Dunántúli Napló, 1954. november (11. évfolyam, 260-284. szám)

1954-11-16 / 272. szám

2 NÄPCö Megkezdődött a falusi (Folytatás az 1. oldalról) A dolgozó szülők gyermekeinek napközi otthon ban való foglalkoz­tatásáról és étkeztetéséről a háború előtt, sőt a felszabadulás után is csak Budapesten gondoskodtak. A nap­közi otthonok szervezését 1053-tól kezdve az egész ország területére ki­terjesztettük, így a napközi ottho­nokban foglalkoztatott és ott étkező gyermekeknek száma 1954 végére több, mint 55 ezerre emelkedik. A továbbiakban elmondotta, hogy az oktatásügyi beruházásokból az alsó- és középfokú oktatás részese­dése az 1953. évben 53 százalék volt. 1955-ben előreláthatóan mintegy 90 százalékra nő, vagyis megszüntet­jük az egyetemeknek az általános iskolákhoz viszonyítva túlzott ütemű fejlesztését. Különösen a falusi és tanyai iskolákra kell figyelmünket összpontosítani. A falusi és tanyai pedagógusok alapvető fontosságú helyet fog­lalnak el társadalmunkban. Ép­pen ezért a tanácskozás közép­pontjában a falusi iskolák kér­dései, a falusi pedagógusok ok- tató-nevelőmunkáiának főfelada­tai kerülnek. Tanferveink nevelési célkitűzései nem tárgyalják alaposan, s mi sem elemeztük még eléggé mélyen: — milyen is legyen az általános isko­lákban végzett tanuló? Nemcsak ké­szülő új tanterveinkj de egész társa­dalmunk égyre fokozódó jogos igé­nye, — valamint a fejlődésünk új szakaszából adódó új kérdések is — elengedhetetlenné teszi e probléma vizsgálatát. Az oktató-nevelőmunka vizsgálatának együtt kell járnia is­kolarendszerünk eddigi fejlődésének elemzésével s a további fejlődés le­hetőségeinek felmérésével. Munkánkban nagy figyelmet for­dítunk a kisiskolásokra, de segíté­sünk eddig itt is inkább szervezési jellegű volt. Tanítóink sérelmezik is, hogy tartalmi segítséget alig kap­nak. A konferenciának elő kell segí­tenie a fordulatot e téren is. Fog­lalkoznunk kell a körzetesítéssel s általában iskoláink sokat vitatott bonyolult fejlesztési kérdéseivel is. , Másik nagy feladatunk megvitatni, mily&i legyen a pedagógusok isko- lámkívüli munkája, hogyan váljék a pedagógus valóban egész népünk ta­nítójává. A Hazafias Népfront meg­alakulása során sok szó esett a pe­dagógusokról. Nem véletlen ez. A pedagógusok nélkül — akiknek je­lentős feladatuk van a falu életében — nem képzelhető el a Hazafias Népfront jó munkája. Ha azt kívánjuk, hogy pedagógu­saink teljes szívvel-lélekkel kap­csolódjanak be a munkába, ak­kor meg kell szabadítani őket minden olyan kötelezettségtől, amely nem az oktatás és neve­lés sikerének előmozdítását szol­gálja. A miniszter ezután az iskolai ok.- tató-nevelőmun ka szervezeti és tar­talmi' kérdéseit elemezte. Az e téren mutatkozott eredményeket és hiá­nyosságokat sorravéve, felsorolta a szakrendszerű oktatás fokozatos ki­építése terén előttünk, álló felada­tokat. Megfelelő politika'i munkával meg kell értetnünk a szülőkkel, hogy gyermekeik jövője, egész népünk kulturális fejlődése szempontjából mi a jelentősege a körzeti központ: iskolák kialakításának, melyek lehe­tővé teszik a tanyai tanulók részére is a jól megalapozott általános mű­veltség megszerzését, — mondotta. Meg kell erősíteni a már működő körzeti iskolákat, meg kell szüntetni azokat a hibákat, amelyeket az el­múlt évek erőszakos körzetesítése idején elkövettünk. Az elmúlt évek­ben több helyen előfordult, hogy nem számoltunk eléggé a távolsággal, az út minőségével. Több helyen előfor­dult: nem megfelelő nevelői munká­val készítették elő a körzetesítést, s így sok szülő nem értette meg, hogy az gyermekének érdekét, jövő­jét szolgálja. Egyes helyeken két- három kilométernél nagyobb távol­ságról rossz útviszonyok mellett kényszerítik a gyermekeket bejá­rásra, anélkül, hogy a szervezés mun káját alapos felvilágosítás előzte volna meg. Ezeken a helyeken a pe­dagógusoknak igyekezni kell a szü­lőket meggyőzni, de ott, ahol való­ban nincsenek meg a körzetesítés előfeltételei, egyelőre meg kell azt szüntetni. Mielőtt azonban erre szán­nák rá magukat a pedagógusok, a szülőkkel együtt keressék a nehézsé­gek leküzdésének útját. Igyekezze­nek az állami gazdaságok, termelő- szövetkezetek, egyéni gazdák kocsi­jaival szállíttatni a tanulókat, állan­dóan, vagy legalább rossz időiben. A földművelésügyi minisztérium uta­sítást adott, hogy az állami gazda­ságok és gépállomások segítsék a körzeti iskolába járó gyermekek köz­lekedését. — Lehetőleg a következő tanév­ben is tovább kell növelni a szak- rendszerű oktatásban részesülő tanulók számát új körzeti isko­lák létesítésével, főleg a meglévő közlekedési eszközök adta lehe­tőségek kihasználásával. Vigyáz­nunk kell azonban arra, hogy a központi iskolák szervezésekor a múltban elkövetett hibákat ne ismételjük meg. A falusi és tanyai nevelés egyéb kérdéseiről szólt Erdey-Gruz Tibor, majd így folytatta: — Arról is meg kell győzni a szülőket, milyen káros, ha házi, vagy mezőgazdasági munkák miatt nem engedik gyermekeiket iskolába. Fel kell ébreszteni a társadalom felelős­ségérzetét az iskolai kötelezettségek­ért, igénybe kell venni a tanácsok segítségét és kérni kell a párt és a DISZ-szervezetek, valamint a Haza­fias Népfront támogatását. A miniszter a továbbiakban az ál­talános iskolai oktató-nevelőmunka tartalmi problémáit vázolta, majd részletesen fqglalkozott a hazafias neveléssel. — Az 1950. évi párthatározat ezekben a kérdésekben Is jelentős fordulatot hozott, — mondotta. — Az ellenség kiűzése az oktatásügy területéről, lehetővé tette, hogy ha­ladó nagyjaink és műveik újból he­lyet kapjanak a tankönyvekben. Fo­kozottan érvényesült ez az irány pártunk II. kongresszusa után. Ki­bontakoztak ha'adó hagyományaink megbecsülésének szétp formái. Az eredmények azonban nem voltak ki­elégítőnk. Gyökeres változást hozott íz 1953. évi júniusi párthatározat, a kormányprogram és a pártnak a köz­oktatás helyzetéről és fejlődéséről hozott februári határozata, amely szélesebb alapokra helyezi a haza­fias nevelést. Egész nemzeti kultú­ránk fokozottabb érvényesülése az oktatás, nevelés anyagában, a szocia- ,;sta hazafiság felé vezető úton a demokratikus hazafiakra való bát­rabb és nagvobb mértékű támasz­kodás, komoly fordulatot hozott ha­zafias nevelésünkben. Nyilvánvaló, hogy iskoláinkban a jövő szocialista Magyarországa számára szocialista hazafiakat kcM nevelni, de ma már az is világos, hogy ebben a munkában azokra a demokrat’kus érzelmű hazafiakra is szükségünk van, akik nem mindenben értenek velünk egyet. — Ebben a tanévben ünnepli ha­zánk felszabadulásának 10. évfordu- 'óját. A tanítási órákon, valamint az osztályon és iskolánkívüli foglalko­zásokon is jelentősek ,az előkészüle­tek annak érdekében, hogy ennek az évfordulónak rendkívüli jelentőségét hazafias nevelésünk szempontjából is kidomborítsuk. Számtalan ötlet, és sok munka, helytörténeti kutatások, kiállítások, pályázatok, albumok, az úttörő- és DISZ-szervezetek számta- 'an nagyszerű kezdeményezése mu­tatja, hogy a felszabadulás évfordu­lójának évében, a kormányprogram határozott megvalósításának szakasza ban a hazafiságra nevelés tartama teljesebbé és gazdagabbá válik, mód­szerei színesebbek és változatosab­bak lesznek. — Hazafias nevelésünk további feilődésének elősegítésére hang­súlyozni kívánom, hogy a haza­fias nevelés alapja a tanítási órákon folvó munka, legyen. Iro­dalmi feldolgozások, helytörté­neti kutatások, múzeum- és ki­állítás-szervezés. térkén, grafikon készítés, parkosítás, stb. mind nagyon hasznos tényezői a haza­fias nevelésnek, de nem pótol­hatják a hazaszeretet gondolatá­nak az egyes tantárgyakban, a tanítási órákon való érvényesíté­sét. A tanítási órák alapozzák meg és foglalják rendszerbe azt is, amit a szakkörök és egyéb foglalkozások nyújtanak. A tanítási órákon kell meg­valósítanunk az oktatás és ne­velés egysegét. A hazafias nevelés alapja tehát maga a tantervi anyag. De minden pedagógus emelje ki azokat a része­ket, amelyeknek különös elmélyítése lényeges a hazafias nevelés szem­pontjából. Igen fontos, hogy az anyagon be­lül mindig kidomborodjék a múlt és jelen közötti különbség, az elnyomott nép élete a múltban és országépítő munkája a jelenben. A miniszter ezután a sok konkrét tény bemutatásának fontosságára mutatott rá. Akkor — mondotta — nem kell félnünk attól, "hogy tanítá­sunk frázisszerű lesz. Ha a hazafi­ság nem szólam, vágy séma lesz az órákon, akkor valóban elérhetjük azt, hogy a hazaszeretet a tanulók jellemvonásává válik. A frázisszerű­ség elkerülése céljából rendkívül fontos a fokozatosság, az életkori sa­játosságok figyelembevétele, Nyil­pedagógusok első országos konferenciája vánvaló, hogy a kisgyermeknek nem annyira a hazafiság alapelveit fejt­jük ki, mint inkább alkalmas mó­don megszerettetjük vele a tájat, a környezetet, a dolgozó embereket. A fordulat a hazafias nevelés te­rén akkor következik be, ha a tanu­lók ismereteit, gondolatait érzelmeik felkeltésével és akaratuk nevelésével is kiegészítjük. Azt akarjuk elérni, hogy a tanulók szeressék a felszaba­dult hazát, szeressék azokat, akik szabadságunkért küzdöttek, akik éle­tünket építik, hogy szívből örülje­nek sikereinknek. Szeressék meg a Szovjetuniót, amelynek segítségével és nagy példáján tanulva fejlesztjük hazánkat, és szeressék meg a szom­szédos baráti népeket, melyekkel vállvetve dolgozunk a szocializmus építésén. De gyűlöljék az elnyomást, és gyűlöljenek mindenkit, aki szabad életünk ellen, fejlődésünk gátlására tör. A pedagógusok nagy tömegei vesz­nek részt a Hazafias Népfront-bizott­ságok munkájában. Ez a részvétel nagyon megkönnyíti, hogy a hazafi­ság érzését a pedagógusok az egész társadalomban is fejlesszék. A fegyelemre nevelés problémái­ról szólva elmondotta, hogy Isko­láinkban ma is találkozunk még a burzsoá fegyelmezés két végletével: a testii fenyítékkel és a mindent el­néző liberal izmussal. A nevelőmun­ka bizonytalansága, új utak keresé­se eredményezte, hogy tanulóifjúsá­gunk magatartása, különösen isko- 'ánkívüli viselkedése nem kielégítő Szívós és kitartó felvilágosító, meggyőző munkával a pedagó­giai propagandamunka legmeg­felelőbb módszereinek kiválasztá­sával és a szülői házban, a tár­sadalomban megnyilvánuló he­lyes állásfoglalások és módsze­rek példaképül állításával kell ezen a területen fokozatosan előbbre jutniok iskoláinknak. Ehhez a munkához a párt-, állami és társadalmi szerveknek is haté­konyabb támogatását kell kérnünk. — Ezután hangsúlyozta: a tanuló- ifjúság közösségi nevelését illetően nagy szerepe van az úttörőmozga­lomnak. A miniszter ezután a gyakorlati életre való nevelés kérdéséről szólt. A tanulóiknak — mondotta, — már az általános iskolában megkell ismerkedniök a legfontosabb ter­melési folyamatok alapelveivel és ezzel kapcsolatban meg kell szeret- niök a termelőmunkát. A miniszter rámutatott arra, milyen módon biz­tosítható, hogy a tanulóik necsak a tankönyvekből ismerjék a különbö ző munkafolyamatokat, hanem köz­vetlenül tapasztalatuk is legyen ró­luk. Meg kell vizsgálnunk azt a kér­dést, hogy miképpen lehet a mező- gazdasági termelés alapelveivel job­ban megismertetni a tanulókat és nem volna-e szükséges általános is­koláinkban a mezőgazdasági gya­korlatokat új tantárgyként bevezetni. Gyakran elmondtuk és leírtuk azt ‘s hoey a dolgozó milliók bekapcso­lódtak az ország üsyes-baios dol­gainak intézésébe. Milliók élnek az élőszó fegvverével, hogy kifejtsék véleményüket, megvitassák problé­máinkat. Az ellen azonban vajmi kevesen emelték fel szavukat, hegy éppen az utóbbi évek tantervei re- kesztettek ki minden szónrlkj beszé­det irodalmunk tanításából. Amíg régen egv-egv Kossuth-beszéd rész­letes elemzésén tanulták meg a ta­nulók, miképpen kell egy-egy be­szédet felépíteni, most általános is­kolai tanulmányaik során csak az iskolai ünnepségeiken találkoznak “gy-egy ünnepi szónoklattal. De gondoljunk arra is, hogy egészen a ’egutóbbi időkig valóságos harcot kellett folytatnia eev-két elvtársunk nak azért, hogy elhitesse: a fogal­mazásra minden egészséges gyer­meket meg lehet és meg kell taní­tani. Megteremtőik a szükséges feltéte­leket. hogy jövőre zavartalanul meg­indulhasson valamennyi általános iskola alsó tagozatában a kézimun­ka oktatás. Ezután a megvalósulás előtt álló új tan tervekről beszélt Erdey-Grúz Tibor. Ebben a tanévben kísérletképpen 34 iskolában új tantervek és új kísérleti tankönyvek alapján taníta­nak. A kísérleti iskolák között van fővárosi, városi iskola is, zömük azonban falusi osztott, részben osz­tott és osztatlan iskola. Helytelen volt, hogy a múltban néhány fővá­rosi iskolában szerzett tapasztalat­ból vontak le általánosításokat, s így a tantervek megvalósítása, a tankönyvek használata az iskoláink többségét képviselő falusi és tanyai Iskolákban nehézséget okozott, I Az új tanterv egyik alapelve annak a biztosítása, hogy az ál­talános iskolában a tanulók el­sajátíthassák a legfontosabb, a legalapvetőbb tudományok alap­elemeit. Éppen ezért az új tanterv csökkenti egyes tantárgyaknál a túlterhelést. A miniszter ezután a falu másik nevelőintézményével, az óvódák kér­désével foglalkozott. A felszabadu­lás előtt kevés ovóda volt, s élesen elkülönült a népovóda és a magán­óvoda. A kétféle óvódéból az egész országban 1140 működött az 1937— 38-as tanévben. 1950-ben az ovódák száma 1773, 1954-ben 2827! Míg 1052. ben 3270 gyermekcsoportunk volt, ma már 9706 a számuk. Az eredmények ellenére sem vagyunk megelégedve a falusi ovó­dák helyzetével — mondotta. — Még igen sok az egytantermes, osz­tatlan ovóda, ahova ötven-hatvan ■gyermek jár. Osztatlan óvodáink felszerelése sem kielégítő. Az • óvódéban folyó nevelőmunka Ismertetése után áttért a miniszter a pedagógusok társadalmi helyzeté­nek kérdésére. Hazánk felszabadításával a dol­gozók vették kezükbe a hatalmat és ez megváltoztatta a pedagógusok helyzetét és szerepét. A félszeg, szándékosan nevetségessé tett nép­tanítóból a nemzet megbecsült, tag- ia, a munkásosztály és parasztság harcostársa lett; a haladó értelmi­ség legjobbjai közé tartozik. Bár a felszabadulás óta lényege­sen megnövekedett a pedagógusok társadalmi megbecsülése, nem hall­gathatjuk el. hogy hibákat is követ­tünk el velük szemben, főleg falun és tanyán. A legsúlyosabb hiba az volt, hogy nem bíztunk bennük eléggé, sokáig úgy tekintettük őket. mint a múlt rendszer neveltieit. El­felejtettük, hogy a falu tanítója és óvónője a múltban is igen sokat tett a falu dolgozó népének kultu­rális feliemelkedése érdekében. Hogy ez nem sikerült olyan mértékben, mint szerette volna, nem az ő bűne volt. Nem igyekeztünk kiaknázni, hasznosítani, ami a múltban is jó volt a pedagógus oktató-nevelő és népnevelő munkájában: a falu fia­talságának összefogása például, da­lárdák vezetése, műsoros esték ren­dezése, falusi gazdakörökben kifej­tett munkája, stb. Ezek az emberek, akik falun születtek, a dolgozó pa­rasztság között nőttek fel. ismerik gondolkodásukat, gondjaikat, bajai­kat, legtöbbet tudtak volna segíteni •a falu szocialista átformálásában, kultúrforradalmában. Mind e hibák ellenére is sokan voltak pedagógu­saink között, akik megtalálták he­lyüket a falu életében. Irányítói, ve. zetői lettek dolgozó parasztságunk­nak. Bár szociális tekintetben nem eléggé támogattuk pedagógu­sainkat, ők tevékenyen részt vettek a társadalmi munkában. Nagy érdemük, hogy felkeltet­ték a társadalom érdeklődését az iskola iránt. Hosszú ideig eltűrtük, hogy gyak­ran vegyék igénybe a pedagóguso­kat a társadalmi munka helytelen értelmezése folytán ingyenes admi­nisztrációra, a begyűjtés és adófize­tés szorgalmazására és egyéb köz- igazgatási célokra, melyek inkább elidegenítették őket a lakosság egy részétől, semmint egyengették volna az utat a jó kapcsolatok kiépítésé­hez. Gyakori volt. hogy a községi tanácsok olyan munkára rendelték a »pedagógusokat, amellyel nehezítet­ték oktató, nevelő munkájukat. Az ilymértékben igénybe vett pedagó­gusok nem tudtak tanulni, nem tudtak felkészülni, de még család­jukkal sem tudtak foglalkozni. Ma már túlnyomórészt megszűnt az ilyen illetéktelen igénybevétel és a minisztérium minden tudomására jutott esetben sürgősen intézkedik. Ahhoz, hogy a pedagógus, — az iskolai munkáján túl valóban a falu kultúrforradalmának veze­tője lehessen, gondtalan, nyu­godt életet kell számára bizto­sítani. Pártunk és kormányunk a felszaba­dulás óta az ország gazdasági fej­lődésének arányában többizben ja­vított a pedagógusok anyagi helyze­tén. Legutóbb megszüntette a városi és falusi pedagógusok fizetése között fennálló méltánytalan különbséget és felemelte a falusi, valamint ta­nyai pedagógusok fizetését. A falus’ és tanyai pedagógusok fizetésének módosítása az ált. iskolai pedagógu­sok 00%-ét érintette. — jelentősebb emelést a pedagógusok 25 %-a kapott. Jól tudjuk, hogy ezzel még nem szüntettük meg a pedagógusok életszínvonalának elmaradását a töb­bi foglalkozási ágakhoz képest. De a népgazdaság reális lehetőségei, az idén nem engedték meg a gyökeres rendezést Az oktatásügyi minisztérium és a pedagógusok szakszervezete azonban mindent el fog követni, hogy anyagi helyzetükben is mi­előbb kifejezésre jusson a mun­kájuk fontosságának elismerő- * se s az a megbecsülés, ami a pedagógusokat megilleti. — A Központi Vezetőség februári határozata a pedagógusok lakáshiá­nyán is enyhített némileg, mert el­rendelte, hogy azokat a lakásokat, melyek korábban pedagógus szolgá­lati lakások voltak, vissza kell e cél­ra adni. Az új típustervek szerint minden iskolához épülni fog tanítói lakás is. Ezek az intézkedések eny­híteni fogják a lakáshiányt, de gyö­keres megszüntetése csak a tanácsok lakásépítési programja keretében vá­lik lehetségessé. A helyi szakszer­vezeti bizottságnak az eddiginél több