Diakonia - Evangélikus Szemle, 1986
1986 / 2. szám - Beds Anna: Testvérünk Suomiból. Anna-Maija Raittila verseiből
ANNA-MAIJA RAITTILA VERSEIBŐL 25 Tálán itt az idő Talán itt az idő hogy hallgassunk és megérintsük őket akik bizonytalanok és azért mennek erősek közelébe hogy biztosak legyenek, hogy megismerjék mi a szívükben a hazugság és mi az igazság Talán ideje a hallgatásnak de szemtől szembe, hogy találkozzék a lehetetlen s a lehetséges. Ahogy a démoni erők egy szempillantásból ráismertek az Embernek Fiára. Magdolna a mocsáron Amikor nekemdőltek a vizek és már nem tudtam védeni tovább a bennem parázsló hamut sem, amikor belülről is hűlni kezdtem, irgalmas vízi növények áttetsző szárai himbálózni kezdtek körülöttem. Voltak-e gyökereik, nem tudom. Szálanként szőttesekké szövődtek össze, indázó kacsok fátyla lengett körül, csíralevélkék emeltek engem a levegő fényei felé. Vannak-e gyökereik? Nem tudom. Mégis a mocsárban, e hideg fullasztó úton ezek a növények óvják a föld életét, hordják a reményt fehér virágaikban, amik majd, ha idejük eljön, fénylő tekintetükkel válaszolnak a napnak. Bede Anna jordításai
