Detroiti Magyar Ujság, 1973 (63. évfolyam, 10-50. szám)
1973-10-05 / 38. szám
1973. OKTÓBER 3. DETROITI MAGYAR ÚJSÁG 7. OLDAT DETROITI EGYHÁZI ÉLET SZENT KERESZT EGYHÁZKÖZSÉG 8423 South Street, Detroit, MI. 48217 ,—- T elefon: 841-4566 Pléhános: Ft. Jakab András Szentmiséit vasárnap 9:00; 10:30 és 12:15 órakor. Hétköznapokon reggel 7:30 órakor; szombaton a reggeli misén kívül még este 5:30 órakor is. Keresztelés minden vasárnap délután 1 órakor. Min den keresztelendőt először a plébánián be kell jelenteni. KERESZTELŐ SZENT JÁNOS GÖRÖG KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG 441 South Harbaugh, Detroit, Ml. 48217 c-Meh: 841-0290 Plébános: Ft. Nyika Béla dr. Vasárnap reggel 9 és V211 órakor énekes szentmise. Hétköznapokon reggel 9 órakor van szentmise. Szombaton délután 4-5 között gyóntatás. Vasárnap du. Y2 3 órakor társasjáték. A Szent Szív és Rózsafüzér Társulat minden hónap utolsó vasárnapján speciális társasjátékot rendez, szép díjak. KRISZTUS KIRÁLY EGYHÁZKÖZSÉG (Byzantine Rite) 20701 Polk Street. (Haig St.-nél.) Plébános: Ft. Petrás M. Dávid Plébánia: 9701 Mortenview Drive, laylor, Ml. 48180 Telefon: 291-0251 A SZENTMISÉK RENDJE: Vasárnap de. 9 és 11 órakor énekes szentmise. Hétköznapokon de. 9 órakor, ünnepnapokon este 7:00 órakor szentmise. Intention as requested. AMERIKAI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ 8400 Vanderbilt Ave., Detroit, Ml. 48217 Lelkipásztor: Szabadi Gusztáv 1370 Michigan Blvd., Lincoln Park. MI. 48146 386-2091 MINDEN VASÁRNAP de. 10 órakor vasárnapi iskolát. 11 órakor és du. 5 órakor istentiszteletet tartunk. Szerdán este fél nyolckor bibliaóra van imaórával egybekötve. Az istentiszteleteinkre mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Jertek, boruljunk le az Úr előtt! (Zsolt. 95:6). Elemér és neje, Fehér Ferenc és neje, Antal Béla és neje, Balogh András, Cichon Lajos, Zaremba Ferenc, Findlay Richard és neje, Kish József né, harkas György és neje, Garan Benjámin, Simon Gusztáv és neje, Erdig Elemér és neje, Töltési István és neje, Tóth József és neje, Compton Charles és neje, Kiss Károly és neje (FI orida), Sajtos György és neje, Bíró Mihály és neje, Vári József és neje, Berghoffer Károly, Szaniszló Ilona, Dézsi Gusztáv és neje, Szűcs Árpád és neje, Orosz Lajos és neje, Koroknay Sándor és neje, Balogh Dániel és neje, Szénás Sándor és neje, ifj. Nagy Péter és neje, Posegay Ágnes. Lovász Esther emlékére: Chwierut Lajos, neje és lányai $20, $ 10 .— Gáli James és neje, $5 <— Brace Ilona, Szénás Sándor és neje, Karnisli Sándor és neje, Nagy Júlia, Posegay Ágnes, Hővizi András és neje, Garan Benjámin, Flörcsik Lajos és neje. Da Pieve János emlékére: $5 — Rápai Margit, Lucas Jó zsef és neje, Koy György és neje, Kápl ár Ernő és neje. Ambrus Andrásné, férje emlékére $10, Káplár Ernő és neje, clr. Belauger Ernő emlékére $5. AZ ELSŐ MAGYAR EV. REFORMÁTUS EGYHÁZ 8016 Vanderbilt Ave., Detroit, MI. 48209 Telefon (iroda és terem): 843-7136 Lelkipásztor: Dr. Vatai László 9815 Manor Ave. Allen Park, MI. 48101 ^ 386-6138 Orgonista: Sivák Istvánná Főgondnok: Tóth János — Tel.: 928-8863 ISTENTISZTELET minden vasárnap délelőtt fél I 1 órakor. magyar és angol nyelven. SÜTEMÉNY ÁRUSÍTÁST tart a Nőegylet október 5-én, pénteken. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Allen Road és Midway, Allen Park, MI, 48101 Telefon: 381-3178 (iroda) és 381-9755 (terem). Lelkipásztor: Daróczy Károly 771 Emmons Blvd., Lincoln Park, MI. 48146 — 928-8059 Kántortanító: Káplár Ernő 722 Famham, Lincoln Park, MI. 48146 —- lel.: 386 9159 Főgondnok: Faragó András 7173 Shenandoah, Allen Park, Ml. 48101 « 928-7206 ISTENTISZTELETI SORREND: angol 9:45 órakor, magyar 11 órakor. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. AUTÓBUSZSZOLGÁLAT minden vasárnap reggel a régi Dearborn Avenue-i templomtól. Vegyük igénybe ezt a szolgálatot. OKTÓBER-i bibliarész a Mózes Első Könyve. KERESZTELÉS szept. 30-án: Davenport Martha. Keresztszülei Szabó András és neje. ELHUNYT szeptember 19-én Varga András, tiszteletbeli presbiter testvérünk. Legyen emléke áldott. HÁZASSÁGOT kötnek október 6-án Niece Montford és Iski Melissa, Thomas Ken és Józsa Judy. TÁNCPRÓBÁT rendezünk minden szombat reggel 10 órakor. A fiatal táncosok résztvesznek a november 3 i Szüreti Bálon. KONFIRMÁCIÓS oktatást október 13-án szombaton reg gel 11 órakor kezdjük. Felhívjuk ezt a fontos részét egyházi életünknek a szülők és keresztszülők figyelmére. SZEPTEMBER 23-1 ADOMÁNYOK (tagságidíjakon kívül). ADÓSSÁGTÖRLESZTÉSRE: $100 — Chizer Julius és neje, $50 — Kessler János és neje. EMLÉKADOM ANYOK: Kád ár Anna emlékére — $60 — I örök Istvánná, Bajnai Károlyné, Chapó Jánosné, Ecsedi Gáborné, Ecsedi Ger gelyné, Koszta Béláné. $15 —- A Szatmár Megyei Szövet ség. $5 KoIIáth Pál és neje, Kovács József és neje, Hódi Ilona, Dézsi Gusztáv és neje. Varga András emlékére $25 Varga János és neje, $15 —' A Szatmár Megyei Szövetség, $10 — Schwager Donald, neje és fia, Bajnai Károly és neje, Ecsedi Gergely és neje, Kaminski Chester és neje, Ecsedi Ernő' és neje, $5 — Káplár Ernő és nejt* 1. Kovács Dániel és neje, Kovách Gusztáv és neje, Szabó János és neje, Máthia EVANGÉLIKUS EGYHÁZ Lelkész: Asbóth Gyula 8141 Thaddeus St., Detroit, MI. 48217 ^ lel.: 841-3077 Telefon az iskolateremben: 842-6137 ISTENTISZTELET vasárnaponkint 1 I órakor. WINDSORI EGYHÁZI ÉLET SZENT ANTAL EGYHÁZKÖZSÉG lemplom: 1493 Parent Ave., Windsor, Ont. Canada Plébános: Ft. Gáspár Márton Plébánia; 1504 EIsmere Avenue, Windsor, Ont. Canada Teh: 253-6403 SZENTMISÉK RENDJE: Vasárnap: délelőtt 9:15 és 10:50 órakor. Hétköznap: reggel 8 órakor. DETROITI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Harmincötödik osztálya, amely Központilag lett egyesítve a detroiti összes osztállyal, tisztviselőválasztói (megismételt) gyűlését október 14-én du. 2 órakor fogja tartani az Egyesült Kerületi iro dójában (3719 Fort Street, Lincoln Park). Ez a gyűlés a megjelentek számától lüggetlenü I határozat képes. Kérjük a Testvérek pontos időben való megjelenését. Dr. Háló Tibor ^ Detroiti Esemény-naptár ^ Október 13: — Szombaton este Szüreti Bál a Szabadságharcos Szövetség rendezésében eDarbornban, az AI Mata Club ban. Október 14: Kocsis Gábor szabadságharcos költő, a Nemzetőr főmunkatársának irodalmi estje. Október 27: r— Szombaton este 7 órakor Szabadságharcos emlékünnepély a Dearborn-i Youth Centerben. November 17: r- Szombaton a Szabadságharcos Szövetség Night in Budapest bálja a Pontchartrain Hotelben. December 1 : ,— Az MHBK táncestélye este 8 órai kezdettel az American Legion Memorial Home Hall ban (L incoin Park). KIHIRDETÉSEK KIHIRDETÉSEKET LEGKÉSŐBB HÉTFŐN ESTE 8’ ÓRÁIG VESZÜNK FEL VEGYES SZÉP BAROMFI: libák. kocsák. csirkék eladók. 21787 Inkster Road, Romulus, Mich. 48174 (36-37) OTTHONNAL RENDELKEZŐ magános özvegyaszszony megismerkedne 68-73 év közötti józanéletű férfivel, aki maga is egyedül van és szeretné megosztani idejét egy jó asszonnyal. Értékel néni, ha tudna autót vezetni. Leveleket Rossz egyedül jeligére a Kiadóhivatalba kérek: P.O. Box 418, Wyandotte, Mi. 48192. FORDÍTÁS HIVATALOS OKMÁNYOK szakszem fordítását vállalom. Tel.: 883-3596. (4-től) KIADÓ LAKÁS 5 SZOBÁS (3 h álószoba, fürdő, konyha) újonnan takarított, fenti lakás felnőttekből álló családnak kiadó. 9048 Keller St. Tel.: 843-5310 (31-től) HOL KAPHATÓ A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG AL’S GROCERY, 835 West End Ave. DELRAY PARTY STORE FRED'S PATENT SHOP 7900 W. Jefferson Ave. 8’901 Dearborn, 842-5130 ÉRTESÍTÉS A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG UJ PÓSTAI CIME; F, O. BOX 418 WYANDOTTE, Ml 48192. ELŐFIZETŐINK A nemzetiségi újságok — az aránylag kis előfizető gárdájuk miatt mindig nehézségekkel küzdöttek. Most a papír árának és a postadíjnak emelkedése miatt, valamint az általános drágulás miatt az újságot a régi áron nem bírjuk előállítani. A többi , hasonlóterjedelmü magyar újság már évekkel ezelőtt felemelte az évi előfizetési díjat 13 dollárra. 1974. január 1-től kezdve a DETROITI MAGYAR ÚJSÁG évi előfizetési díját 10 dollárról 12-re, félévi díját 6-ról 7 dollárra emeljük és a Iaponkinti ára 15 cent helyett 20 cent lesz. Egy nagy lehetőséget adunk előfizetőinknek; mindazok, akik december 31 -ig befizetik az előfizetésüket, a régi áron tehetik —. bármennyi évre. Ké rjük a mellékelt lapon előfizetését beküldeni. A DETROITI MAGYAR ÚJSÁG KIADÓHIVATALA 10474 W..JEFFERSON • 178V SCHAEFER | L bank TELEPHONE -VI3-BB5Q Wemitvcuf FEDERAL RESERVE SYSTEM - FEDERAL DEPOSIT INSURANCE COUP. SPÓROLJON, HOGY JÖVŐJE BIZTOSÍTVA LEGYEN *,<rfr,EKK.z^^LA * takarékbetétek • Christmas CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN Ta‘?.ri°zási ,és Üz m°dernizálási kölcsönök • Személyi kölcsön stb. Fiók inlézetiinlrkvD.« L-.U r\ • • \Y/:—1 ' í • i EGYLET! KALAUZ BRIDGEPORTI SZÖVETSÉG 414-HC DETROITI FIÓKJA Nagy Józsefné, ügykezelő 608 WEST END AVENUE Telefon: 841-4777 WILLIAM PENN EGYESÜLET 18-IK FIÓKJA Hivatalos irodai órák: Hétfőtől péntekig reggel 9-től déli 12-ig és I -tői délután 5 óráig. Titkárnő: Mis. Mathilda Jagadics. Elnök: Dankó István; alelnökök: Csiszár Ferenc cs Tóth Andy; jegyr ző: László Elvira; pénztáros: New (Uj) István; ellenőr: Dankó P. István; számvizsgálók: Kató Ferenc, Kender Ferenc, Kocsis Betty és Kubovics László. vigalmi bizottság: Dankó Istvánné és Lochinger James. A fiók gyűléseit tartja minden hónap második vasárnapján délután 2 órai kezdettel a V.F.W. Hallban, 1125 Fort St. és a Montié St. sarkán, Lincoln Parkban. Legyen tagja a legrégibb, a legnagyobb és legerősebb amerikai magyar egyesületnek, a WILLIAM PENN EGYESÜLETNEK. ÉLET, BALESET, KÓRHÁZI, KERESETI, ISKOLÁZTATÁSI, A HÁZÁN MORTGAGE és NYUGDÍJ BIZTOSÍTÁSOK. Kerületi megbízott: KOVÁCH WILLIAM Cím: 3920 Fort Street Lincoln Park, Midi. Telefon: 928-0887 Leveleim: P.O, Box 1921, Detroit, Mich. 48231- Telefon; (elnök) 822=6133, (Magyar Park elnöke) 681-7716. MAGYAR-AMERIKAI DEMOKRATA CLUB Gyűlését minden hónap első péntek estéjén tartja a Magyar Házban 8005 West Jefferson Avenue. A WILLIAM PENN EGYESÜLET DETROITI 56. FIÓKJA Gyűlését tartja minden hónap második vasárnapján a Szent Kereszt római katolikus egyház termében, 8423 South Street. Elnök: Hörcsik János, 105 1 Harrison Avenue, Lincoln Park, Mich Telefon: 928-5702. Központi igazgató: Ft. Jakab András. Ügykezelő Kovács Béla. Cím: 3920 Fort St., Lincoln Park Mich. Tel.: 928-0887. SZATMÁRMEGYEI EGYESÜLET (Alakult 1947. augusztus 3l-ikén) Gyűlését tartja minden hó első vasárnapján délután 3 órai kezdet tel Allen Parkban, az Allen Road és Midway utcák sarkán levő Amerika Magyar Református templom társadalmi termében. HALOTTAINK ÖZV. BUJTÁS LAJÓSNÉ születeti Molnár Mária. Allen Park. michigani lakos szeptember 14-én 87 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 17-én volt a Solosy K. János és bia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Szent Kereszt róm. kát. Egyház templomában Ft. Jakab András plébános úr által végzett gyászszertartás után az Our Lady oí Hope temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: gyermekei, unokái, rokonai és jóbarátai. ÖZV. BODNÁR KATALIN voll 1 renton, michigani lakos szeptember 17-én 92 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 20-án volt a Solosy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: rokonai és jóbarátai. MIKLÓS ERZSÉBET volt Detroit, michigani lakos szeptember 12-én 86 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 14-én volt a Joh n Molnár Fu neral Home magyar lemetésrendező halottaskápolnájából és Ft. Jakab And rás pléhános úr által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: lia, unokái, rokonai és jóbarátai. HAJDÚ KATALIN volt Taylor, michigani lakos szeptember I3-én 81 éves korában elhunyt. Temetése szeptember 17-én volt a .lohn Molnár Funeral Flome magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Parkview temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: leánya, unokái, rokonai és jóbarátai. AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó kérdezi az orvostól, hogy miért nem tudják a cukorhajt gyígyítani. 62 éves és csak most tudta meg, hogy diabetikus. Előzőleg a vizelete nem mutatott ki semmit, végül hirtelen “4 plust mutaottt a vizsgálat és az után vérét vizsgálták és a vércukor 595 volt. Azonnal kórházba küldte orvosa insuliut adott neki és 800 kalóriára redukálta étkezését. Az inzulin injekciótól combjai megfájdultak cs e fájdal om rosszabbodik. A kezelés és diéta eredményeképpen vércukra ma már I 10 körül van. Az olvasónak bél rendellenessége is van, ami ellen orvosságot szed. Mégis alkalmazkodnia kell az előírt étrendhez és gyógyszerhez. Családjában cukorbaj soha nem fordult elő és eddig nem is gondolt arra, hogy valaha is cukorbajos lehet. Kérdezi az orvost, hogy igaz-e, hogy nem vetheti magát alá sebészeti műtétnek. Az orvos mondja, hogy a cukorbetegség legtöbb esetben nem gyógyítható, de kontrollálható. Noha vannak egyes mechanizmusok, amelyek hozzájárulnak a vércukor emelkedéséhez, az átlag cukorbeteg insulinnal (a hasnyálmirigy hormona) kezelhető. Insulin vagy hasonló gyógyszer segíti a szervezetet, hogy felhasználja a vércukrot, glucoset. Insulin nélkül lehetetlen a vércukrot leszállítani. Ha a vércukor 170-néI magasabbra emelkedik, ez mutatkozik a vizeletben, mert a vese működés kiváltja. Ha túl sok cukor mutatkozik a vizeletben, akkor a beteg veszít testsúlyából, mert az étel kalóriája a vesén keresztül elvész. A vesének szüksége van vízre a cukor kimosására a vizeletből, ezért a beteg bőségesen vizel. Ezért kell neki sok vizet innia. Természetesen a szomjúság a cukorbetegség egyik tünete és bármilyen jó étvágya is van, fogy, mert az étel tartalma elvész a vizeletben. Az orvos csodálkozik, hogy az olvasó nem fogyott le a magas cukorral. A diéta nagyon fontos és igaza van a betegnek, hogy gyógyszerét egyensúlyban tartja étkezésével. Cukorbetegek, akik alacsonyan tudják a vércukrot tartani, a megfelelő diéta és a testsúly Iefogyasztása utján normális életet tudnak élni. 35 éve szolgáljuk Trenton környékét. A DETROITI ÜJSÁG” útján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave., Trenton, Mich. Telefon: 676-4545 DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG Gyűléseit minden Kő 4-ik vasárnapján tartja at Allen Park-1 Ma-I gyár Református Egyház társadalmi, termében d.u, fél 3 órai kezdettel. I A DETROITI ÉS KÖRNYÉKBEELi MAGYAR HENTES- ÉS FÜSZERKERESKEOÖK FÉRFI ÉS NŐI EGYESÜLETE KALAUZA Gyűlését minden hónap második KEDD-jén tartja az Allen Park-) Magyar Református Egyház tanácstermében d.u. 2 órai kezdettel. Levelező titkár: Ferenczi Péterné, 2054 — 15th Street, Wyandotte, Mich. 48192. Telefon; 282-4405. ÁL MILLER CARPETS WE SPECIALIZE IN HOME SERVICE ONE OF DOWNRIVERS OLDEST CARPET MEN BANK AMERICARD 2425 Fort St., Wyandotte, Mich. ÄL MILLER PHONE: 284=0566 Okt. 5. 12, Í9, 26 áll rendelkezésre MICHIGAN BANKARD litelkártya előnyeit szívesen "elmagyarázzuk’*
