják majd gépbe a gyorsírt szöveget, másutt a sokszorosító berendezést állítják fel, a tolmácsok pihenőszobájában már takarítónők tevékenykednek. A tolmácskabinból „közbeszólhatnak99 Hat úgynevezett vezérnyelven hallgatható a tanácskozás: oroszul, franciául, spanyolul, angolul, németül és természetesen magyarul. Ezen kívül további tizenhat nyelven ■ lesz még tolmácsolás: mintegy 120 tolmács, fordító tevékenykedik majd, s ha a szónok túl gyorsan beszél, a tolmácskabinból lámpa felvillantásával kérhetik: ha lehet, lassabban... A legnehezebb feladatok egyike a tolmács-szimultán irányítása. Megtörténik, hogy nem egyszer közvetítő nyelv igénybevételével tolmácsolnak: a hangszigetelt fülkék elnyelik ugyan a valóban bábeli hangzavart, de a vezérlő- asztalnál ülőnek igen csak tudnia kell, a hosszan sora-,* kozó fülkékben ki, mikor, melyik közvetítő csatornába „lépjen be”, ahogy ezt maguk között mondják. Bemelegített tartalékok Az elnök előtt, s a szónoki emelvényen hat-hat mikrofon: a teremhangé, annak tartaléka, a tolmácsberendezésekhez, a rádiónak, a televíziónak, s a filmhíradónak hangot biztosító. Az erősítő központban villogó lámpák, kábelek között műszerészek dől goznak. Próba, próba, próba Soktucat erősítő berendezés: a működők, s mellettük a bemelegített tartalék, mert a tolmácsolás, a szónok szavainak közvetítése egy percre sem szünetelhet. „Elnémított" telefonok sorakoznak egymás mellett, rövidesen a helyükre kerülnek. Nincs bennük csengő, lámpa jelzi a hívást, furcsa is lenne a terembe behallatszó csilirtgelés. Az elnökség feje felett Lenin hatalmas arcképe, s a IX-es szám. A terem valamennyi pontján ez ragadja meg a tekintetet, s a rövid jelmondat: „Tovább a lenini úton”. És e jelszó már hétfőre, a párt IX. kongresszusának kezdetére utal, amikor méltó körülmények közepette e gondolat jegyében kezdődik meg a tanácskozás. Héffőn tárgynyeremény sorsolás Két öröklakás, két gépkocsi A lottó novemberi tárgynyeremény sorsolását hétfőn, Nádor utcai székházában, rendezi a Sportfogadási és Lottó Igazgatóság A húzáson a 47. játékhét szelvényei között összesen 1041 nyereményt sorsolnak ki. Főnyereményként ezúttal két öröklakás, két személygépkocsi jut a legszerencsésebb lottózóknak. Ezenkívül szokás szerint export szobaberendezéseket, több száz vásárlási utalványt, arany karórákat, házi- tartási gépeket, rádió és televízió készülékeket, lakberendezési tárgyakat stb. sorsolnak ki. Nyolcszáz ügyfél Két év alatt 500-ra emelkedett azoknak a pécsi lakosoknak a száma, akik az átutalási betétszolgálat igénybevételével az OTP útján eszközük rendszeres fizetéseiket, közüzemi számláik kiegyenlítését. Az Országos Takarékpénztár október 20-án egyhónapos kampányt indított azzal a céllal, hogy az átutalási betétszolgálatnak újabb híveket szerezzen. A most zárult kampány eredménye: 825-re emelkedett azoknak a száma, akik átutalási betétszámlát nyitottak. Az átutalási betétszolgálat ügyfelei minden hónap 10-ig fizetik be egyösszegben a számlák, átutalások stb. fedezetét. Az OTP az első kifizetett tétel után 2, minden további tétel után 1—1 forint kezelési költséget számít fel ügyfeleinek. Pécsett kísérlet folyik az átutalási betétszolgálat bővítésére. Az év elejétől vállalják sajtótermékek előfizetését is. ajándék, amát ms viszünk... Tetszik érteni, ugye? Milyen a sorsa, élete Pfeáffer Alajosnak, ennek az ötrven év körüli, csendes embernek? Hiábavaló kérdés talán, mégis megkérdeztem: mit gondol, miért azon kevesek egyike, aki a kongresszuson részt vehet a megyéből? „Megtiszteltetés számomra ___” mondja halkan, tű nődve. Ez így is van. De hogy miért jelölték, arra Pfeiffer életútja ad választ Azt mondja Pfeiffer Alajos, hogy a százból hatvan a törzsgárda, hét-nyolc éve egvütt dolgoznak, s amit vállaltak, évek hosszú sora óta — s' ezeket rögzítették a brigádnaplóban —, mindig végrehajtották: termelési. baráti szellem, segítőkészség, tanulás, összejövetelek. gondoskodás két szerencsétlenül járt bányásztársuk családjáról. Aztán a fiatalok. Nem hittem — mert száz ember között miért is ne akadna, de a brigádban mégsincs egyetlen ember sem. aki „gondot okozott” volna rossz magatartásával, nem kielégítő munkájával, félresikerült előítéleteivel a kollektívának. Vagy volt csak Pfeiffer tagadná? Nem hiszem. Nagyon is őszinte ember ahhoz, hogy takarjon, tagadjon. — Ha féltem, akkor a fiataloktól féltem, mert ezek a gyerekek havonta megkeresik a 2500—3000, 3200 forintot Tizennyolc-húszéves fiúkról van szó. A pénz hamar elfolyik, főként, ha a pénzen nem kell osztozniok a családdal. Nem szóltam bele az életükbe, ezután sem, csak i éppen figyelemmel kísérem, miként élnek, hol járnak, mire költik a keresetet mi a céljuk ..; — És 'a brigádvezető? Miként élt? — Én? Nézze csak. Uradalmi cseléd voltam. Negyvenkettőben jöttem a bányához és annyira nem szerettem, annyira irtóztam a bányától, hogy úgy láttam, nagyon elrontottam az életemet. Én a' cselédsorsot senkinek nem kívánom, de mégsem a föld alatt dolgozik az ember, hanem kint a földeken, mégis csak látom az égboltot, a levegő is más és tágább a határ is... — Mégis megszokta — jegyzem meg. Kezét széttárja és kissé csodálkozva néz rám: — Megszoktam. Én magam is csodálkozom ezen. Annyira 'megszoktam, hogy még öt-hát év, s megyek nyugdíjba Már most tudom, hogy hiányzik majd. A bánya, amelytől irtóztam, nem azért mondom, mert ön újságíró, elhiheti, ez az igazság, amit mondok. Amikor ezt velem egykorú társaimnak említettem, azt mondták: „Lajos, csacsi vagy, az ember itthagyja az életét," gyakran az egészségét, te meg sírsz, hogyha letelik az időd — nem mehetsz le már Bétára”. De én nem tudok mást mondani, mint hogy ezer szál köt a bányához, barátaimhoz, a brigádhoz, régi munkatársaim emlékeihez. Pfeifferéknek szép lakásuk van. Egymásba nyűik a két szoba alkovos megoldással, modern bútorok, rádió, televízió, könyvszekrény ... Vagyis minden ma már természetesen. És ha természetes, talán említést sem érdemelne. De.. . nem láttán, én sem Frigyes, sem Mon- tenuovo herceg birtokain a cselédházakat, ahol generációk születtek, élték, pusztultak, s ahol Pfeiffer Alajos is született és felcseperedett. De milyen élet lehetett ott? Kérdem most a brigádvezetőt, mondjon valamit az életéből; csak egyet, valamit, amikor legnehezebb Hetvenegymillió forintos beruházás 1970-re el kell készülnie a végleges benzin bontónak Importgépek félmillió dollárért Nem vészharang, amit a pécsi gázellátás ügyében meg- kondítunk, de mindenképpen harangnak kell lennie, hogy hangja jó messzire elhallas- sék. A következő évek gázellátása ugyanis olyan feladat, melyet külső szervek segítsége nélkül városon belül megoldani lehetetlen. Egyelőre azonban maradjunk a városban és a jelenben. November vége van, nyakunkon a hideg. Több létesítmény késik — Mennyivel emelkedik télen a lakosság gázfogyasztása? A kérdésre Borza Endre, a Pécsi Gázmű üzemvezetője válaszol: — A lakosság pillanatnyilag negyvenezer köbmétert fogyaszt naponta, szemben a nyári 25—30 ezer köbméterrel. A téli időszakban ez a szám ötvenezer fölé emelkedik, valószínűleg az ötvenötezret is eléri. — Hogyan tudják ezt a megnövekedett mennyiséget megfelelő nyomással biztosítani? — Nagyon n-héz helyzetben vagyunk, mert az ez évre tervezett négyszázas vezeték a Basamalomi úton már biztos, hogy idén nem épül meg. Ha a mostani, háromszázas vezeték meghibásodik, a hiba elhárításáig szinte lehetetlen megoldani a gázellátást. A parcelángyári vezetékbe ugyan be tudunk táplálni bizonyos mennyiséget, ez azonban Uj- mecsekaljáig körülbelül arra elég, hogy ne maradjon üresen a vezeték. Ez is fontos, mert ellenkező esetben megnő a baleseti veszély. Nehezíti a feladatunkat, hogy a lakosság fogyasztása rapszódikus. Télen hatezer köbméteres óracsúcsra is lehet számítani. A váltakozó igényt a nyugati városrészben felállított tízezer köbméteres tároló segítségével — mert a 20 ezer köbméteres szintén nem épült meg ebben az évben — nagyon nehéz kielégíteni. — A megfelelő nyomást nyomásszabályozókkal biztosítjuk. Tudni kell, hogy Pécs ferde fekvésű város, s ha a nyomás a vasútnál mondjuk 50 Hg mm, a Magaslati útnál már 120. A gáz ugyanis köny- nyebb a levegőnél, tehát ellentétben a vízzel, a negyedik óráit, napjait élte? Rám nézett, nem: valósággal rám meredt. Hallgatott, úgy éreztem, hogy nemcsak én, hanem a falak is elmosódtak előtte. Aztán leszegezte fejét, szemét eltakarta tenyerével. —■ Harmincötben uradalomban laktunk. Apám meghalt, ott maradtunk anyám meg a két húgom. Tudja mivel? Négy fillérrel. Két darab kétfillérest talált anyám a köténye zsebében. Apám ott feküdt, se koporsóra, se papra, se sírásóra, se szemfedőre egy fillérünk nem volt.;. A fiatal sofőr >— akit Pfedfferért, a küldöttért indítottak az aknáról — ül, és másfelé néz, át a másik szobába. Én meg kinézek az ablakon, az új komlói kórház homlokzatára. Pfeiffer lehorgasztott fejjel hallgatott. Aztán megszólal: — Hát most mondja meg. miféle rendszer volt az, miféle sanyarú élet volt, amikor már temetni sem tudtunk? Ezt Pfeiffer Alajos brigádvezető kérdezte, s erre felelni sem tudtunk. Csak hallgattunk. Rab Ferenc emeleten nagyobb a nyomás, mint a földszinten. Nyomás- szabályozó berendezésünk van az Ágoston téren, a Kórház téren, Ujmecsekalján, a Kő- . rösi Csorna Sándor utcában és az MTH iskolánál. A Magaslati úton még nincs és június óta sajnos a tavaly épített nyomásszabályozó sem működik a Szigeti úton. Akkor volt az a nagy felhőszakadás, s elöntötte a víz. A nyomás 240 Hg mm-re szökött fel, riasztottak, kikapcsoltuk és azóta sem üzemel. Nincs megoldva a vízelvezetés. Ebben az ügyben per folyik, de pereskedéssel és adminisztrációval nem oldódik meg semmi. Ha az ott levő nyolc centis víz megfagy, nem tudunk bemenni a helyiségbe. Előbb csinálnák meg, aztán pereskedhetnek ameddig akarnak. Biztató kísérlet Most közelítsünk más oldalról! — Teljesíti-e ez évi tervét a Pécsi Gázmű — kérdezzük Bereczki István igazgatótól — mennyi a tervezett napi kapacitás, kényszerültek-e korlátozásra ebben az évben, milyen tartalékai rendelkeznek és mire számíthatunk jövőre? — A tervet teljesítettük. Novemberben 4200 kalóriás gázból naponta 87 400 köbméter leadását terveztük. Az enyhe idő miatt ettől négy vagy öt alkalommal maradtunk el, de néhány esetben 5000 köbméter pluszt is adtunk a porcelángyárnak. Megfeszített erővel dolgozunk. Negyvennégy kokszolókamránk közül tizennégyet az idén fel kellett volna újítani. Erre éppen a fokozott igénybevétel miatt csak jövő májusban kerülhet sor. Az elhasználódott kamrák azonban veszteségesen termelnek. A hiányzó gázmennyiséget a generátorok, a tavaly novemberben üzembe helyezett három és az idén augusztusban, üzembehelyezett további két benzinbontó fokozott működtetésével pótoljuk. Az esős idő miatt ugyanis a megőrölt szén vizes, ez sok hőenergiát igényel, melyet saját gázból kell fedeznünk. Nehézségeink ellenére ebben az évben nem kényszerültünk korlátozásra, csupán egy alkalommal, amikor a Porcelángyár terven felüti igényét nem tudtuk kielégíteni. Decemberben óriási ugrásra lehet számítani a fogyasztásban, egyes napokon százezer köbméter fölé is emelkedhet. A 4200 kalóriát mindenképpen tartanunk kell, ezért 10—12 napra elegendő külföldi szenet és néhány vagon bontásra alkalmas benzint is tartalékolunk. — És 1967 májusában? — Jövő májusban kiesik a 14 kamra napi 30 ezer köbméteres termelése. Addigra egy kísérleti félüzemi vízgőzös • benzinbontót kell saját műszaki fejlesztésként üzembeállítani mintegy ötmillió forint értékben. A kísérleti benzinbontó kikísérletezése most folyik, úgy gondolom meglesz az eredménye. Milliós növekedés évente A Pócsd Gázmű tehát, ha nehezen is, de meg fog birkózni téti feladataival, talán a jövő évivel is. Ez a birkózás hallatlan erőfeszítést igényel, dr. Bánky Nándor, a Városi Tanács ipari osztályának vezetője szerint egyrészt azért, mert növekedtek az igények, másrészt, mert a hálózat korszerűtlen. Olyan vezetékek is vannak, melyek a hajdani gázlámpák ellátására szolgáltak, télen fokozottan rongálódnak. ■ — A megyei építőipari vállalat nem építette meg a négyszázas vezetéket, nem tudták időben beszerezni a szükséges csövet. Véleményem szerint nem is fordítottak maximális erőt erre a munkára. Kérésünkre a kiszesek és a nagyatádi tsz kubikosai is segítettek, de csak egy részt tudtak elvégezni, A gázmű éjjel-nappal szolgálatban van, az azonnali hibaelhárítás ezt megköveteli. A Pécsi Gázmű kapacitása azonban véges. Mi lesz két év múlva? Hiszen nemcsak az újonnan épülő lakások kapcsolódnak be a gázfogyasztásba, de a korszerűsített régiek is. Egyre több gázt használ föl az ipar. — Előreláthatólag hány köbméterrel növekszik évente a város gázfogyasztása? — Minimálisan egymillióval — mondja Malbaski Iván. az ipari osztály főmérnöke.— A gázműben egyetlen köbméter gázzal sem lehet többet termelni... Jó pár évig. — Meddig? — Az új, 71 millió forintos beruházás, a végleges benzin- bontó-berendezés megépítéséig, illetve üzembehelyezéséig. Ez 1970 előtt nem lesz meg. Hitelfedezete biztosítva van, de a gépi berendezés 85 százalékát nyugatról importálnánk, amj körülbelül 520 ezer dollárba kerül. Az itthoni kiviteli terv még ebben, az évben elkészül, a külföldi berendezésekre jövőre lesz terv, s akkor megkötik a szállítási szerzőidést. Összehangolt együttműködés Dr. Bánkig Nándor: — Tudunk olyan ütemezésről is, hogy csak 197 2-re készül el. Ebben az esetben lehetetlen megoldani a város gázellátását. Az egyes szervek rendkívül összehangolt együttműködésére van szükség. Az Országos Tervhivatal, a Beruházási Bank, a Külkereskedelmi Minisztérium, az Országos Kőolaj- és Gázipari Tröszt és az Építőipari Minisztérium gyors intézkedéseitől épp úgy függünk, mint a megyei építőipari vállalat munkájától. Szükséges továbbá, hogy a Porcelángyár 1970-re végezze el a tervezett rekonstrukciót, ezért már most kezdjen hozzá. A végleges benzinbontó üzembehelyezésc naponta 200 ezer köbméterrel több gázt jelent, ért fel kell használni. A Porcelángyár rekonstrukcióját azonban saját szempontjai és várospolitikai, egészségügyi szempontok is indokolják. Meg kell építeni az új fogyasztók ellátásához szükséges vezetéket, így például Meszesre és Kertvárosba is. Ha feltételezzük, hogy a felsőbb szervek mindent megtesznek az új beruházás meggyorsítására, mi a biztosíték arra, hogy a helyi építőipar elegendő munkaerővel fog rendelkezni a munka elvégzéséhez? — Kérésünkre az EM. már 1967-re nyolcmillió forint értékű munkára kijelölte az építőipari vállalatot, de a vállalat csak négymillióra- tudott szerződni... Mégis van biztosíték. A gazdaságirányítási rendszer reformja után érdemesebb lesz az építőiparban dolgozni és a felsőbb szervek is korlátozzák majd az egyes nem annyira fonté« beruházásokat. Munkaerő tehát lesz. Nekünk, a városnak fontos, hogy ez a korlátozás ne érintse a benzinbontóti Reméljük nem érinti. 1970- re fel kell épülni a benzinbontónak. A véglegesnek. Aczél Gábor 4
