Detroiti Magyar Újság, 1975 (65. évfolyam, 2-49. szám)
1975-10-03 / 38. szám
<s. OLDAL. DETROITI MAGYAR ÜJSÄG 1971 OKTÓBER 3. ■' —-— -------------------------------------------------------------------------—— -------------------1----------------------BUSINESS DIRECTORY YOU HEIR US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ÄLMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD. Melvindale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Laka* tel.: 283-1743 É13 én művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyiieg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Ponescsk János, tulajdonos SINGER varrógépek és felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szótárak, könyvek. Importált Herendi porcelíánok, képek, hímzések. Diana sósborszesz. Dió-, mákdaralok, galuska szaggató, tökgyalu, stb. Üdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Aves Detroit, Mich. 48209 Tel.: 84M382 biztosítás VÖRÖS ERNŐ ALTALANOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz. baleset, eietbiztosítás Jud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY *£rand River közelében Tataion: 962-6510 j GUY'S PIZZERIA I 111« W. JEFFERSON River Rouge PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD ! * Carry Out & Delivery * j Phone; 843-3875 I Sun.-1 bur. 3:00 pm-I2;00 am I Fri.-Sat. 3:00 p.m.-2:00 a.m. Close Monday June 19—Oct. 19. 1975 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat HOBBIK OPTICIANS A. A. STAHL, nsmorvoi 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0350 Irodai órák: S.30-tól 5:30-ig, béliül, é* cfütörtSkön eo.e 8-ig-Ha feje fáj. vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételei, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálód Tulajdonos Butka Gyük és neje 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9386 RADIO ELADÁS ES JAVÍTÁS íekfite és fehér TV-k „emeszj&tszók, rádiók — Admiral, puniont, RCA és Zemih. Színes TV specialista* Mindenféle javítás garanciával végzünk bridge tv SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon? 841 1717 Á felvonó hid mellett — Oct. 1, 1975 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ÁLLOMÁS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841=2290 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-Sö-Ltalok Mixers — Gyors kiszolgálás TEMETKEZÉSI INTÉZETEK SOLOSY TEMETKEZÉSI INTÉZET §480 South Street 841-2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-1870 JOHN K. SOL-ÖSY ROBERT M. GORDON BEAUTY SALON MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés SOI 8 W, Jefferson Avenue Telefon: Vlnewood 2-7670 BÁDOGOS ÉS SZERELŐK ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezetékszerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyha* szerelés* Melegvíz fűtés — Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek, 1224 Lawndale Telefon; 843-9050 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatornatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service "None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 Mándli Sándorné A “Detroiti Újság’’ meghatalmazott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, bogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarságot, bogy fogadják őt szeretettel és bizalommal. MÁNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 DOWNRIVER “PRO’’ HARDWARE * SPORT KELLÉKEK * FESTÉKEK • ÜVEGEK • VASÁRU • ÉPÜLET VASÁRU # VÍZVEZETÉK KELLÉKEK 4020 W. Jefferson Ecorse, Mich. 48229 Telefon: DU 1-3696 KIHIRDETÉSEK KIADÓ LAKÁS I Tetroitban 3 szobás bútorozott lakás, 2 hálószoba, gázlűtes és meleg vízzel gyermekleien családnak kiadó. Telefon: 928-6686. (38-40) PHARMACY AZ ORVOS MONDJA DOHÁNYZÁS ÉS ARTHRITIS (LEL) Az olvasó kérdezi, vajon a dohányzás hátrányosáé egy arthritisben szenvedő egyénnek / Úgy érzi, hogy némi összefüggés lehet a két dolog között és ezért kérdezi \z orvost, vajon hasznára válna-e, ha abbahagyná a doíányzást. Hetvenes éveiben levő nő, aki sokat szenved arthritistől és szenvedélyes dohányos. Az orvos mondja, hogy a cigaretta nagyon sok betegégnél ártalmas, de nincs rá bizonyíték, hogy az arlhritiszes ájdalmakat súlyosbbítaná. Van reá némi bizonyíték, hogy a reumatikus arthritis betegek hajlamosak a tüdőrákra a lohányzástól, inkább, mint az átlag dohányosok és ez elég Iszomorító. Bővebb felvilágosítást nyerhet az olvasó, ha ír L O. Box 1551, Radio City Station, New York, N.Y. !00I9 rímre, mellékelve felbélyegzett megcímzett visszboítékot és 50 centet. Kérje: “The Health Letter number 2-6, lobacco: Cigarettes, Cigars, Pipes kiad vényt. GYENGE GYOMOR (LEL) Az olvasónak újabban gyomorfájdalma és gáz bántalma volt és ezért X-Ray (röntgen) vizsgálatot kapott és megállapította az orvos, hogy gyomoridegessége van. Nem tudja megérteni, vajon hogyan tudták ezt a röntgen sugarak megállapítani. Orvosa Librax-ot ír elő és azt ajánlotta, hogy egyék keveset és gyakran. Eltanácsolta az alkoholtól és kávétól. I ejet ajánlott neki, de ő nem szereti a tejet. Az orvos mondja, hogy az X-Ray minden gyomorbán talmat kimutat. Ha az orvos figyeli a gyomrot az X-Ray (flouroscope) lemezen át, láthatja annak működését és megállapíthatja zavarait. Túl sok gyomorsav gyakran összefügrtésben van a gyomor belső rétegével, amelyet a röntgen kimutat. Az orvos a gyomoridegesség kifejezést akkor is használja, ha a bélműködés túl aktív, vagy a gázok mutatkoznak. A Librax ellassítja a túlaktív működését a beleknek és enyhíti a netáni görcsöket. Csillapító is. Teljesen egyetért az olvasó orvosával, aki eltiltotta az izgató italoktól. Ö is ellenzi a kávét, teát, kólát. Ezek az italok ellenbatásúak a Librax csillapító jó eredményével. Sokan vannak, akik nem kedvelik a tejet, meri hiányzik szervezetükből a megfelelő mennyiségű enzyme az emésztésnél, a tejcukor elemésztésére. John D. Marfenson & Son FUNERAL DIRECTORS 1725 Lawndale Avenue Detroit, Mich, 48209 Telefon; 841-6607 320 West Road Trenton, Mich.- 48183 Telefon; 676=5400 Detroit délnyugati körzetének egyik legmodernebb temetkezési intézete légszabályozóval ,a kápolnában,-—’ Parkoló hely —— NÉGY SZOBÁS eme leli lakás kiadó rendes házaspárnak, vagy magános nőnek. 8572 South St. Érdeklődni lehet 7 óra után 841-2288 té-I semmi im pótolhatja." Hozza be ide „ receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak k^dveltje! NORTON’ PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK / Lincoln Park, Mich DU 1-2400 | lefonon. (35-58) HÁROM LAKÁSOK, JÖVEDELMEZŐ téglaház (fölszinten 6 szobás, emeleten 2 háromszobás lakás) kifogástalan állapotban eladó. 8560 South St., Telefon: VI 2-671 I (37-38) (LEL) Az olvasó kérdezi, mi okozza azt, hogy vérnyomása nem egyforma karjaiban. Ugyanis legutóbb nehéz volt vérnyomását bal karjában megmérni. Bal karjának vér- j nyomása már 17 év óla indig alacsonyabb volt, mint a ^ jobb. 64 éves. Legutolsó vérnyomás vizsgálatának eredménye a jobb karjában 190 volt felett. 64-éves, súlya 138 font és 5 láb 6 incs magas. Az orvos mondja, hogy gyakori eset az erek különböző elhelyezkedése a karban. Amikor azután a vizsgálatnál a nyomást nehezen tudják lemérni, nehéz megtalálni az érverés hangját. Azonfelül lehetséges hirtelen elváltozás a vérnyomásban. Meglepő dolog, hogy sok ember nem tudja, hogy a vérnyomás reflexszerűeri működik. A nyomás nem változik oly gyorsan, mint egy lérdhajlás, vagy szemhunyorílás,, de nem sokkal lassabban. Reflexek lezárhatnak vékony vérereket csaknem oly gyorsan és a nyomás azonnal esik, vagy az erek tágulhatnak és a nyomás egyszerre eshet. Lehetséges, hogy valami akadálya van az olvasó vérellátásának az erekben a bal karban. Ez lehet születési hiba (egy variant coarclio rtz aortában). A bal kar főere egyenesen a szív főeréből (aortic arch) jön. Lla az ér összebúzódott mielőtt a főérbez jut, akkor magas vérnyomás áll be a jobb karban és alacsony vérnyomás n bal karban. Ennek ellenkezője (alacsony vérnyomás a jobb karban és magas a balkarban) nem fordul elő. Lehetséges, bogy a karok vérnyomásának rendellenes-“ sége zsíros cholesterol lerakodásból ered, de az olvasó esetében ez nem valószínű, mert I 7 év előtt csak 47 éves volt és ebben a Torban ez ritkán fordul elő. Ilyen korú nőknél zsíros cholesterol lerakodás rendszerint csak komoly orvosi problémák esetén áll be, ha pl. magas vérnyomás, cukorbaj (diabetes) vagy vesebaj okozza. Ezért az orvos azt gondolja, hogy az olvasónál a rendellenességet a vérnyomás mérés technikái nehézsége okozza, vagy pedig kisebb születési hiba. zésre van szükségük, mert a fenti betegség veszélyeztetheti a szemet, a vesét és az, idegsejteket. * * * _ v' (LEL) Az olvasó írja, hogy egy könyvben olvasta, hogy napi 55-60 gramm carbohydrate szükséglete van a szervezetnek és ha valaki nem fogyaszt ennél a mennyiségnél többet, akkor nincs szükség a kalóriák számlálására, mert akkor nem bízik. Kérdezi az orvostól, hogy ez igaz-e? Az orvos mondja, hogy ez félig. Szükség van kb. igaz 50 gr. carbohydrátra (kb. 400 kalória) naponta az abnormális vegyi elváltozások elkerülésére. De szükség van megfelelő mennyiségű carbobydrat tartalmú ételekre, amelyek a szükséges vitaminokat, mineráliákat és más anyagokat tártál mázzák. Ez összesen több carbobydrátot jelent. A cerealekre is szüksége van a szervezetnek normális működéséhez. Azt is tudni kell, bogy a test megkapja-e a szükséges proteint, amely kell a szervezet fenntartásához és konvertálja zsírrá vagy carbobydrattá. A zsiradékból vagy carbohydrateből eredő kalóriák éppen ugy hizlalnak, mint más kalóriák. Kalóriák energia lorrások, mint a kilóvattok a villamosságnál. Túl sok kalória (bármilyen eredetű, protein, zsiradék, carbohydrate, vagy alkohol, hizlal. A kérdés az, hogy megválasszuk a protein élelmiszert, amely alacsony kalóriájú. Sovány bús 70 százalékban víz. Végeredményben ehetünk nagyobb mennyiségű zsírtalan protein ételt és nem sok kalóriát. Minden étel, amely kis kalóriájú, megoldja a kövérség! problémát, de a kalóriák számítanak. (LEL) Az olvasó kéri az orvos véleményét a kávénál használt mű tejszínről. Vajon milyen a hatásuk a cholesterolra? A sovány tej íztelen a cerealen és azért szívesebben veszi a cream substitute -t. Az orvos mondja, bogy a legtöbb poralakú tejpótlék sok szaturált zsiradékot tartalmaz és ezért ellenzik az orvosok. Ezek az anyagok legnagyobb részben kókuszdió olajjal készülnek, amely zsiradék. A feliratokon ezeken a készítményeken rendszerint csak annyi áll: vegetable oil”, de nein közlik, bogy milyen olaj és így nem tudhatjuk, hogy kókuszdió olaja. Azt ajánlja az olvasónak, hogy használjon felhigitatlan kanna tejet, mint krém pótlékot. ÍHt,-Ext' Fainting-1 arpenu y Plumbing-Eavestrougíi wk: Home MaL.t Bepalr-Odá job® 272-5096 second scone a-Jd-sSIO J. L. PETERS FUNERAL HOME — Temetéirende«* —~ • i 3880 FORT STREET a Michigan Hívd. farok LINCOLN FARK, MICHIGAN Telefonssámt 628-6600 Directors: TUsían H, Eebsrb és r'ewr J. Waise I la gyász éri. gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb magyar temetkezési intézetre DELRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northlin* 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR Ml JAMES ALCORN (LED Egy busz éves olvasó írja, bogy a bal combja néhány inccsel rövidebb a jobb combjánál. Öt láb magas es súlya 105 Iont. Bal lábán nincsenek lábujjak, a láb mindössze olyan hosszúságban végződik, ahol az ujjaknak kezdődniük kellene. Amikor 2 éves volt, mankóval kezdett járni, amikor 5 éves lett, magasított cipőt kapott, amely megjelelt magasságának. Ahogyan nőtt, ugy magasították a cipősarkát. Amikor 18 éves lett, a cipősarok már 10 incs volt, ami meglehetősen terhes. Egy év előtt anyja talált egy hires ortopéd | szakembert, aki különleges cipőt készített számára. Majd| nem sírva lakadt, amikor ezt a cipőt megkapta. A jobb cipő I fekete patent oxford, csipkeszerü, fél incs sarokkal. A bal cipő is fekete lakk, amelyen egy bokatartó van és az ujjak nélküli lábat 12 lüzőlyukkal erősiti a lábhoz. A sarok aluminium. 10 incs magas. A talprész tömör parala. A láb egy vatta pndding-en nyugszik és a leány meglepődött, hogy milyen könnyeden tud járni benne. Most boldog ezzel a szokatlan cipővel és minthogy rendszerint bosszú nadrágot visel, alig észrevehető. Urvarlója megtanította táncolni és még sétákra is megy vele. Most azt kérdi az orvostól, mit tanácsol neki. Ugyanis bárom hónap előtt egy barátnőjét autóbaleset érte és egyik combját térdtől feljebb amputálni kellett és most egy hat incs magas mülábat kapott. Alig sántít. Miután beszélt barátnőjével, azt kérdi az orvostól, nem volna-e helyesebb, ba bal combját amputálnák és mülábat kapna. A háziorvosa azt mondta, hogy ez tőle liigg. Ezért kér tanácsot. Az orvos mondja, hogy az olvasó jól gondolja meg, mii határoz. Elsősorban szakorvosi tanácsra van szüksége. Csak is ortopéd sebész adhat tanácsot. Azt is el kell dönteni. hogy a térdizületet megtartani tanácsos-e.' Ezt nem is szabad hirtelen eldönteni, jól meg kell gondolni. A legjobb lenne, ha családi orvosa beszélné át a problémát az ortopéd ; szaksebésszel. Ha az olvasó az orvos paciense lenne, semmi esetre sem adna tanácsot a szaksebésszel való konzultálás nélkül. Nagyon fontos, bogy a rövidebb combnak jó biztos alapja legyen, amely egyensúlyban tartja a testet. Ne feli ilse el. hogy akinek az egyik lába rövidebb, annak a másik lábra nagyobb súlyt kell helyezni és ez. a gerincet is érinti. Az orvos nagy óvatosságot ajánl akár műlábról, akár or, topód cipőről van szó, mert mindenképpen fontos a hiányzó rész kellő alátámasztása, (LEL) Az olvasó kérdi, mi a Kimmelsteil Wilson betegség és mi okozza? Az orvos mondja, hogy e betegség a cukorbaj komplikációja. Egyes diabetikusoknál a vese szűrő része megsérül és komoly bajokat okoz a veseműködésben. A vese gyakran ■Jveszii a vér protein albuminját és a vizsgálatok kimutatják a betegséget. A cukorbajosoknak állandó orvosi ellenőr VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek vagy IKK \ utalványok »zabadválasztásra magyarországi címzetteknek» Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. Mindenféle GYÓGYSZEREK is rendelhetők ü. S. RELIEF PARCEL SERVICE 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 ' 'GAZGATO: M. BRACK REICH BEJÁRAT az 1545 2nd AVENUE-rol (LEL) Az olvasó zsírmentes és cholesterol diétát tart. Családi orvosa ajánlotta, hogy tartózkodjék az olajos, dobozolt halaktól. Most rendszerint friss halat eszik, halibutot, vagy turbotot. Időnként terhes a halat elkészíteni, á van ottb on néhány doboz salmon (lazac). A salmon külső burkolatán áll, bogy “Alaska Sockeye”, vagy Pink . Kéri az orvost, közölje vele. mennyi a zsírtartaloma e halaknak. Diétás könyvében az áll, bogy a salmon 13.2 százalékban zsírtartalmú. Az orvos mondja, bogy a salmont nem kannázzák olajban. Sok bal alig tartalmaz zsírt és az olajat csak az is kedvéért leszik a dobozba. De vízbe csomagolt tuna minden üzletben kapható. Közli a kannázott salmon fajtákát: 1) Chinook (king) súlyának1 14 százaléka zsír és kalóriájának 60 százaléka zsír; 2) Chum súlyának 5.2 százaléka zsír és kalóriájánál 50.4 százaléka zsír; 3) Coho (Sil ver) súlya 7.1 százalékban zsír és kalóriájának 38.1 százaléka; 4) Pink (h umpback) súlya 5.9 százalékban zsir és 38.1 százaléka a kalóriának; 5) Sockeye (red) 9.3 százaléka súlyának zsír, kalóriá- I jónak 49.4 százaléka. | Ezek a számok a U.S. Department of Agriculture I számain alapulnak. Ha több felvilágosításra van szüksége az olvasónak, olvassa el az orvos könyvét "What You need j to know about hood and Cooking for Health (Viking JPress).
