Detroiti Ujság, 1963 (53. évfolyam, 1-23. szám)

1963-01-04 / 1. szám

1963 január 4. DETROITI ÚJSÁG — DETROIT HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK Alászolgája MUNKAALKALOM VARRÁST VÁLLAL ANGOLUL BESZÉLŐ NŐ fel­vétetik heti 3-5 napi általá­nos házimunkára. Telefon: TU 1-1196. (1) KERESEK angolul beszélő, idősebb magyar nőt, kevés házimunkára, néha telefonon válaszolni, bent kell lakni, jó otthon. John Ferenczy, 7800 W. Jefferson. VI 2-7480. (1) ______KIADÓ LAKÁS______ TELJESEN BERENDEZETT 5 szobás duplex lakás kiadó havi $60-ért. 8750 South St. Telefon: VI 2-5254. (-tői) 6 SZOBÁS LAKÁS, 2 házas­párnak avagy 2 özvegynek megfelel, fűtéssel kiadó. Tele­fon: VI 3-1742. 8561 South St. __________ _________(50-1) 9114 W. FORT St. 5 szobás la­kás kiadó; gázfűtés; $50 ha­vonta. Egy hónapi lakbér ta­karításért elengedve. Hivja: TA 5-0520 vagy TA 6-3090. (38-tól) RUHÁK átalakítását, javítását, férfi nadrág rövidítését vál­lalok. Mrs. Szilágyi, 8302 West Jefferson Ave., telefon: VI 1- 6784. (4-től) ELADÓ FLORIDAI HÁZ 5 SZOBÁS, fürdős, emeleti la­kás, önműködő vízmelegítő, külön pince, külön furnace, mosókádak. Garage, közel köz­lekedéshez felnőttekből álló családnak kiadó. Azonnal be­költözhet. 6414 South St. Craw­ford sarok (második ház). Tele­fon: WA 8-0184 vagy hivja hét­köznap reggel 9 óra előtt és es­te 7 óra után, vasárnap egész nap LO 5-3437. (30-tól) 3-4 SZOBÁS LAKÁSOK, me­legvíz, fűtéssel kiadók. 8156 Burdeno. VI 3-7363. (27-től) 5 SZOBÁS, újonnan festett apartment, fűtéssel kiadó, igen jó közlekedési helyen. Ugyanott üzlethelyiség kiadó. Tel.. LU 2-9502. (49-51) ELADÓ HÁZ JÓKARBAN LÉVŐ 2 családos ház, 5-5 szoba, halálozás mi­att, jutányosán eladó. A leg­jobb készpénz ajánlatot elfo­gadjuk. 8470 South St. Tele­fon: VI 2-5254 (1-től) 5 SZOBÁS TÉGLAHÁZ, 2 há­lószoba, fürdő, pince, gáz­­furnesz, másfél garage, oldal­­bejárattal, jutányosán eladó a tulajdonosnál: 14877 Anne St., Allen Park, Mich. (l) 2 CSALÁDOS HÁZ, a South Streeten, közel a katolikus templomhoz. Pince, uj gázfur­­nesz. $5,500. Lefizetés, $1,000. havonta $50. Készpénzért ol­csóbb. John Ferenczy, 7800 W. Jefferson. VI 2-7480. Keresünk házakat eladásra. HÁZASSÁG JÓ MEGJELENÉSŰ, csinos, 53 éves özvegy nő, aki szép házzal, jó jövedelemmel és pénzzel rendelkezik, házasság céljából ismeretségét keresi egy hozzáillő, jó megjelenésű magyar férfinek, aki hasonló anyagi körülmények között él. Csakis fényképpel ellátott le­velekre válaszolok. — Levelet “Fehér Rózsa” jeligére a ki­­adóhivatalba kérek: 7907 West Jefferson, Detroit 17, Mich. (1) ELADÓ SI KÉT PÁR SI (6’6” — 6’4”) és egy pár si-cipő eladó. Négy óra után, telefon: VI 2-2958. (49-től) ZENEOKTATÁS ZONGORA és TANGÓHARMÓ­­NIKA tanítását újból meg­kezdte Mrs. Molnár. 8373 Van­derbilt. Tel. VI 3-2493. (49-től) TAKARÍTSON MEG $1500. —­Hagyaték elintézése miatt Floridában levő szép, modern ház eladó. 3 hálószoba, tile für­dőszoba, szőnyegezett elsőszo­ba, nagy saroktelek, 14 gyü­mölcsfa, csendes hely, Azonnal beköltözhet. Ára $13,800. Park Barber, 2221 Fort, Lincoln Park. Telefon: DU 2-9769. (1-2) BURDENO, 8159 — Kiváló be­fektetés. 10 cs. br. apmt. $6,560 hozammal. Állandóan kiadva $28,- 000. $7,000 lefizetés. $200 havi' törlesztés. S. CRAWFORD 527 (közel Mc Louth Steel-hez és Solvay-hez, 2 családos brick 2-2 hálóval, teljes pince, 2 k. gar. $7500-ért. $1000 lefizetéssel. DEARBORN-LYON körzet. Két 1 családos ház alkalmi áron: $4500 és $5000-ért — 6 sz. 2 hsz. és 7 sz., 3 hsz. — Földszinten. — Pince, gar. — Lefizetésre $1000- el több. 100-150 MILE-ra, tóparti, olcsó, kis házat keresek nyaralónak. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom ‘'Bond’'-ot is megszerzek. |S) ^8001 W. JEFFERSON^ VI. 1-7740 ÉS VI. 1-7330 Repülőn 11 óra alatt ÉRKEZIK BUDAPESTRE, POZSONYBA, KASSÁRA, BUKARESTBE, BELGRÁDBA Hajón 8 nap alatt érkezik oda. Gyorsan beszerzünk szükséges iratokat. Utazhat várás nélkül. — Jó napot, András, hát ma­ga itthon van? A tüzér meglepetve néz visz­­sza. — Itt vagyok. Alászolgája! — Azt hallottam, beosztot­ták már régen a marsba. — Igen. De mikor elvittek Bécsbe, láttam, hogy az a mars nem nekem való hely, hát ki­léptem. Nevettem rajta. Ha egy jó magyar gyerek megszólal, elő­re nevetek, mert tudom, hogy a jó, egészséges magyar észjá­rása biztosan valami eredeti csapáson jár. — Nem tetszett a mars, András? — Nem, mert nagyon protek­­cióskodtak. Én először beosz­tattam magam jó helyre a ko­­lonba. E(e láttam, hogy itt egy­­re-másra megy az áthelyezés. Bécsbe már nekem is mondta a tűzmester: “Nézze, maga át lesz helyezve és ez meg ez jön a helyére.” “Tűzmester ur, ve­lem ne nagyon protekcióskod­­janak, mert én nem abból a fából vagyok faragva, akit ide­­oda lehessen dobálni.” “Micso­da beszéd ez, maga ott fog álla­­ni, ahol én akarom.” “Tudja mit, tűzmester ur, én most már sehol se fogok állani. Vegye tu­domásul, hogy egyáltalában nem megyek ki a marssal.” “Szeretném tudni, mért?” “Azt majd megtudja, különben ha nagyon kiváncsi, hát beteg va­gyok.” “ Nem úgy néz ki, mint aki beteg. Menjen maródira.” “Azt megteszem, tanács nélkül |is.” így mentem aztán maró­dira, onnan felülvizsgálatra s Figyelem! — Figyelem! BARGAIN CENTER VARIETY CO. tulajdonosa Mr. Kéri Miklós a magyarság szives tudomásá­ra hozza, hogy az üzlete vasár­nap, december 23-án 10 órától este 7-ig nyitva lesz. — A leg­szebb magyar hanglemezek $2.69 darabja. — 17 és 21 köves világhirü órák $13.95 és fel­jebb. — Sok-sok szép ajándék­­tárgy a legalacsonyabb árban. Keresse fel bizalommal ezt az üzletet. 1762 Fort St., Lincoln Park. Tel.: DU 6-1499. Pénzküldés — Pénzváltás Hajó- és repülőjegyek eladása. IKKA és TÜZEK Rendeléseket fogadunk el ár­jegyzéket küldünk mindenkinek _______mindenkinek_______ INCOME TAX IVEKET ÁLLÍTUNK KI Hirschfeld Co. 2011 Park Ave. Room 811. Adams St. sarkán KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. a főtörzsorvos ur kidobott a marsból. Akkor egy hónapot töltöttünk Bécsben. — Jó volt ott? — Nekem jó volt, kivált mi­kor a cseheket megvertük. — Miféle cseheket? — Hát a berájtcsaft be akar­ta vinni a magyarokat és azok két berájtcsaftot szétvertek. — Ugyan! — Az egyik cimboránk, bizo­nyos Somogyi, beült egy kis ká­véházba, voltak vagy hárman, biztosan volt is már bennük egy kis ital, mikor jött a be­rájtcsaft és egy önkéntes for­­májszter odalépett hozzá, kérte a kimaradásit. Az meg nem tu­dott németül egy szót se. Hát azt mondta: Jól van, csak be­szélgess. Oda se ügyelt. Ez pe­dig soká ott karatyolt neki s a végén megfogta s rángatni kezdte. Erre Somogyi meghara­gudott, felállott s kiitta a bo­rát, ami az asztalon volt, akkor fogta az asztalt s ráborította a formájszterre. — Á! — Az persze alábukott s nem birt a márványlap alól kimász­ni, azt se tudta hol van. Persze a négy berájtcsaftos szuronyt szegezett, de Somogyi fogta már a széket és rendet csinált köztük, szétverte a szuronyokat és ki. Csakhogy az ajtó előtt kinn állott a másik négy szu­­ronyos baka és megfogták. El­ment velük vagy száz lépést, ott volt egy kerítés, azt meg­fogta. A nyolc katona meg rán­gatta. Ha egy oszloptól elcibál­­ták, a másikat fogta meg. Az I alatt felszaladt a másik tüzér J hozzánk, hogy Somogyit viszi a berájtcsaft. Mi már feküdtünk, ott volt a második batri elszál­lásolva egy kuglizóba, úgy ahogy voltunk leszaladtunk az utcára. Azon az udvaron volt vagy tizennégy öl fa felrakva, az a jó vargafa, hántolt fa, ab­ból szedett fegyvernek valót a batri. Akkor verekedés lett s a csehek uj berájcsaftér futot­tak; újra jött kilenc katona. Jöttek a rendőrök, vagy negy­ven, meg a nép, az mind kari­kába állott, hogy verik a ma­gyarok a cseheket. — Nem lőttek a katonák? — Bécsbe nem szabad lőni, mert másat is találhatna. Sok volt ott a civil nép. Már kilenc sebesültjük volt a cseheknek, hordágyon vitték el őket, egész rendesen. Tőlünk is kettőt megszurtak, Somogyinak más­nap egy ilyen daganás nőtt ki ‘•Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” Hozza be ide Ez a patika Lincoln Park magyarjainak Jiedveltje! a fején, az oldalát is fájlalta. Két lovasrendőr jött, az egyi­ket, ahogy a kapuhoz ér, egy fával úgy szemen vágták, az rögtön lefordult, a másikat a csizmájánál fogva rántották le. Akkor mi mind bevonultunk már az elszállásolási tanyánk­ra, de mikor a rendőrök jöttek, egy nagy kirohanást csináltunk s aztán vissza, már a tűzoltók is jöttek sípolva. Ez a csata el­tartott úgy tizenegy órától éj­­félután kettőig. Akkor Somo­gyit elcipelték, mi meg szépen lefeküdtünk. Jött egy főtörzs­orvos négy katonával, hogy arról megtudja, ki vett részt a verekedésben. Nem volt persze egy sebesült se. Senkinek se fájt semmi. Keresztes, akinek átszurták a combját, olyan haptákban állott, hogy no. Csak Majort ismerték meg, el is vitték, hogy ő verekedett. De a főhadnagy a kapuból vissza­hozatta. A főhadnagy, a batri­­kommandánsunk n a g y s z erű magyar gyerek volt, azt mond­ta, nem bánja, vegyenek fel jegyzőkönyvet és írják be a ne­veket, de a legényt nem adja ki, mert neki hiányozna. — Kitűnő. Folyton mosolyogva, kunco­gó nevetéssel néztünk össze. András úgy beszélt, mintha a világon a legegyszerűbb és leg­komolyabb dologról volna szó, inkább csak visszhang volt az arcán a mosoly. — S mi lett a büntetés? — Hát nem lett semmise, másnap a batrit bevagoniroz­­ták s vitték a Feldre, ők meg fellélegeztek, hogy megszaba­dultak a magyaroktól. — Szóval jól mulattatok Bécsben. — Jól. Szerettek ott minket, csak a 10-ik kerületben a cse­hek nem. Másnap egy kávéház­ban ülünk, jön egy katona­rendőr, mert azzal tele van Bécs, kéri az igazolványt, ösz­­szenézünk: “mit akar ez?” Azt mondja a másik “én nem tu­dom.” Pedig mind beszéltünk németül én is, a Weisz is, csak épp Lám nem tudott egy szót se. Azt mondja a katonarend­őr: mátyár? “Magyarok va­gyunk.” Arra nem kért semmit elment. Pedig nekem volt is Le­­gitimationskartém, nem is a batritól, hanem a bécsi házi ezredtől, mert egyszer valami­ért oda kellett mennem, hát nem volt senki az irodában, én meg láttam ott a kartékat, mindjárt vettem egyet. — No . . . —Ott volt a stambilia, rá-PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel,: DU. 1-0681 JOIN and SÉRVÉ ...answer the calil MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV ANGOL NYELVEN 151 vegyes és válogatott, kiváló recept, diszes kiadásban. Ára $1.00 postán. No C.O.D. Cim: Mrs. BÉLA KOLOS 9207 Lyon St. Detroit 17, Michigan WEST JEFFERSON A. UTÓ SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben. Telefon: Ylnewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenőcsök raktára. Megtöltünk batériákat ’átállás mellett. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG ALS GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED’S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family szinház előtt MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok Spóroljon, hoBy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branca Office: 1789 Sck&ef.r Bwy. & Federal Deposit Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN ö SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. • * * Fiók intézetünkben két Drlve-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! JOHN K. S0L0SY FUNERAL HOME John K. Solosy Robert M. Gordon az egyetlen magyar temetkező és balzsamozó Michigan államban DETROITBAN: 8480 South Street — Telefon: VInewood 1-2353. LINCOLN PARKBAN: 3206 Fort Street — Telefon: DUnkirk 3-1870 ütöttem a pecsétet is, hogy ér­vényesebb legyék. — Gazfickó. — Még az aláirást is megke­restem, azt is rányomtam, pe­dig azt igazán csak becsületből tettem, nekem a pecsét is elég volt, aláírni én is alá tudtam volna valami nevet. így azóta bátran sétálgattam Bécsben a németek közt. Olyan bátran be­szélgettünk ott az utcán . . . Egyszer azt mondom a pajtá­somnak: “Nézz csak oda, lopj egy kis gyümölcsöt ettől a ko­fától.” Azt mondja rá a kofa: “Csakhogy nem lehet ám, lel­kem.” Magyar kofa volt Bécs­ben! . . . Egyszer meg azt mondom: “Nézz oda te, ez a kisasszony téged fixiroz.” Meg­szólal a kisasszony: “Eszem ágába sincs, hogy magukat fi­­xirozzam.” Hü mondom, akkor menjünk innen, ha már igy kompromitáltuk magunkat. . . Azért az volt a legjobb, mikor a cseheket szanitécek hordták el a csatatérről . . . Most me­gyek a harctérre 23-án. Alá­szolgája! A NAGYVILÁG HÍREI Kik szállították a szöges drótot a berlini falhoz Az egyik berlini újság jelen­tése szerint aBritish Ropes of Dancaster nevű angol cég szál­lította a keletnémet kormány­nak azt a 600 tonna szöges­­-drótot, mellyel a keletnémetek kettévágták Berlint. Albán-francia szerződés Albánia és Franciaország aláírta az 1963 évre szóló ke­reskedelmi szerződést, mely szerint a franciák acélipari termékeket, papírárut, kémiai és gyógyszeralapanyagokat ad­nak Albániának, cserébe ásvá­nyi termékekért, gyapjúért, bor és faárukért. Jugoszlávia kedvezni akar a turistáknak A jugoszláv kormány rende­letet adott ki, mely szerint külföldi személyek és külföldi kereskedelmi társaságok vásá­rolhatnak és tarthatnak tulaj­donukban üdülő és nyaralóhe­lyeket, turistaszállókat. Ezt megelőzően külföldieknek nem lehetett semmiféle ingatlan­­vagyonuk Jugoszlávia terüle­tén. Lázadás Nasszer ellen Damascusi hir szerint 42 ka­tonatisztből álló csoport láza­dást próbált szervezni Nasz­­szer uralma ellen. A kísérlet nem sikerült és valamennyi­ket letartóztatták. Kevés az amerikai tanuló a szovjet iskolákban Az amerikai külügyminisz­térium jelentése szerint nehéz találni olyan amerikai ifjakat, akik az orosz-amerikai tanuló­csere egyezmény értelmében hajlandók lennének odamenni tanulni. így pl. az év folyamán 25 amerikai ifjú tanult az orosz iskolákban, szemben az itt tanuló 75 orosz fiatallal. Ál­talánosságban nézve a kérdést, jelenleg 1100 amerikai ifjú ta­nul 43 országban, mig 2166 külföldi ifjú tanul amerikai iskolákban 83 országból. Szovjet repülőgépek Laosznak ASzovjetunió 9 utasszállitó repülőgépet és egy helikoptert ajándékozott Laosznak. A re­pülőgépek december 1-én ér­keztek meg Vientianeba, szov­jet műszaki személyzettel együtt. Bomba robbant a spanyol követségen Az amsterdami spanyol kö­vetség kapujában ismeretlen tettesek bombát helyeztek el, mely az időzítés szerinti idő­pontban felrobbant. Szemé­lyekben nem esett kár. Letartóztatott szovjet tudós A Tass moszkvai hírügynök­ség jelentése szerint a szovjet biztonsági szervek letartóztat­ták O. V. Penkovsky nevű szovjet tudós kutatót ,akit az­zal vádolnak, hogy kapcsolat­ban állt angol és amerikai kémszervezetekkel és azoknak tudományos, politikai és tech­nikai természetű adatokat szol­gáltatott ki. Kelet-német őrnagy disszidált A keletnémet határőrség pa­rancsnoka, feleségével, 10 éves kislányával, valamint egy ba­rátjával és annak feleségével együtt átszökött a nyugati övezetbe. A jelentés nem közli az illetők neveit, csupán annyit jegyez meg, hogy ez az őrnagy volt a legmagasabb rangú disszidált katonai személy a berlini fal felhúzása óta. Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! FIRST FEDERAL SAVINGS & LOAN ASS’N 4% O of Dearborn 23560 FORD ROAD — Tel. LOgan 6-0456 i évenkint betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk!) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. UJ fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ft ALAPÍTVA 1863-BAN HENRY F. THON CO. Scions Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 26 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártfogásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hog;/ itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebést UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 Kishirdetéseket legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom