Detroiti Magyar Újság, 1974 (64. évfolyam, 1-50. szám)

1974-02-15 / 7. szám

6. OLDAL. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 1974. FEBRUÁR 15-BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF ÄND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 8683 Dearborn Ave. Telefon: 841-6758 Lakás tel.: 283-1745 Élő és művirágok jutányos árban kaphatók nagy választékban. Sürgönyileg is küldünk virágot. ZENEMÜVEK DELRAY MUSIC SHOP Poncsak János, tulajdonos SINGER varrógépek és felszerelések felhatalmazott árusítója. Rendeléseket postán is küldünk. Magyar-amerikai hanglemezek, szó­tárak, könyvek. Importált Herendi porcellánok, képek, hímzések. Diana sósborszesz. Dió-, mákdarálók, ga­luska szaggató, tökgyalu, stb. üdvözlő kártyák minden alkalomra. 8120 W. Jefferson Ave. Detroit, Mich. 48209 Tel.: 841-1382 BIZTOSÍTÁS VÖRÖS ERNŐ iLTALÁNOS BIZTOSÍTÁS Autó, tűz, baleset, eietbiztosítás Jud-Voros Insurance Agency 600 PHILLIPS BLDG. 1346 BROADWAY Grand River közelében Telefon: 962-6510 SZEMORVOS OPTOMETRIST Teljes szemészeti szolgálat DOBRIK OPTICIANS Dr. A. A, STAHL, szemorvos 5800 W. Fort Street Tel.: 841-0550 Irodai órák: 8:?0-tól 5:30-ig, nétfőn és csütörtökön 8-ig-Ha feje fáj, vagy úgy érzi, hogy gyenge a látása, keresse fel modern műtermünket. Bármilyen eltört szemüveget 2 óra alatt elkészítünk. RÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k ^emeszjátszók, rádiók — Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Szirtes TV specialista. Mindenféle javítás garanciával végzünk. BRIDGE TV SALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 —- A felvonó hid mellett — Feb. 28, 1974 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ÁLLOMÁS 1657 Lawndale Avenue (az Avis St. sarkán) 841-2290 SÖRKERT - BAR BÁDOGOS ÉS SZERELŐK GREZ'S HUNGARIAN VILLAGE 935 Lawndale Ave. CATERING SERVICE Esküvőre, házassági évfordulóra, családi összejövetelekre, társas ebédekre és vacsorákra Funeral breakfast. Rendelések előre leadhatók telefonon. A TEREMÉRT NEM SZÁMÍTUNK KÜLÖN! Tel.: 842-9294 842-5505 ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezeték­­szerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyha­szerelés. Melegvíz fűtés — Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 í GUY'S PIZZERIA I 11192 W. JEFFERSON River Rouge j PIZZA CHICKEN RIBS SEA FOOD I * Carry Out & Delivery * j Phone: 843-38«5 Jbun.-ihur. 3:00 pm-12:00 arr ! Fri.-Sat. 3:00 p.m.-2:00 a.m Close Monday JOSEPH CSÁSZÁR Licensed Electrical Contractor — Magyar villanyszerelő — Elvállal mindenféle e szakmába vágó szerelést és javítást. 716 FARNHAM Lincoln Park - Tel.: 382-7280 KULACS ELECTRIC engedéllyel ellátott magyar villany­­szerelő. Elvállal munkákat a legkisebbtől a legnagyobbig. 8450 Dearborn Ave. Telefon: 841-5460 Villanyvilágításhoz szükséges csillárok keltékek és lámpák. MAJOR RIVIERA'S CAFE 268 So. Oakwood Blvd. Telefon: 843-2013 ízletes 'ételek és finom italok min­den időben. Hal-, béka-, csirke vacsora külön specialitásunk. TÁNC ESTÉNKÉNT Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók Pontos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyula és neje 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon: 282-9586 Charles Nikoden 9131 AVIS ST. Gázf urnace szerelés, javítás. Olajf urnace Tetőkészités. Csatornázás. Telefon: 841-4499 MAGYARUL BESZÉLÜNK LEONE í SON IMPORTALT BOROK ÉS PEZSGŐK Adriatica Brand Wines from Yugoslavia Nagybani eladás. 26 éve ■ szogáljuk a magyarságot. 5805 Lincoln |>t. Detroit, Mich. 48208 Tel.: 871-5200 Ápr. 5, 1974 JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, 0-SO»Lfalok Mixers — Gyors kiszolgálás PLUMBING & KEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatomatiszlitás modern, elektromos gépekkel. I lívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service “None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 PHARMACY Mctndli Scmdorné Á Detroiti Újság” meghálál mázott képviselője aki a magyar házakat sorra látogatja, hogy lapunkat terjessze és előfizetéseket felvegyen és nyugtázzon. Lapunk kéri a magyarsá­got, hogy fogadják őt sze­retettel és bizalommal. MÁNDLI SÁNDORNÉ lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 TEMETKEZÉSI INTÉZETEK solosy TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 South Street 841-2353 Lincoln Parkban 3206 Fort Street 383-4870 JOHN K. SOLOSY ROBERT M. GORDON PHARMACY n Ha gyász éri, gondoljon a JOHN MOLNÁR FUNERAL HOME A legrégibb magyar temetkezési intézetre DEFRAY CHAPEL 8632 Dearborn Avenue 842-1555 SOUTHGATE CHAPEL 14032 Northline' 285-1515 Director»: JOHN 5 MOLNÁR HI CHARLES J. KISH J. L. PETERS l-UNERAL HOME ---- Temetésrendező — 3880 FORT STREET a Michigan Blvd. sarok LINCOLN PARK, MICHIGAN Telefonszám: 928-6500 Directors: Theodore H. Roberts és Peter J. Walsh Orvosi Receptre Készítünk gyógyszereket FOLXYN MIKLÓS hazai és amerikai gyógyszerész. Telefon: 842-0832 DELRAY PHARMACY 8022 West Jefferson Ave. Detroit, Michigan 48217 4 Z ORVOS MON D (ITT.) Az olvasó arról panaszkodik, bogy lia leika part egy pattanást az orrán néhány bét előtt, és ez erős vér zést okozott. Most már a pattanás helyén csak egy piros folt látszik, amely időnként meg is dagad, de a fiatalember már nem követi el azt a hibát, bogy felkaparja. Minthogy az olvasó valamikor régen, talán már 50 éve annak, o! vasta, bogy valaki felkapart egy pattanást és attól meghalt, félti a fiát és kéri az orvos véleményéi, meri a pattanás helyén a lolt makacs. Az orvos mondja, hogy a fiatalember valószínűleg egy ütőeret vakart lel az orra hegyén, közvetlenül a bőr alatt. Ha egy ütőeret felszakított, az komoly vérzést okoz. I győnis az ütőér minden szívdobogáskor vért lök ki magából, ha eltörik. Ha egy rendes eret tép lel valaki, az kevesebb vért veszít, mert az ütőérben sokkal erősebb a nyomás. Az orvos kételkedik abban, ba amiről az olvasó olvasott, hasonló lenne a lia esetéhez. Ötven esztendő előtt még nem voltak antibiotikus gyógyszerek ba valaki netán fertőzést szenve dett. Ha az illető valamiképpen tisztátlariságot vitt a felka­part pattanásba és fertőzést szenvedett, könnyen vérmérge­zést kaphatott. Az orr és száj körüli rész különösen gazdag erekben és ütőerekben és ba fertőzés áll be, az könnyen érintheti az agyat is. Az arc és homlok üregek is könnyen fertőződhetnek. Ezért az orvos ellenzi egy pattanás kinyo­mását. Manapság fertőzés esetén kéznél vannak a gyorsan ható antibiotikus gyógyszerek. Ha valakinek pattanása van, legjobb ba érni engedi és megvárja, amig a