Detroiti Ujság, 1962 (52. évfolyam, 1-50. szám)
1962-08-03 / 31. szám
DETROIT HUNGARIAN NEWS AN AMERICAN PAPER — PRINTED IN THE MAGYAR LANGUAGE Detroit, Michigan — 7907-11 West Jefferson Avenue — Telefon: VInewood 2-0414 A “MAGYAR ÚJSÁG” FOLYTATÁSA Consolidated papers: “Detroit Journal”, “Hungarian News”, “Hungarian Daily”, “Flint and Vicinity”. Beolvadt lapok: “Detroiti Hírlap, “Magyar Hírlap”, “Magyar Napilap”, “Flint és Vidéke”. PUBLISHED EVERY FRIDAY LAPUNK MAI SZAMA 8 OLDAL VOL. 52. ÉVFOLYAM. 1962 AUGUSZTUS 3. NUMBER 31. SZÁM. Olvasóközönségünkhöz és Hirdetőinkhöz! Minden dolgozónak törvényes joga van az évi szabadságra. De ez a jog emberi is. A rövidke kis pihenés enyhet hoz az elmúlt munkás év fáradalmai után és egyben egy uj, dolgos év küzdelmeire gyűjt kedvet és erőt. Lapunk kiadóhivatalánál, ahol anyanyelvűnk tökéletes tudása egyik alapfeltétele a nyomdai munkának, szakembereink nyári szabadsága olyan kiesést jelent, amelyet az itteni körülmények között pótolni nem lehet. Számuk oly kevés, hogy a szabadságoknak turnusokba való beosztása sem ad kielégítő megoldást. Ez a kényszerítő helyzet elsőizben teszi szükségessé, hogy lapunk megjelenését két hétre — augusztus 17 és 24-én — szüneteltessük, ahogy azt az alkalmazottak szabadsága idejére több más, hasonló körülmények között működő kiadóhivatal is teszi. Irodánkat azonban ez alatt is — a szokott órákban — nyitva tartjuk. Reméljük, hogy olvasóközönségünk és hirdetőink — a lap kiadásában működő szakemberek munkája iránti megbecsüléseként — megértéssel veszik tudomásul kényszerhelyzetünknek ezt a döntését és lapunknak a két heti szünet után, augusztus 31-én, megjelenő számát olyan szeretettel várják és fogadják, mint amilyen szerető készséggel mi igyekszünk szolgálni tájékoztatásukat magyarnyelvű és magyar érdeklődésre számottartó híranyagunkkal. * * * Az augusztus hónapra vonatkozó közléseket kérjük ezért legkésőbb az augusztus 10-én megjelenő lapunk részére közlésre leadni. Öregségi járulékban részesülők mellékkeresete UJ VILÁGHELYZET A HORIZONTON A “Social Security Administration” arra ösztönzi az alkalmazásban álló, de öregségi járulékra jogosult — 65-ik életévüket meghaladó — személyeket, hogy mielőbb keressék fel a lakóhelyük szerint illetékes “social security” hivatalt, megtudakolni, hogy keresetük mellett nem illeti-e meg őket öregségi járulék is? Az uj törvény szerint ugyanis személyek, akik átlépték 65- ik életévüket, kaphatnak öregségi járulékot abban az esetben is, ha keresetük jóval átlépi az évi 1,200 dollárt. Tulajdonképen az 1,200 és 1,700 dollár' közti évi keresetnek csupán a fele kerül az öregségi járulékból levonásra és csak az 1,700 dollárt meghaladó keleset teljes összege. Lássunk egy példát. Ha valaki 3,000 dollárt keres és ezt a munkáját 65 évet meghaladó korában is megakarja tartani, ez a helyzet: ennyi évi kereset mellett őt 95, nyugdíjas korban lévő feleségét pedig ennék félösszege, vagyis 47.50 dollár, kettőjüket tehát együtt 142.50 dollár öregségi járulék illeti meg. Ez egy év alatt 1,710 dollárra rúg. Már most, ha a 3,000 dolláros keresetnek 1,200 és 1,700 közé eső 500 dollárjából 250 dollár (vagyis a fele), az 1,700 és 3,000 közé eső 1,300 dollár pedig teljes összegében, vagyis együtt 1,550 dollár kerül is levonásba, a járó 1,710 dollár évi öregségi járulékból, az illetőnek fennáll egy 160 dolláros járandósága, amelyet kár volna felvétetlenül hagyni. “Don’t delay, check today” — ez a szociális biztositó intézet jelszava, amit helyes, ha mindenki követ, akinek kétségei vannak öregségi járulék járandósága felől. Magyar diák nyerte a Regents Scholar ösztöndíjat Segesváry Lajos, a magyarszületésü, 17 éves, delanoi (Calif.) középiskolai tanuló kapta meg a “Regents Scholar” ösztöndijat, amelyet kizárólag a legkiválóbb eredményt elért diákok nyerhetnek el. Segesváry Lajos első elemi iskolás korától kezdődően a legkitűnőbb tanuló volt és igy máris kilátásban van, hogy a jelenlegi 2,200 dolláros ösztöndijon kivül a UCLA alumnus ösztöndijat is megkapja. A delanoi iskola történetében ez az első eset, hogy növendéke ilyen nagy kitüntetésben részesül. Segesváry Lajos édesapja Dr. Segesváry S. Lajos, a Freemont középiskola tanára, édesanyja ugyanott elemi iskolai tanitónő testvére Ildikó pedig a Wasatch Academy, Mr. Pleasant, Utah növendéke. A Segesváry család 1951-ben vándorolt be Amerikába. Büszkék vagyunk a kiváló családra, akik ilyen szép megbecsülést hoztak a 1 magyar névre. A Rouge River csatornájának mélyítése John Lesinski képviselő közlése szerint a “Bureau of Budget” hozzájárulását adta a csatorna szélesítéséhez és mélyítéséhez. A katonai mérnökség is szükségesnek tartja annak legalább 25 lábra való mélyítését és 150 lábra való szélesítését a Detroit folyó és a Jefferson Avenue között, hogy igy azt hozzáalkalmazzák a nagy tavak többi csatornáihoz. Ez a munka körülbelül 257 ezer dolláros kiadást igényel és az évi fenntartás is 5 ezer dollárral fog növekedni, de nagyban előnyére lesz a kereskedelemnek a fejlődő igények kielégítésében. Bírva a pénzügyi hozzájárulást, a hadügyminisztérium a közeli napokban terjeszti a kongresszus elé a javaslatot, amely, ha elnyeri a végső hozzájárulást, jelentős munkaalkalmat is teremt majd városunkban. Lesinski képviselőnek ez is egyik értékes kezdeményezése a detroit-környéki közgazdasági helyzet feljavításának érdekében. Mi tagadás, uj világban élünk. De vajon el vagyunk-e készülve, helyesebben, fel vagyunk-e vértezve az uj világ eshetőségeivel szemben? Ismerjük-e erőinket és gyengeségeinket? Mi az igazság mércéje ebben a pillanatban? Itt a legfontosabb kérdés az, hogy milyen irányban halad felelős kormányunk? A válasz: elméletben az Uj Front felé, a gyakorlatban egy konfederált világvezetés, világépités felé. De Washington ujfrontos politikájának útjában a szovjetblokk torlasza áll. Mekkora ez a torlasz? Az Uj Front vezető szakembereinek ítéletében a világuralomra törtető kommunizmus csillaga eljutott pályája delelőpontjához, amelyen túl már nincsen emelkedés, csak alábukás. Hatalmi delelőjén Moszkva egy darabig még elcsatároz majd a Nyugattal, ugyanígy Peking is, de a döntő csatát már nem nyerhetik meg, mert az Idő malomkövei most már a Nyugat számára őrölnek. Honnan vonják államférfiaink felelősségteljes következtetéseiket? Átszűrt és kellőképen mérlegelt hazai és külföldi információkból. Az Egyesült Államokat illetően ebben a pillanatban a Minuteman és a Polariszen kívül arzenálokat megtöltő mennyiségű, különféle fajtájú, úgyszólván gombnyomásra bevethető hadirakéta felett rendelkezik, ehhez járulnak a légiónyi, kitünően felszerelt kilövőhelyek és a U.S. nukleáris és konvencionális hadigépezetének keretét képező, szinte beláthatatlan terjedelmű U.S. légi, tengerészeti és szárazföldi haderő. Ideszámítandó még a U.S. űrkutatás hatalmas tudományos és technikai lendülete is. Azt az előbbi kitételt, hogy az idő malomkövei a Nyugat számára őrölnek már, úgy kell értelmeznünk, hogy a Nyugat tudományos és technikai felkészültsége és ennek szinte óráról-órára való további okozása a hadászat és az űrkutatás terén ma már képes a Szovjetuniót oly arányú és akkora iramú fegyverkezési és űrkutató versenyre kényszeríteni, amely túlhalad a USSR erején. Ezt a Kremlin ma már jól tudja. Azt is tudja, hogy amely pillanatban Moszkva beleegyezik a lefegyverkezés kölcsönös becsületes ellenőrzésébe, attól a pillanattól friss, olcsó vajat és elégséges marhasültet tálalhat az orosz háziasszony családjának a tányérjára. A Kremlin megalomániája elsősorban elsikkasztja az orosz nép emberi jussát. Nagy változás állott be a világ gazdasági egyensúlyában is. Nyugateurópa fenomenális talpraállása egyszeriben világhatalmi tényezővé vált, amely gyökerében támadta meg a kommunista ideológiát. Európa 1914 óta folyton zuhan a gazdasági lejtőn — mondogatták eddig az orosz gazdasági szakértők — és ez a zuhanás tovább tart egészen a kapitalista csődig, a csődtömegből azután a kommunizmus csinál uj rendet. Ez a kommunista tan zátonyra futott. Európa megítélésében Lenin is, Sztálin is és most Kruscsev is fundamentálisan tévedtek. Bukarestben és Moszkvában csak úgy dőltek a sebzett medve, Kruscsev szájából az európai piacot kárhoztató förmedvények. Méltán, az oroszok Amerikát eddig mint fiatal, energikus nemzetet, mint gazdag országban duskálót könyvelték el, viszont Európát a kommunizmus vetésre kész teievényének hitték. Micsoda kiábrándulás lehet a Kremlinben! Volt még egy kedvelt szovjet teória: Európa hanyatlásával hajbakapnak majd a kapitalista országok és a zavarosban elhalászgatnak majd a kommunisták. De itt is jeges zuhany érte a szovjet teoretikusokat: julius 4-én,' Íz amerikai szabadság ünmpén Kennedy elnök történelmi jelentőségű beszédében sürgette az Egyesült Államok és Nyugateurópának (célzással a keleteurópai rabnemzeteire is) a kölcsönös függőség elvén alapuló mielőbbi gazdasági és politikai öszszeállását Most már az egész világ tudja, hogy a kommunista kormányok képtelenk éhes népeiket élelemmel ellátni. A vörös népvezérek még magában a Szovjetunióban sem tudnak csodát művelni! Kommunista Kina népe is éhezik. A műtrágya hiánya lehetetlenné tette az évenkinti kétszeri aratást. 1958 óta 60 százalékkal esett az országkivitele. Éhes kínaiak milliói vették megint a kezükbe a vándorbotot más tartományok felé, de ott is a parasztság azzal fogadja őket, hogy ott sincs ennivaló, hordják el magukat. A kínai krízis még sokáig eltarthat, mivel a népvezérek egy régi gárda, amelynek politikai múltja visszanyulik a harmincas évek elejére, amikor még Délkinában kezdték a szervezkedést. Nagy köztük az összetartás még most is. Ha azt akarják, hogy a parasztság többet termeljen, akkor valamely formában biztosítani kell a föld művelőjét, hogy a göröngy, ahol a föld művelője verejtékezett, egy nap utódjának jusson. Ha pedig az ipari munkást akarják jobban az igába vonni, több közszükségleti cikkel kell ellátni őt. De erre nincs kilátás. Ez a helyzet soká elhúzódhat. Kinaiak szokták mondani: “Mi 100 esztendő Kínában?” Kennedy elnök Uj Frontja nem izolált amerikai politikai program, hanem egy az egész világra méretezett uj, forradalmi világszemlélet, egy bátor kiáltás a kommunista tábor felé, amely uj világszemlélet “warhead”-jében benne van az egész józan világ építő reménysége és, amit a kommunista tábor nélkülöz: mélységes istenhit! Metzger Nándor DRAMATIC LIFESAVING DEVELOPMENT! The Seven steps of the mouth-to-mouth method •j Clear Victim's Throat of water, mucus, food. 2 Till Head back to opeti the air passage. 3 Hold Jaw in jutting-out position. 4 Pinch Nostrils to prevent air leakage, unless victim is a child. g Blow into mouth (and nose, if victim is a small child) until you see the chest lift. Remove your mouth; listen for air return from victim’s lungs. Repeat about 12 times a minute for an adult, about 20 times a minute for a child. “Rescue breathing” is the newest Red Cross lifesaving technique. The method is simple. The results are startling—thousands of people already owe their lives to this special form of artificial respiration. Help Red Cross find even more new ways to save lives. This year—give all you can. Good things happen when you give ELOVALASZTASOK MICHIGANBEN PRIMARY ELECTION Detroiti orvosok a moszkvai Rák-kongresszuson Nyolcán vettek részt Detroitiról azon a julius 22-től julius 28-ig tartott kongresszuson, amelynek feladata volt számotvetni az egyes nemzetek által végzett egészségügyi munkáról ennek a legtöbb áldozatot követelő betegségnek a legyőzésére. Dr. Harry M. Nelson, aki jelenlegi elnöke a rák-betegség ellen világszerte folytatott küzdelmet támogató bizottságnak és egyébként egyik itteni kórház igazgatója, élénk érdeklődést keltő beszédben mutatott rá ar'ra, hogy “a rák-betegség nem amerikai vagy angol vagy orosz vagy afrikai, de nemzetközi, világot-behálózó és határtalan veszedelem. Esztelen lenne ezért az ellene folyó harcot nemzetközi határok közé szorítani.” Az Egyesült Államok szakköreinek tapasztalata az, hogy a társadalom széleskörű részvétele a rák elleni küzdelemben igen értékes, életeket mentő tevékenység. Az “American Cancer Society”-nak az itt tartózkodó kb. 8,000 külföldi szakember részére nyújtott felvilágosító munkája nem a felsőbbség jegyében történik, csupán kinyilatkoztatása kíván lenni annak, hogy mi is tudni kívánjuk, amit mások tesznek ebben a nagy harcban. “A megoldás nem csupán szabadulást jelentene egy betegségtől, de a gyógyítás művészetében elért közösség követendő mintaként hatna ki minden emberi nagy törekvésben, gyümölcsözően és békében leélt életet teremtve a világon.” Augusztus 7-én a michigani szavazó polgárok kijelölik leadott szavazatukkal azokat a személyeket, akiket a novemberi rendes választás során jelöltként kívánnak szerepeltetni. Igen fontos hivatalok kerülnek ezúttal betöltésre, igy az állam kormányzójának, helyettesének, valamint a “Congressmanat-Large” tisztsége is. A Wayne countyi szavazók ezenkívül jelölteket állítanak az augusztus 7-én leadott szavazatok többségével a kongreszszusi képviseletre, az állami szenátori és képviselői helyekre, de különböző “countyi” tisztségekre is. A detroiti választók — a fentieket meghaladóan — szavaznak a “Loyalty Commission” megszüntetése feletti javaslat sorsáról. Mivel a most leadott szavazat egyben a két politikai párt körzetenkénti többségét is jelzi, igen döntő lehet a novemberi választások kimenetelére is. Olvasóink tájékoztatására megemlítjük, hogy a michigani kormányzói állásra a jelenlegi kormányzón, John B. Swainsonon kívül, aki a demokrata párt jelöltje, George Romney, mint a republikánusok jelöltje pályázik. Helyettesének, a Lieutenant Governor”-nak állására viszont a jelenleg hivatalban lévő T. John Lesinski mellett 5 más jelölt is van. A “Congressman-at-Large” jelöltjei között látjuk a magyarság nagy barátját, Alvin M. Bentleyt. A jelöltek között bizonyára több magyar származású egyén is van, de magyar nevük alapján kiemelhetjük a jelöltek sorából a novemberben uj választás alá kerülő Alexander Petri ecorsei lakost, aki jelenleg is állami képviselő, (17-ik kerület) és a “county sheriff” állásra pályázó Antal F. Bilit, az Amerikai Magyar Református Egyház angol nyelvű tagozatának főgondnokát. Tekintettel arra, hogy nagyon is nem “mindegy,” hogy kik és hogyan képviselnek bennünket azokban a fontos állásokban és tisztségekben, ahol végeredményben sorsunk felett döntenek, nagyon ajánlatos, hogy minden szavazó polgár megjelenjék augusztus 7-én az urnáknál, szavazatával hozzájárulva a leghivatottabb személyek kiválasztásához. Végeredményben ez egyik legfontosabb polgári jogunk és kötelességünk is. Helyesen tesszük, ha erre családtagjaink, barátaink és ismerőseink figyelmét is felhívjuk. Polio elleni védőoltások városunkban Nt. Varga László newyorki magyar evangélikus lelkészt hívei és a magyarság meleg ünneplésben részesítette pappá szentelésének 45- ik évfordulója alkalmából. FIGYELMEZTETŐ a 9, 10 és 11 forgalmi büntetési pontott kapott autóhajtókhoz Lansingből, a Secretary of State irodájából naponként 400 figyelmeztető levél megy ki azokhoz az autóvezetőkhöz, kik már 9, 10 vagy 11 büntető pontot kaptak, a forgalmi szabályok megsértéséért. Ezideig 180 ezerre rúg ezeknek a száma. Azok hajtási engedélyét, kik 12 büntető pontot kaptak vagy felfüggesztik, vagy véglegesen visszavonják. Augusztus 6 és augusztus 17 között városunkban 8 különböző helyen adnak mozgó egységek védőoltást. Tekintettel ennek a védő szolgálatnak rendkívüli fontosságára, itt közöljük tartózkodási helyük pontos jegyzékét: Holy Redeemer, 5671 W. Vernor, hétfő, augusztus 6, délután 1-6 között. Blvd.—Milford Market, 1739 W. Grand Blvd., kedd, augusztus 7, délután 2-7 között. Vic’s Super Market, 5009 Tireman, szerda, augusztus 8, délután 2-7 között. A & P Market, W. Warren (Livernois közelében), csütörtök, augusztus 9, délután 2-7 között, péntek, augusztus 10, délután 2-7 között. Gas Station, 7759 — 12th St. hétfő, augusztus 13, délután 1- 6 között. Hutchins School, Woodrow Wilson (Gladstone közelében), kedd, augusztus 14, délután 1-6 között. 8797 Linwood és Gladstone, szerda, augusztus 15, délután 1-6 között. 3470 Joy (Dexter közelében), csütörtök, augusztus 16, délután 1-6 között, péntek, augusztus 17, délután 1-6 között. Az oltásokat “hypospray”ként adják, úgyhogy egyáltalában nem használnak tüt és igy az teljesen fájdalommentes. A szolgálat díjazásaként 1 dollárt számítanak, de senkit sem utasítanak el, ha ezt sem áll módjában fizetni. Kis gyermekek — három hó és hat év közöttiek — kaphatnak védőoltást a polión kívül diftéria, szamárköhögés és tetanusz ellen is; a 6 és 15 év közötti gyermekek polio, diftéria és tetanusz, a 16 évnél idősebb személyek pedig — bármilyen korúak is legyenek — polio ellen. A hat évnél fiatalabbak azonkívül himlő ellen is kaphatnak ezeknél a mozgó egységeknél védőoltást. 11 éves korban gyermeket szült Egy 11 éves mexikói lány 7 fontos fiúgyermeknek adott életet San Luis, Sonorában. Az orvosi jelentés szerint a “ma'ma” és gyermeke jól vannak. HETI BIZTONSÁGI ÜZENET: Időben felfedezett üzemzavarok javítása nagyobb bajoknak veszi elejét Patrolman ROBERT L. LOEFFLER Safety Officer, Fourth Prect. si m A BERLINI KÉRDÉS MEGINT OLAN DAGANATFÉLE A VILÁG GYOMRÁBAN, MELYET ELŐBB-UTÓBB FEL KELL VÁGNI, DE A DAGANAT MÉGSEM OKOZ MÁR SÚLYOS EMÉSZTÉSI ZAVAROKAT, MERT UJ VILÁGHELYZET RAJZOLÓDOTT FEL A HORIZONRA Kruscsev ugyan most is mókázik a Kremlinben és azzal fenyegetőzik, hogy 100, sőt még ennél is nagyobb “megatonos békegalambokat” fog kibocsátani a világűrbe, de ennek most már olyan a csengése, hogy utána ő reszket inkább, mint a Nyugat. Sőt gazdaságilag is úgy alakult a helyzet, hogy Kruscsev, aki azzal fenyegetőzött, hogy termelésben is le fogja hengerelni Amerikát, hirtelen kutyaszorítóba jutott, mert a szövet paradicsomban éheznek . . .
