Diakonia - Evangélikus Szemle, 1989
1989 / 2. szám - Kabdebó Lóránt: Weöres Sándor és irodalmunk múltja
KABDEBÓ LÓRÁNT: Weöres Sándor és irodalmunk múltja 29 „Szüntelenül lobog főnix-világunk”. Pindarosz, Horatius, Ungvámémeti Tóth, Babits. Századok, ezredek: ívek az irodalomtörténetben. De azonosságok a mindenkori jelen pillanatban. így építette bele versébe a következő az előzőt. Ekként a dal is legyen örökkön új, a régi eszme váltson ezer köpenyt, s a régi forma új eszmének öltönyeként kerekedjen újra. Egyazon fennkölt pátosz, etikai magatartás, feladatvállalás és „kultúrális metafora”. Hiányzana a sorból Ungvámémeti Tóth. Ha Kazinczy nem biztatta volna, ha Weöres jelenünkbe nem idézné. Belőlünk hiányzana. De valóban lehet századok múlva változtatni értékrendeken? Vannak rá klasszikus példák. De ahhoz, hogy lehessen változtatni, szövegekre van szükség, kiadott hiteles változatokra. A füosz munka becsületére és lehetőségére. Persze, ha van ihletett mester, korszakos nagy művész: rátalál a kapcsolódási felületekre. A semmiből is. Weöres Sándor megkereste magának a Psyche körüli világot. De milyen szerencse, hogy voltak ugrásra kész filoszok, akik utóbb segítették, antológiává fejlesztették az egyszeri remekmű sugallatát (mely összecseng Kazinczy „fentebb stil” elméletével és igényével is): nemcsak utókora vagyunk a régebbi irodalomnak, kultúrának, kornak, hanem az bennünk él időtlenül, - a számunkra adott jelenben. A jelenetek összecsengenek, átjátszanak egymásba, kiegészülnek. Az őskép gazdag sokféleségében testesülnek meg jelenünkben: ezt a sokféleséget kell vonatkoztatni. Ha a sokféleséget sikerül átélni, - közelebb juthatunk önmagunkhoz. Egy-egy műben és egy-egy olvasatban összerímelnek évszázadok és évezredek. Vissza és előre. A meghatározó jelenben; Pilinszky sorával: „a jelenidő vitrinében égek!” Uram és Istenem! Ajándékozz meg értelemmel, mely megismer téged,; odaadással, mely téged keres; bölcsességgel, mely megtalál; olyan viselkedéssel, mely néked tetszik; állhatatossággal, mely bízvást vár reád; s bizalommal, mely végül is mindenestől bír tégedet. Aquinói Tamás (1225-1274) Istenem, erősíts meg Szentlelked által. Erőd tegye erőssé szívemet, hogy megszabaduljak minden mihaszna aggadalomtól és szorongástól. Es hogy el ne téríttessem különféle kívánságoktól, akár értékes, akár értéktelen dolgokra irányulnak azok, hanem tudjak szemlélni mindent az ő múlandóságukban. Ruházz föl bölcsességgel, Uram, hogy megtanuljam: téged kell mindenek felett keresni és megtalálni. Vígy engem egyenesen célba. Kempis Tamás (1380-1471) Úr Jézus Krisztus, ki az elveszettek megmentésére jöttél a világba, ki otthagytad a kilencvenkilenc juhot, hogy az eltévedtet megkeressed: kutass föl engem is bolyongásom tévútjain, ahol előled s az emberek elől elrejtőzni igyekszem. Jó pásztorom, hadd halljam meg hangodat, hadd ismerjek rá és hadd kövessem. Yören Kierkegaard (1813-1855) Urunk, nem akarjuk, hogy bármi ijesztés erőt vehessen rajtunk, sőt olyanoknak kívánunk bizonyulni, akik tudnak egy egészen más, magasabb támaszról, aminek e világ nincsen birtokában. Mások földi hatalmukra, szerencséjükre támaszkodnak, minket viszont az vigasztal, hogy Istenünk van! S ő minden bizonnyal megsegít. Luther Márton (1483-1564) Scholz László fordítása