kezdeményezéssel, javaslattal kell segítenie a pedagógusok lakáshely­zetének további javítását. Pártunk és kormányunk intézkedése csak ak­kor enyhíti a pedagógusok lakáshiá­nyát, ha párosul vele a tanácsoknak az a törekvése, hogy a helyi eszkö- zökifeell, minden lehetőséget felhasznál va, a pedagógusok segítségére siesse­nek. Az oktatásügyi minisztérium igye kezni fog minél hatásosabban enyhí­teni a pedagógusok lakásgondját, de látnunk kell, hogy a lakáshiány megszüntetése éveket vesz igénybe. Nagyjelentőségű a pedagógusok szempontjából is a nyugdíjak rende­zése. Ez a rendelkezés lehetővé teszi, hogy az idős pedagógusok nyugdíjba mehessenek, ne legyenek kénytele­nek erejükön felül dolgozni. Tudjuk, hogy nem könnyű otthagyni az isko- ’át, tantermeket, gyermekeket, akik hosszú évek alatt úgy szívükhöz nőt­tek, — még ha erejük fogyóban is van. Nem is kívánjuk ezt az Idős kartársainktól. A nyugdíjba menetel után is megtalálhatják a pedagógu­sok azt a területet, amelyen érvé­nyesíthetik hosszú évek során szer­zett tapasztalataikat. A Központi Vezetőség határozata óta — hangsúlyozta a miniszter — megnőtt a pedagógusok társadalmi megbecsülése. Dolgozó népünk büsz­kén és örömmel látja, hogy pedagó­gusaink osztályrészesei a párt és a kormány megbecsülésének. Dolgo­zóink hálával és szeretettel fordul­nak a tanítók felé, mert a jövendő nemzedék szocialista nevelésének odaadó munkását látják benne. ' * A megbecsülés és szeretet, amely- lyel dolgozóink a pedagógusokat kö­rülveszik, azzal a kötelezettséggel jár, hogy iskolán kívül is részt ve­gyenek a társadalmi életben. Kon­ferenciánkon — emelte ki a mlniszr' tér — meg kell vitatnunk azokat a társadalmi feladatokat, amelyek a pedagógusok munkájától elválasztha­tatlanok, amelyeket eredményesen csak ők tudnak megoldani. Társadalmi feladatok között első­nek említem — mondotta — az ifjú­ság nevelésének segítését a DIS%- ben. A fiatal pedagógusok vegyenek tevékeny részt a DISZ munká­jában és példamutatásukkal len­dítsék fel és tegyék vonzóvá c szervezetet. \ A pedagógusok társadalmi munkájá­nak fontos része a szülők, között végzett jó pedagógiai propaganda munka. Növekvő mértékben kell résztvenni a pedagógusoknak a faíu kulturális életében. A pedagógusok, társadalmi munkájával hármas .fel­adatot kell megvalósítanunk: erköl­csi, politikai nevelést, a termelő műn ka segítését a kultúra eszközeivel, végül a kultúrált pihenést és szóra­kozást, a szépérzék és művészeti él­vezetek fejlesztésével. A materialista világnézet kialakításáért is — foly­tatta — sokat tehetnek pedagógu­saink. Soha ilyen szabadon, sokoldalúan nem fejthette ki a magyar pedagó­gus emberformáló munkáját, mint most. Soha nem érezhette ennyire, hogy valóban népének nevelője, ta­nítója, akinek munkáját, erőfeszíté­seit mind nagyobb megértéssel kíséri egész társadalmunk, mint most. Meg vagyok győződve arról, hogy a peda­gógusok közül az eddiginél többen kerülnek a végrehajtó bizottságok és a tanácsok tagjai sorába. Mint ilye­nek, résztvesznek az államhatalmi és az államigazgatási tevékenység­ben. E komoly, felelősségteljes fel­adat alkalmas lesz arra, hogy peda­gógusaink, mint annyiszor, most is megmutassák mennyire szívükön vi­selik hazánk javát, népi demokrá­ciánk fejlődését. A népfront-mozga­lomban, s a tanácsok munkájában való részvétel, az ott elért eredmé­nyek egész népünk boldogulását, a pedagógusaink még nagyobb tekinté­lyét. nagyobb megbecsülését fogja eredményezni, — fejezte be beszé­dét Erdey-Gruz Tibor,

Next

/
Oldalképek
Tartalom