Dunántúli Napló, 1960. június (17. évfolyam, 128-153. szám)

1960-06-01-01 / 128. szám

2

N A P £ ó

I960. JÚNIUS t 1

■■ ^

Ünnepi filharmonikus hangverseny

A bérleti sorosat

keretében béUőí? 68(8 Páratla nul szép hangversenyt hallottunk a Nemzeti Színházban. Ünneppé avatta egy magyar újdonság, egy csodálatos rékviem, a két műhöz méltó megilletődött előadás és Tátrai Miklós vezénylete, aki min dfg' szívesen üdvözölt vendég- karnagy a pécsi hangverseny- dobogókon;

A Kőmíves Kelemen egyik legrégibb székely népballadánk. Alkotóművészeink képze letét állandóan foglalkoztatja. Tizennégy évvel ezelőtt Horváth Mihály jólsikerült, mégis azóta sem játszott egyíel- vonásos operában dolgozta fel az antik népregét. Legújabban Sugár Rezső írta meg kisora- tóriumnak;

Sugár művének a közelmúlt ban volt a budapesti ősbemutatója. Pécs zenei vezérkarának dicsérendő vívmánya, hogy vidéken elsőnek itt hangzott fel. Rövid időn belül Pécsett ez már a harmadik nagyszabású Sugár-mű, a „Hősi ének“, meg az „Adsz és Galathea“ után. Elsősorban a szövegíró Romhányi Józsefet kell megdicsérnünk. Nevére a „Báthory Zsigmond“ opera és • Hunyadi-oratórium óta figyelünk. Nem volt könnyű dolga, fellazítani a tömör népballadát a felhígulás veszélye nélkül. Sugár az Így kapott varsezetet a mai zene nyelvén mondatja és meséli el; A vegyeskarnak szinte az orosz népdráma-operákna emlékeztető fontos szerepet juttat. A kar tolmácsolja a tizenkét kőmives szavalt mintegy az oratóriumok narrátor-elbeszélőjét képviseli. Ami a Hősi ének-ben a bassz- bariten szólista, az itt a kar. Ez fonja körül a Kőmíves-pár magánszólamát. Ez a mű a leg- magasabbrendű programzene. Lehelethalk indulás, . ugyanolyan éterikus befejeződés, köz bül a tragikus esemény által felkavart érzelmek viharzása: síkságból meredeken kiemelkedő hegyóriás, amelynek kövei zenei hangokból állanak. Ezeket a köveket a Kodály- iskola csiszolta gömbölyűre, érezni lehet rajtuk a mester keze nyomát, * legjobb értelemben véve;

Magától értetődő, hogy ha egy előadó-testület valamely művet első ízben szólaltat meg, teljesítménye nem lehet érett, kiforrott Hatványozottan vonatkozik ez olyan alkotásra, «mely újdonság lévén, nem rendelkezik előadói hagyó

ToUseprü

Lap vagy oldal?

' ^Mindenki olvas újságot,

könyvet. Olvasás közben gyakran lapozgatni szoktunk az újságban, a könyvben. De mit lapozgatunk? Egyesek szerint ugyanis a könyveknek lapjai, mások szerint oldalai vannak.

— .Hányadik lapnál tartasz az anyagban? — kérdezik az érettségire készülő diákok egymástól)

— Én a 200. oldalig átvettem inár a történelmet

hap vagy oldal? Mindkettőt egyformán használjuk a köz- nyelvben. Melyik a helyes?

Kiváló filológusunk, Tolnai Vilmos ,«Bevezetés az Irodalomtudományba“ című művében így ír prről a kérdésről: k,A felvágott vagy könyvkötőtől körülvágott könyv levelekből áll; a levélnek két lapja van (nem oldala; ez a német Seite szolgai fordítása; a könyv nek Lapszáma van, nem: oldalszáma; lapozunk a könyvben, nem: oldalazunk; lapalji, lapszéli jegyzetek, nem: oldaiszé- li). Egy-egy ívben annyi levél van, ahányadrét, tehát kétszer ennyi lapja; pL 8-r, ívben 8 levél, tehát 16 lap; 4-c* ívben 4 levél, tehát 8 lap,**

Az oldal szó használatát helytelenítők azzal érvelnek, hogy a lap síma, sík felületet jelent, és így a „levéV'-nék. is van elülső és hátsó lapja,, ahogyan az asztal lapjáról, a kard, a kés lapjáról beszélünk. A könyvben tehát nincsenek: oldalak, mert a könyv oldalára csak igen keveset lehet nyomtatni. Amit olvasás közben a kezünkbe veszünk, az a könyvnek „levele", amelynek elülső és hátulsó „lapja“ van;

A másik felfogás éppen a lapozgatásból indul ki. Mihelyt lapozgatunk a könyvben, kiderül, hogy lapokat (és nem leveleket) fogunk az ujjunk közé, és megnézzük, mi van a lap egyik vagy másik oldalán. Iskolában a dolgozatot a füzet bal oldalán írjuk, és a jobb oldalán javítjuk. A könyvelésben „tartozik“ és „követel“ oldalról, az újságírásban címoldalról, szövegoldaliól, páros és páratlan oldalakról beszélnek. Kevesen vannak akik a könyvben levelezni és nem lapozni szeretnek, akik a naptár lapjai helyett a naptár leveleit tépnék le, vagy akik a folyóirat borítólapját borítólevélnek neveznék. E felfogás szerint ma már a levél szón az írásbeli közlésnek egyik közismert módját értjük)

Kétségtelen, hogy az oldal szó használata általánossá vált a köznyelvben, az újságírásban, a kereskedelmi és iskolai életben. A könyvtárosi és levéltárosi szakmában viszont a levél és a lap elnevezés hasz A, lulfnaÁai

megoszlik e kérdésben, akárcsak a nyelvművelőké.

Tompa József azt javasolja, hogy „fogadjuk el az újabban kialakult egyértelmű használatot: legyen az oldal a „pagina“; Seite des Blattes, a lap pedig a „folium“; Blatt eines Buches, Papierblatt értelem kifejezője.“ Komoly nyelvtörténeti érvek alapján a „levél és lap“ mellett kardoskodik Ferenczy Géza nyelvművelő; Szerinte i«& •pagina* jelentésű oldal és a ‘folium1 értelmű lap szó elha- rapódzása járvány: járvány ellen pedig védekezni, sőt küzdeni kell." A Temesi—Rónai— Vargha: Anyanyelvűnk e. mű nem foglal "ynyütan állást e kérdésben. Csak ennyit említ: „Levél van a fán, levél érkezik a postám sőt beszélünk néha a könyv leveléről is,“

És az Akadémia? A magyar helyesírás szabályainak 421. pontja a gyakorlatban előforduló állandó rövidítések között közli a lap rövidítését: 1, és az oldalét Is: Oj Most légy okos, Domokost

Dr, Tóth István

m árnnyal s ráadásul a mai zenei stílus igényével jelentkezik! Sem a Liszt-karnak, sem a pécsi szimfonikusoknak nem állott módjukban meghallgatni mások előadását, így rá kellett hagyatkozniok a vendégkarmesterre és saját zenei képzelőerejükre. Bár igen lekötötte fi gyelmüket maga a hang, a vártnál mégis lendületesebb produkciót nyújtottak. Ez részben az együttes rutinjának a következménye, részben Antal György karigazgató érdeme, aki korrepetitoraival gondosan előkészítette a művet Forrai mester keze alá#

Forral karmesteri egyéniségét elemezve, az embernek az az érzése, hogy a testet öltött zenei hangot látja. Forrai engedi, hogy a zene egész lényét átjárja, de ugyanakkor alárendeli az értelemnek, megzabolázza a zene áradatát; Az énekkarnak mutatott szövegtől ujja rezdüléséig jelentése van minden mozdulatának, ö egy nagy luxushajó kapitánya. A hajó úszik a hangok óceánján és nem merül el a legádázabb viharban sem. Ez a vezénylés az első ütemtől magával sodorja a szereplőket s az énekesek kipirult arca, felvillanyozott tekintete Jelzi, hogy mindenki szereti a kapitányt és üléseinek vakon engedelmeskedik. Itt nem sikkad el egyetlen hangparány sem, Itt minden hangnak megvan a saját jelentőségteljes feladata, amely- lyel részt vállal az egészből.

A magánszól amokban Opera házunk két kiváló és Pécsre ritkán látogató művészét hallhattuk. Szecsődi Irén az eddig itt járt operaénekesnők egyik legjobbika. Nemcsak hangjának igéző szépsége, az ebben a szerepben döntő átütő magasság forrós ága téteti velünk ezt a megállapítást, hanem legfőképpen az őszinte átélés mélysége. Amíg sok esetben azt tapasztaljuk, hogy az oratórium-énekesek szinte kívül állanak mondanivalójukon, hogy szemérmesen restellik szólamuk érzéseinek kivetítését, addig Szecsődí operai hősnőként elmélyed benne« És ez az elmélyedés nem a ripacs műkönnye, hanem a művészetet nagyon komolyan vevő, érett énekesnő tanulmánya. Végre egy nagyszabású teljesítmény, annyi ideküldött közepes szólista után! A férj komor szerepében a rokonszenves Jámbor László hősbaritonja zengett*

Szünet után a gyás*mise-irodal ómnak talán legőszintébb, legemberibb számát, Mozart művét újította fel az

együttes. Az énekkar a jól tudott anyagot felszabadultan, frissen hömpölygő hanggal énekelte, nemkülönben kitett magáért a zenekar is. Forrai a szöveg drámai részeit hatalmas víziókat ábrázoló freskókként vetítette elénk. Helyenként (nyitó-záró fuga, Dies irae) túlhajtotta a tempót. A haláltól rettegés és a halálba való beletörődés között lévő széles érzelmi skála minden hangját a ravatalt bevilágító kaiwjeláberek fényességével pengette«

Ezen az előadáson újabb

magánénekeseket hallhattunk. Szecsődi Irén átélése egy pillanatra sem szállott alább. Végig a teljes estén magas hőfokon izzott. Fónagy Gertrud puha mezzoját szívesen fogadtuk, habár ide sötétebb althang kell. ö voltaképpen egy alacsonyabb fekvésű szopránhang, ami itt nem elég mély. A legutóbbi előadáson még a karban részt vevő Hotter József most a tenorszólót énekelte. Mindjobban fejlődő fiatal tenoristánk megmutatta, hogy másra is képes, mint buffo-szerepekre-. Kiváló oratórium-énekessé is válhat, amint lelki mélységéhez hangja is felzárkózik. Ugyanezt mondhatjuk el a rokonszenves Tréfás Istvánról. Basszusa a klsoktávban rendkívül megnyerő. Magassága még hajlani ít az elvékonyodásra, mélysége olykor száraz. Szólamát becsületes pontossággal into- nálta, de néhol adós maradt a kifejezéssel. Például a „Tuba mirum” bevezetőjében a reszkető félelmet Mozart szökellő dallamvonallal érzékelteti, amely félelemkeltés nélkül csupán tomászmutatvány. Viszont szépen, kötötten énekelte például a Bened ictus kényelmetlen fekvésű szólóját.

Helyeseljük, hogy a Filharmónia kipróbálja komolyabb feladatokban fiatal énekesek képességeit és örvendünk annak, hogy az öt magánénekes lakhelyét tekintve, a számarány ez alkalommal először, a pécsiek javára billent)

Nagyon szer elnök,

ha — budapesti mintára — hangversenyeken olyképpen fednék be a zenekari árkot, hogy a vonóskar kiülhetne rá. Ezzel a teljes ének- és zenekar három méterrel közelebb jutna, szinte a közönség körében muzsikálna és a férfikar kiszabadulna a színpad nyomasztó mélyéből Hogy ez akusztikailag mekkora Javulást okozna, az felmérhetetlen.

Veress András

HíltKK

A fotóriporter álma

V. ,;>(

Bizonyára minden pécsi No persze, nem eszik olyan

megcsípné magát, nem álmo- forrón a kását.,, De azért

dik-e, ha egy szép napon a már több mint két éve lebontott Rákóczi úti épület helyén ezt a modem kétemeletes lakóépületet találná,

valami már történhetne ezzel a rommal is, mert elvégre mégiscsak közművesített terű* let*

«-a A LEÖWEY gimnázium negyven tanulója két hétre tanulmányi kirándulásra megy a Szovjetunióba,

— A SIKLÓSI nőtanács

kertészeti tapasztalat-átadást szervez a beremendi Dózsa Termelőszövetkezetben)

— A NAGYHARSANY1, máriagyűdi, siklósi és diós- viszlói tsz-ekből naponta mintegy 300 mázsa cukorborsó érkezik a pécsi zöldségboltokba«

Autóbusz különjáratot indít a Pécsi IBUSZ Iroda Június 5-én, vasárnap Budapestre, Indulás Pécs ről reggel 5 órakor, visszalndulás Budapestről este 8 órakor. Részvételt díj vacsorával együtt 138.— forint.

*********

...................................

ww

««iw

**************

BERKESI ANDRÄS:

Sva hátrasimította a haját,

«— Mit? — kérdezte. De inkább önmagához intézte a kérdést, mint a férfihez. —> Frédi — folytatta halkan, elgondolkodva, — én tisztán látom önmagamat, életemet, jö- vőmet. Nincsenek ábrándjaim, illúzióim,

•— Mondd, ez érdekeli

Éva egy kis ideig hallgatott. Azon gondolkodott, hogy elmondja-e Őszintén érzéseit. Tudta, hogy Frédi valamire készül, nem ok nélkül vallatja. Tegnap óta megint nem volt kábítószere, és a kokain hiánya már erősen éreztette hatását. Megint szerencsétlennek, kiszolgáltatottnak érezte magát. Mi történhet, ha Őszintén beszél? Sorsát nem kerülheti el. S talán Őszinteségével segíthet magán. S ha tényleg új életet kar kezdeni, ha szakítani akar a szennyel, la gyalázattal, mely tapadás csápokkal körülfonja a testét, akkor egyszer meg kell tenni a kezdő lépéseket, akkor le kell gyűrni félelmét, akkor bele kell nézni abba a kegyetlen szembe. ,.

— Nézd, Frédi, mi vagyok én? Mi lett belőlem, Sőnyi Évából? Sónyi ezredes lányából? Tudod te, hogy kik voltak azok a Sónyiak? Nem tudod, mert te nem éltél Magyarországon. — Rágyújtott. A cigaretta idegesen mozgott hosszú újjal között. — Engedd meg, hogy igyam valamit. így nem tudok beszélni, Nincs bátorsá*“ Igyál —* hallotta a férfi beleegyező hangját. Felállt «; a szekrényhez ment. Italt hozott. Rumot, mert azt szerette Letette az üveget és a két talpas poharat. RemegO kézzé töltött. Nem félig, hanem tele Szó nélkül felemelte. Fanyai mosollyal a férfi felé mutatta és kiitta mind. Frédi csak a nyelvét ízesítette meg.

— Látod, ez lett belőlem *~ tette le az üres poharat az asztalra. — Ebben benne van az egész életem. Valamikor meghaltam volna, ha megiszom egy ilyen pohár rumot, Most? t— Halkan felnevetett. — Most megihatok három ilyen pohárral, akkor sem érzem. Iszom, mert innom keli. Iszom, pedig tudom, hogy minden csepp je méreg. Valamikor csak a vőlegényemé voltam, és örömmel, tiszta szívből adtam magamat neki. Most annak kell lefeküdnöm és iáikkor, amikor te, vagy más parancsot ad. Nem akartam én Ferié lenni és azoké, akikkel a U parancsotokra le kellett feküdnöm. És a tied sem akartam lenni. Nem. Senkié. Csak a vőlegényemé. Es sokáig azt hittem, hogy megmaradhatok neki úgy, ahogy itthagyott, Es maradhattam?

Vjabb cigarettára gyújtott. Szeme csillogott, A szavak őszintén, a ezive mélyéből törtek elő. Átélte mindazt, amit mondott,

fFolytatdea kövfOeszikJ

Minden hónap negyedik keddjén

a városi rendőrkapitányság épületében (Kilián György u. 3.) I. em. 55. sz. szobájában fl—1.1 óráig ;ir;

Cérnái János s. alazr. fogadónapot tart)

— A BARANYA megyei

Építőipari ES, a Komlói Útépítő Vállalat részére tsz- bekötőuitakhoz nagy mennyiségű kerékvető, hidáteresz és útkorlát készítését kezdi el a napokban.

Készülődés az építők napjára

Immár hagyományossá vált építők napját június 5-én ünneplik megyénkben

is. Építőipari vállalataink székhelyén, mintegy öt he* lyen tartanak ünnepségeket, A Baranya megyei Építő* ipari Vállalat a Tüzér utcai szálláshelyen tartja ünnep* ségeit, melyen részt vesz a Tervező Vállalat, az ÉPFU, az 506-os iparitanuló-intézet, a parkettaüzem és a Tervező és Kivitelező Vállalat is.

Az ünnepségen kultúrmű* sorral, sportműsorral, torna* bemutatóval szórakoztatják a dolgozókat. Az építők nap* jártak pontos műsorprogram* járt lapunkban közölni fog* juk, ^

A városi nőtanács Jogi bizottság* ma délután fél 6-tól fél 7 óráig a városi nőtanáos helyiségében (Széchenyi tér 163 Jogi tanácsadást tart.

VÁSÁRLÁSI KÖNYVECSKÉT KAPNAK A KÉPESLAP- VASARLÓK a Bem utca és Terét utca tarkán lévő mintatraftk- ban. A vásárlási könyvecskébe csak a képeslapgyüjtök képeslap-vásárlásait jegyzik be és a legtöbbet vásárlók az év végén kedves ajándékban részesülnek. E trafikban nemcsak a pécsi, hanem a vidék 1, baranyai lapok, tehát a sikondai, harkányi, siklósi, abaligetli komlói stb. lapok Is nagy választékban kai>* hatók. ISI 096

A m. kerületi Hazafias Népfront Elnökség« értesíti « 37. és 42. választókerület lakosságát, hogy Június t-án; csütörtökön délután 6 órakor a Pedagógiai Főiskolán összevont tanácstagi beszámolót tart. Tanácstagok: Szélig Rezsó- né, Kreka Béla, Nagy György) Előadó: Kreka Béla kerületi tanácstag. A választókerülethez tartozó utcák: Ifjúság u., Csoroni- ka dűlő, Felsö-Makár, Felső-Makár tető, Jakabhegyl út, Ürögl út.

A pécsi városi rendőrkapitányság felhívja mindazon személyeket, akiktől FUlp János pénzt csalt ki. Jelentkezzenek a város! kapitányság L emelőt 73. sz. helyi***

*-* Hány éve dolgozol mz

amerikaiaknak? kérdezte m férfi,

te Három éve. r— És a vőlegényed?

>— Az négy éve... negyvenöttől kezdve,a — Éva lehajtotta a fejét. Nem bírt a férfi szemébe nézni.

— Téged a vőlegényed szervezett be,

<— Igen.

Rajta kívül még ki tudja,

hogy kémkedsz? i— Senki.

— Mikor a vőlegényedet letartóztatták, te hogyan maradtál szabadon?

— Nem vallott rám, ét semmi bizonyíték nem volt.,.

*— Értem — válaszolt Frédi. *— És mondd csak, de nézz a

szemembe — szereted még a vőlegényedet?

<— Szeretem«

—i Megmentése érdekében

mire volnál hajlandó?

Éva habozás nélkül rávágta: *— Mindenre!

•— Még saját életedet is feláldoznád?

—■ Fel. Az én életem már úgysem ér semmit — felülte halkan a lány, - v

m Mit érte*a ««pl

(TC0

Ugyanebben az időben Frédi Sónyi Évánál tartózkodott. A lány érezte, hogy valami bántja a férfit. Frédi szemében látta a kegyetlenséget, és megint a félelem markolta össze a szí vét. Eszébe jutott mindlaz, amit Wíldmann annak idején elmondott a férfiről. „Soha se felejtsd el, hogy Frédi kegyetlen. Nem ismer tréfát, Könyörtelenül leszámol mindazokkal, akik útját állják, vagy elképzeléseit keresztezik. Vigyázz, Éva, nagyon vigyázz!" Szinte hallotta a főpincér hangját.

Frédi ott ült az állőlámpi alatt, és mereven nézte őt. Szeme most nem mosolygott. A jégcsapok csillognak olyan hidegen, mint ahogy most a férfi szeme csillogott. Éva szerette volna megszakítani a ki* nos csendet, de nem merte. Kényszeredetten mosolyfjott, a férfi nem viszonozta, és ez a hideg merevség elzárta a közeledés további útját.

— Ülj idei — parancsolta Frédi, és a szemben lévő fotelra mutatott. Hangja kimért volti A lány szó nélkül vngv- Üqltnp&keddtt,