természetes úton távolodik el. Eh» azonban valaki fel akar szúrni egy pattanást, akkor fertőtlenítse a tüt alkohollal. Azt ajánlja az olvasónak, hogy lia ne érintse a pattanás helyéi és ba a piros foltot el akarja távolíttatni, forduljon bőrgyógyászhoz, dermatológistához, aki netán elektromos tűvel fogja kezelni. (LEL) Az olvasó felvilágosítást kér a cukorbajról (diabetics). Kérdezi, vajon a diétában egy gram protein vagy zsiradék ugyanolyan mennyiségű vércukorrá válik-e, mint egy gram carbohydrat. Ha egy enyhe cukorbajos alkoholt fogyaszt és különösen ba naponta 10 vagy 20 ounce vodkát iszik, emelkedik-e vércukra? Az orvos mondja, hogy ba egy gram emészhető carbo­hydrate, mint pl. kockacukor kerül a Vérbe, az ott glucose (vércukor) lesz és mintegy 3.9 kalóriát jelent. Nem minden cukor fejleszt egyforma kalóriát. Egy gram szárazbab vala­mivel több kalóriát fejleszt, mint négyet és a citrom vagy lime carbohydrateja csupán két és fél kalóriát. Némely amino acid, amely proteinből ered, vércukorrá válik. Ez al­kalmas a vércukor emelésére. Ha valaki carbohydrate hiányban szenved diétájában vagy éhezik, amino acid az izom proteinből használható vércukor képzésre és akadá­lyozhatja a vércukor hiányból keletkezhető szélhüdést vagy netáni halált. Más amino acidok átváltoztathatok olyan tér mékekre, amelyek zsírra es nem vércukorrá válnak. Ezek a ketogenikus amino acidok. Alkoholban sok a kalória. Lia az olvasó bármily for mában szed inzulint, akkor talán a diétájában a kalóriái zsírrá és nem vércukorrá válnak. Normális embereknél i­­válhatnak zsírrá, ba túlsókat isznak. Inzulin hiányában elő segítik a ketone sejteket. Amellett lényeges kárt okozhatnál a májban, ami igen kényes probléma a r-.Tl-^T.etegné1 egyébként is. Az orvos véleménye szerint bárki, akinek szüksége var inzulinra, tartózkodjék az alkohol fogyasztásától és ba má kénytelen némi alkoholt fogyasztani, igyék mind kevesek bet. Semmiesetre sem ajánlja az olvasónak, hogy napi 1L vagy 20 ounce vodkát igyék, ba cukorbajos. j KIHIRDETÉSEK KIHIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFŐN j ESTE 8 ÓRÁIG VESZÜNK FEL fordítás HIVATALOS OKMÁ­NYOK szakszerű fordítását vállalom. lek: 883-5596. (4-től) KIADÓ LAKÁS DELRAYBEN (8508 Bu­de no St., I blockra a W. Jeffersontól) 5 szobás ház, egész pince, gáz-f urnace $2,500.«— készpénzért eladó. Felelőn: 565-5457 (48-től) MALE HELP WANTED TRUCK MECHANICS Journeymen and advanced mechanics. Training supplied with full reimbursement. Fidl benefits, steady work and overtime. Contact Terry Davis, at Detroit White Auto Car, 2951 Central 849 - 230« (5-7) MILLWRIGHTS and MACHINISTS Good hourly rates. Excellent fringe benefits. Apply at Plant Gate. REPUBLIC STEEL CORP. or write to: Steel and Tubes Division 965 War^da, Ferndale, Mich. 48220 An Equal Opportunity Employer (5-7) ORVOSI TANÁCSOK Milt on Rockmore (Gannett News Service) kérdezi a szakorvosoktól, milyen esélyé van az átlag embernek soká élni. Dr. John T. Finkenslaedt, cardiologist, Life Extension Institute, N.Y. mondja: Ügyeljünk az I. számú gyilkosra. Fontos dolog a szívbaj elkerülésénél a megfelelő étkezés, rendszeres testmozgás, dohányzás kikapcsolása, tartózkodás a kiláradástól. Legjobb testmozgás a-séta. kerékpározás, úszás és más mérsékelt testgyakorlat. Az étkezésnél figyel­jük testsúlyunk egyensúlyozását, zsíros ételek kiküszöbölé­sét. Legyünk aktívak és ne üljünk soha egy óránál tovább egy helyben, hanem keljünk fel és járjunk néhány lépést. Szívroham inkább következik be nyugalmi helyzetben. A- merikában több mint 20 millió egyén szenved- magas vér­nyomásban, akiknek nagyrésze hajlamos szivattakra vagy büdösre. A tünetek egyszerűek és új rendszerrel könnyen kezelhetők, de ajánlatos a rendszeres orvosi ellenőrzés. Dr. Charles Ross, califorpiai tudós mondja, hogy önmagad vagy a legjobb orvosod! A legjobb, de elha­nyagolt ellenőrzés sajátmagunkból ered. Vigyázzunk a saját egészségünkre, e2 a legjobb titkos fegyverünk. Figyeljünk arra, hogyan étkezünk, hogyan lélegzőnk és igyekezzünk egészségesen élni. Legyünk lelkiismeretesek önmagunkkal j szemben és vigyázzunk arra, amit eszünk, amit teszünk. Haj észrevesszük, hogy valami árt egészségünknek és nem tu-I clunk önmagunkon segíteni, forduljunk segítségért családi tagjainkhoz, orvosunkhoz, diétás szakértőhöz, stb., de kü-1 szül »öljük ki az ellenséget, amely megrövidíti életünket. I Dr. Miriam I.. Holmes, nevvyorki nőgyógyász kutat« azt tanácsolja a nőknek, hogy gondoljanak egészségükre« mert egy nőnek a menstruációval, terhességgel, életváltozás-I sál kapcsolatosan nagy. terhet kell viselnie. Ha valakinek] természetellenes elváltozása van. nem szabad megijednie,! de azonnal orvosi segítséget kell kérnie. Legfontosabb a baji megelőzése. Gondoljunk egészségünkre, nem betegségünk ] re. Rendszeresen kell minden nőnek vizsgáltatnia mellét és] női szerveit. Figyelmeztet minden nőt, hogy egészsége saját-\ magától függ! Ne hanyagolja el. •1974 LE MANS 2 DOOR C0L0NADE J HARDTOP J EQUIPMENT INCLUDES:TUPB0 HYDRAMATIC TRANSMIS' 'N ® . DISC BRAKES • . . - WW TIRES • -uiNC- • VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK FŐÜGYNÖKSÉGE Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek, Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TUZEX csomagokra rendeléseket. Mindenfele GYÓGYSZEREK is rendelhetők U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, w. 245 EAST 80th STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone JLEhigh 5-3.5,35 1 IGAZGATÓ: M. BRACK REICH BEJÁRAT az 1545 2nd AVENUE-rol AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó 65 éves nő, aki munkaképes és még dolgozik. Naponta szed vita­mint és Premarint, valamint mepromate idegcsillapítót. U- tóbbi időben kék és fekete sö­tét foltok mutatkoznak alsó karján és úgy tűnik, mintha vér kerülne a bőr felszíne alá. Kérdi, vajon ez nem vi líimin hiánynak vagy túl sok estrogen vagy meprobamate következménye? I alán ma­gas cholesterolnak a jele? Nem nagyon kövér és vigyáz étkezésére, sovány tejport, so­vány fiúst eszik és nem fo­gyaszt tojás sárgáját. Kéri az orvos véleményét. Az orvos mondja, hogy különféle oka lehet a sötét fóliáknak. Lehetséges, hogy a meprobamate (amelyet gyakran árulnak Equanil név alatt) következménye, a­­mely időnként mellékhatá­sokkal jár. Az idegcsillapítók egyike sem ajánlatos bizo­nyos egyéneknek. Minthogy vizsgálat nélkül nehéz az okol megtalálni, azt ajánlja, hogy az olvasó forduljon dok­torhoz.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom