Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-01-11 / 2. szám

1963 január 11. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL-----------------------------------------------------------—---------KISHIRPETÉSEK Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. WEST END, 618 — Alkalmi vétel. — Kiválóan megépített tég­laház, 2 üzlet (lent) lakással és 2 lakás (fent) 6 sz., 3 hsz, gáz­fűtés, 4 k. ebi. gar. $8,000. — $1,500 lefizetéssel. CRAWFORD, 527 — 2 csal. téglaház 2-2 hsz., teljes pince, szénfütés, 2 k. gar. $8,500. $1,000 lefizetés. SCHROEDER, 544 — 2 laká­sos, 2-1 hsz. Pince, gázfűtés. — $3,000. WOODLAND BEACH, 3253 — Nyaraló, 4 sz., 2 hsz. 80x100 te­lekkel, gázfűtéssel $8,500. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. ‘'Bond’'-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 Franco emelte a munkabért Madridból jelentik, hogy Franco generális felemelte a szakképzetlen munkások fize­tését, akik ma naponkint 1.66- ot keresnek. Ezután a minimum bér egy dollár lesz. Ez az emelés Spanyolország 9 millió munkását érinti. Figyelem! — Figyelem! BARGAIN CENTER VARIETY CO. tulajdonosa Mr. Kéri Miklós a magyarság szives tudomásá­ra hozza, hogy az üzlete vasár­nap, december 23-án 10 órától este 7-ig nyitva lesz. — A leg­szebb magyar hanglemezek $2.69 darabja. — 17 és 21 köves világhírű órák $13.95 és fel­jebb. — Sok-sok szép ajándék­­tárgy a legalacsonyabb árban. Keresse fel bizalommal ezt az üzletet. 1762 Fort St., Lincoln Park. Tel.: DU 6-1499. “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jcedveltje! PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. 1-1115 WEST JEFFERSON &UTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenó'csök raktára. Megtöltünk batériákat ’ótállás mellett. SPORTHÍREK AZ ÉV legjobb magyar sportolói Pólyák Imre, Egerváry Márta és a vízilabda válogatott A Sportolók Országos Szer­vezete tavaly is megrendezte a hagyományos szavazást az év legjobb női és férfi sportolója, továbbá az év legjobb csapata ciméért. A szavazás alapján a követ­kező sorrend alakult ki: Az 1962. év legjobb eredmé­nyű sportolója: Pólyák Imre 256 ponttal. Második: Veres Győző, 232 ponttal. Harmadik: Zsivótzky Gyula, 137 ponttal Pólyák Imre, Toledoban már harmadszor szerezte meg a világbajnokságot, s e nagy­szerű csúcsteljesítményen kí­vül is, egész évben, úgy ered­ményeivel, mind magatartá­sával méltónak bizonyult a kitüntető címre. Veres Győző mellett a világ- és Európa­­bajnoki címe, a Kono fölött aratott győzelme, s több világ­csúcsa szól. Zsivótzky Gyula Belgrádban győzelmet szerzett, s ezenkívül három Ízben javított Európa­­csucsot az elmúlt év folyamán. Az 1962. év legjobb női spor­tolója: Egerváry Márta, 292 pont­tal. A második helyen: Kontsek Jolán áll 251 ponttal, Harmadiknak: Juhász Ka­talin végzett 155 ponttal Egerváry Mártát a lipcsei európai uszóbajnokságon elért harmadik helyezése, a magyar bajnokságon szerzett több aranyérme és az egész évben mutatott fejlődése alapján ítélték a sportújságírók a ván­dordíjra méltónak. Kontsek Jolán, a belgrádi Európa-bajnokságon és a disz­koszvető világranglistán elért harmadik helyezésével érde­melte meg a kitüntetést.! Juhász Katalin, a Buenos Aires-i világbajnokságon elért harmadik egyéni helyezésével és a világbajnokságot nyert női tőrcsapatban nyújtott tel­jesítményével érdemelte ki az elismerést. Az 1962. év legeredménye­sebb magyar csapata: A vízilabda válogatott, 345 ponttal. Csapat tagok voltak: Boros Ottó, Ambrus Miklós, Bodnár András, Dömötör Zol­tán, Felkay László, Gyarmati Dezső, Kanizsa Tivadar, Ka­tona András, Kárpáti György dr., Konrád Sándor, Konrád János, Markovits Kálmán, Mayer Mihály, Pécsik Dénes, Rusorán Péter. Női tőrválogatottunk vég­zett a második helyen 269 ponttal; Labdarugó válogatottunk pe­dog a harmadik helyen 117 ponttal. Vizilabdásaink ismét teljes­­eredménydus évet zártak le. Több kitűnő győzelmet arat­tak, amelyek közül a legérté­kesebb — a már említett — lipcsei európa-bajnoki győze­lem. A női tőrvivók világbajnoki aranyérmük, labdarugóink pe­dig a chilei szereplés és az utá­na aratott több értékes győze­lem révén bizonyultak méltó­nak a helyezésre. A különböző dijakat és ok­leveleket 1962. december 25- én adták át a Sportcsarnok­ban. Az NB I. őszi végeredménye 1. Bp. Honvéd 2. Újpesti Dózsa 3. MTK 4. Szeged 5. Győr 6. Ferencváros 7. Vasas 8. Dorog 9. Tatabánya 10. Debrecen 11. Komló 12. Pécs 13. Salgótarján 14. Szombathely 13 8 3 2 13 6 6 1 13 6 5 2 13 6 4 3 13 6 3 4 13 5 4 4 13 4 5 4 13 4 5 4 13 4 4 5 13 2 8 3 13 2 7 4 13 2 6 5 13 3 3 7 13 1 1 11 36:17 19 31:13 18 19:19 17 10:11 16 18:15 15 21:18 14 18:16 13 19:17 13 15:16 12 13:18 12 15:19 11 10:18 10 12:18 9 9:31 3 Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL’S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Spóroljon, ho^y jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancü Office: 1789 Sciuiefer Bwy. A Federal Depoilt Iuaurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. Fiók Intézetünkben két Drive-In-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! Labdarugó válogatottunk múlt évi mérlege Igen figyelemre méltó a ma­gyar válogatott múlt évi mér­lege: 12 mérkőzésből 8 győze­lem, 2 döntetlen és csak két egyformán 0:1 arányú vere­ség. Az 1963-as évben 9 mérkő­zést játszik a magyar váloga­tott. Az elsőt tavasszal Car­­diffban Wales ellen, a Nemze­tek Kupája visszavágójaként. A magyar csapat vezet 3:l-re. A Magyar Labdarugó Szö­vetség felújítja a Magyar Ku­pa-küzdelmeket. A jövő bajno­ki idényben már megkezdőd­nek a vetélkedések az egykor népszerű Magyar Kupá-ért. A műkorcsolyázó és jégtánc Eürópa-bajnokság'ot február elején rendezik meg Budapes­ten. A “Stop” jelzés kettős értelmezése “Stop Signs Also Mean Look” — a szövege annak a plakátnak, amelyet a forgal­mat ellenőrző közegek ezen a héten helyeztek el Michigan útvonalain. “Nagyon sok kocsivezető au­tomatikusan megáll a “stop” jelnél, de mindjárt folytatja útját, anélkül, hogy körülnéz­ne jobbra és balra, hogy nincs-e keresztező forgalom” — mondja D. Slutz, a “Traffic Safety Association” igazgató­ja. “Sok esetben nem történik baj, mert keresztező forgalom nincs, de gyakran balesetek okozója ez az elővigyázatlan­ság.” Michigan állam forgalmi törvényei előírják, hogy a ve­zetőknek teljes megállásba kell hozniok kocsijukat a “stop” jelnél és csak akkor indulhatnak tovább, ha nincs közelben olyan, az útkereszte­ződésnél haladó kocsi, amely forgalmi baleset veszélyét je­lentheti. Másik ilyen gyakran elő­forduló hiba a szakközegek megállapítása szerint, hogy a vezető csupán lelassítja kocsi­ját a “stop” jelnél és mindjárt folytatja is útját, ha nem lát veszélyt. Ez nagyon veszélyes gyakorlat, — mondják, és tel­jesen ellentétben van a for­galmi előírásokkal, úgyhogy — a hatósági közegek által ész­lelve — büntetés kiszabását vonja maga után. A “stop” jelnek teljes mellő­zése súlyos vétség a forgalmi törvény ellen, — gyakran volt okozója a legsúlyosabb balese­teknek a múltban. A szovjet 1963. évi védelmi költségvetése Moszkvából jelentik, hogy Oroszország 1963. évi költség­­vetésében a honvédelmi költ­ség a legmagasabb, ami eddig volt a Szovjetunió történeté­ben. dasági osztály feje jelentette, hogy az orosz nép 1963-ban több mosógépet, refrigeratort, cigarettát, húst és egyéb élel­miszert fog kapni, mint a múltban.......... ........... Vaszily Garbuzov pénzügy­­miniszter jelentette a legfel­ső szovjet parlamentnek, hogy a honvédelmi kiadás megha­ladja a 15,447 milliót. Ez 556 millióval több, mint az el­múlt évben. Az összes kiadások összege: 95,654 millió. Veniamin Dymshits, a gaz-A parlament Kruschevet és a többi vezért hosszasan élje­nezte, tapsolta. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N ■■■■■ Í of Dearborn ^ 23550 FORD ROAD — TeA. LOgan 6-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AY. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket nártfosásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. J0HNK. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebé»» UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 VARRÁST VÁLLAL RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ELADÓ FLORIDAI HÁZ TAKARÍTSON MEG $1500. — i Hagyaték elintézése miatt Floridában levő szép, modern ház eladó. 3 hálószoba, tile für­dőszoba, szőnyegezett elsőszo­ba, nagy saroktelek, 14 gyü­mölcsfa, csendes hely, Azonnal beköltözhet. Ára $13,800. Park Barber, 2221 Fort, Lincoln Park. Telefon: DU 2-9769. _________________(1-2) ________ELADÓ Sí________ KÉT PÁR Sí (6’6” — 6’4”) és egy pár si-cipő eladó. Négy óra után, telefon: VI 2-2958. (49-től) _____ZENEOKTATÁS ZONGORA és TANGÓHARMÓ­­NIKA tanítását újból meg­kezdte Mrs. Molnár. 8373 Van­derbilt. Tel. VI 3-2493. (49-től) OROSZORSZÁG figyelmez­tette Indiát, ha az az imperia­lista csoporttal fog társulni, el fogja veszteni a Szovjet min­den segítségét és ki kell lépnie a semleges államok közösségé­ből. ______KIADÓ LAKÁS______ TELJESEN BERENDEZETT 5 szobás duplex lakás kiadó havi $60-ért. 8750 South St. Telefon: VI 2-5254, vagy GA 4-0254. (1-től) 3 SZOBÁS emeleti lakás, idő­sebb házaspárnak vagy ma­gános nőnek kiadó. 35 dollár fűtéssel. 8533 Vanderbilt. 9064 KELLER ST., 4 szobás emeleti lakás kiadó. 55 dol­lár fűtéssel. Tel. VI 3-3655. (2) 6 SZOBÁS LAKÁS, 2 házas­párnak avagy 2 özvegynek megfelel, fűtéssel kiadó. Tele­fon: VI 3-1742. 8561 South St. _____________________(50-1) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vizmelegitő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, me­legvíz, fűtéssel kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) BÚTOROZOTT LAKÁS VANDERBILTEN, egy szoba­­konyhás, bútorozott lakás kiadó. Fűtés, világítás, állan­dó melegvíz: 7 dollár heten­ként. Érdeklődni este 6 óra után. Telefon: VI 2-8549. (2-3) ELADÓ BÚTOROK JÓKARBANLÉVŐ ebédlő, első­szoba, duplaágy, konyha asztal és több más holmi, jutá­nyos áron eladó. 9102 Lyon St. Tel. VI 1-1656. (2-4) _______ELADÓ HÁZ_______ JÓKARBAN LÉVŐ 2 családos ház, 5-5 szoba, halálozás mi­att, jutányosán eladó. A leg­jobb készpénz ajánlatot elfo­gadjuk. 8470 Soutt St. Tel.: VI 2-5254, vagy GA 4-0254. (1-től) 2 CSALÁDOS HÁZ, a South Streeten, közel a katolikus templomhoz. Pince, uj gázfur­­nesz. $5,500. Lefizetés, $1,000. havonta $50. Készpénzért ol­csóbb. John Ferenczy, 7800 W. Jefferson. VI 2-7480. Keresünk házakat eladásra. KIADÓ HÁZ_______ 4 SZOBÁS modern ház kiadó; 2 háló, fürdő, teljes pince, gázfűtés, melegvíz. 1059 Prog­ress, Lincoln Park, Mich. Egy blockra a Fort St.-től. Érdek­lődni: 1423 Merrill. Telefon: DU 2-9033 vagy DU 3-1721. ______________________(2 ________HÁZASSÁG________ JÓ MEGJELENÉSŰ, csinos, 53 éves özvegy nő, aki szép házzal, jó jövedelemmel és pénzzel rendelkezik, házasság céljából ismeretségét keresi egy hozzáillő, jó megjelenésű magyar férfineki aki hasonló anyagi körülmények között él. Csakis fényképpel ellátott le­velekre válaszolok. — Levelet “Fehér Rózsa” jeligére a ki­­adóhivatalba kérek: 7907 West Jefferson, Detroit 17, Mich. ______________________(1) ELADÓ VEGYES ELUTAZÁS MIATT eladó 5 szobás modern ház, egy 4 ajtós, majdnem uj Ford au­tó, bútorok, kőműves és plum­bing szerszámok. Érdeklődni: 202 So. Military. (2) KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Lánc kontráét és mortgage fizetéseket Általános, tűz, vihar és automobi biztosítások, rendes árszinen tar tott 1-2 és 4 családos házakrí készpénz vevőink vannak. Lánc kontractokat veszünk és eladunk UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK - ROMANIA — YU GOSZLÁVI A - NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA Magyarországba az IKKA, Czecho slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyai és angolnyelven, bevándorlásho: szükséges iratok elkészítése. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 51 vegyes és válogatott, kiváló ecept, diszes kiadásban. Ára 11.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan Magyar családok, kik cipőt, harisnyát, női ruhát stb. vásá­rolnak a Self Sérv. B & L Shoe Store-ban, 1522 Fort Street alatt, Lincoln Park, Mich.-ben legtöbbször más magyar csa­ládokat is küldenek ehhez a jól ismert céghez. Hihetetlenül olcsó árak vannak itt (olvassa el figyelemmel lapunkban kö­zölt állandó hirdetésüket) és győződjék meg SZEMÉLYE­SEN, mennyi pénzt spórol itt Ne feledje el cimüket: 1522 Fort Street, Lincoln Parkban Tel. DU 3-2333. Repülőn 11 óra alatt ÉRKEZIK BUDAPESTRE, POZSONYBA, KASSÁRA, BUKARESTBE, BELGRÁDBA Hajón 8 nap alatt érkezik oda Gyorsan beszerzünk szükséges iratokat. Utazhat várás nélkül. Pénzküldés — Pénzváltás Hajó- és repülőjegyek eladása. IKKA és TUZEX Rendeléseket fogadunk el ár­jegyzéket küldünk mindenkinek INCOME TAX IVEKET­­ÁLLÍTUNK KI Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams St. sarkán

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom