Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)
1961-03-10 / 10. szám
1961 március 10. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 3-IK OLDAL A legfinomabb honi hangszerek Hammond organ Steinway nj és használt zongora Magnavox TV — HI-FI GRINNELL’s of LINCOLN PARK Egyike a legnagyobb zongora-lerakat oknak Uj és használt gyári minták 1632 FORT — DU 1 9524 Közel a Soutlifieldhez. SINCLAIR FŰTŐOLAJ Rozsdamentes — rendes árban — Magyarul beszélünk — Ernest L. Gazdag 1293 COLONIAL AVENUE Inkster, Michigan Tel.: LU 4-8610. KOCHÍS ÉKSZERÜZLET 18810 Allen Rd., Melvindale, Mich. Mindenféle ékszerek és órák nagy választékban jutányos árakban. Órák pontos és szakszerű javítása. Magyarul beszélünk Tel. DU. 3-5865 U. S. BOILER WELDER, INC. — ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT — Gáz és olaj melegítő és lég-hűtő Mindenféle forrasztás és boiler javítások A.S.M.E. boiler és pressure Wessel code keretein belül működünk Myron A. Potter, elnök 17945 Allen Road DU. 1-7200 Melvindale, Mich. KÖSZÖNEN YILVÁNIT ÁS Beszámoló a Tollas-Est sikeréről Akik ott voltak, azoknak bi-; lár. Maradvány, mint tiszta bezonyára feledhetetlenül szép!vétel: 402.01 dollár. Ehhez jáélménye volt. És örömmel J rul a rendezendő egyesületk ál(10-13) GREENFIELD Tésztagyárban készülnek a legfinomabb laskatészták, tiszta tojássárgából. Mindig friss áru kapható az üzletekben. KÉRJE MINDIG A GREENFIELD laskatésztát AZ ÜZLETEKBEN Tel.: TR. 3-2212 Magyar tulajdonosok, akik magyarul beszélnek. (jan 6- jul 6ig) HÚSVÉTI VÁSÁRLÁSNÁL GONDOLJON HENIG’SRE SOK OLCSO VÉTEL Trulon függönyök mosás után azonnal felakasztható. $3.97 párja és feljebb. Fiberglass drapériák mosás után azonnal felakaszthatok $4.97 pr. és feljebb. Uj. szállítmány csecsemő ruhában, leányka ruhákban és fiú öltönyökben. HENIG'S Dress 6c Dry Goods Co. 8130 W. Jefferson Ave. DUNKIRK Insurance Agency Mindenféle biztosítási szolgálat. Házi biztosítás, élet és hajó biztosítás a legalacsonyabb árakban. Auto biztosítás 25 évtől feljebb $9.16 3 hónapra. GYETVAY SÁNDOR irodavezető, aki magyarul beszél. 2829 FORT ST. (A Champaign St. mellett) LINCOLN PARK, MICH. Tel.: DU. 3-3640 mondhatjuk, hogy nagyon sokan voltak ott. Az International Institute nagyterme kicsinynek bizonyult. Detroit magyar társadalma újból tanúbizonyságot tett arról, hogy csalhatatlanul érzékeli a pillanatot, amikor támogató részvétele ilyen alkalmakkor egyben nagy magyar ügyünk érdekének szolgálata is. Példás és dicséretes megnyilatkozás volt. Hálás köszönet érte. A siker oroszlánrésze a magyar asszonyoké volt, elsősorban az est háziasszonyaié. Segítségüknek nagyszerűsége, az örömmel vállalt kötelezettségek és ezeknek szives teljesítése, a felajánlott javak bősége és' kiválósága, emlékezetessé és meleg hangulatában egyben meghitté tették ezt az együttlétet. így nem csoda, hogy az anyagi eredmény is felülmúlt minden várakozást. A háziaszszonyok közül — összesen 114 dollár értékben — anyagi megváltást adtak: Ambrus Zoltánná, Nt. Asbóth Gyuláné, Bárczay Zoltánná, Bartosiewicz Lászlóné, Bédy Lajosné, Borbély Ferencné, Mrs. Vincent J. Carver, Csanak Jánosné, Dr. Damin Margit, Gyárfás Lászlóné, S. Koósa Antalné, Kőmives Lászlóné, Körmendy Leóné, Dr. Liszt Nándorné, Molnár Ferencné, özv. Nagy Gyuláné, Nagy Ilona, Dr. Návori Kornélné, Mrs. Maria Stohl, Szacsvay Zsigmondné, Teghze-Gerber Miklósné, Nt. Tóth Tiborné, Mrs. Boyd VanGilder és Veszprémi Gézáné. Süteményt ajándékozó háziasszonyok voltak: Bakony Józsefné, Balás Zoltánné, Bernáth Pálné, Biró Mihályné, Nt. Borbás Antalné, Bornemisza Tiborné, Ferencz Elemémé, Dr. Gáthelyi Istvánná, Gáthy Áronné, Gruber Jánosné, Mrs. Nick Gruber, Dr. Háló Tiborné, Dr. Haviar Gyuláné, Imry Kornélné, Jánossy Árpádné, Dr. Jász Tiborné, Jellinek Edna, Jókay-Ihász Miklósné, Jurik Jánosné, Káplár Emőné, Képiró Magdolna, Kerpely Dénesné, Kinál Gáborné, Kiss Károlyné, Dr. Klekner Lórántné, Koroknay, Sándorné, Kovács Ernőné, Kovács Margit, Kövesdy Jenőné, Magyary-Kossá Aladámé, Masa Pétemé, Mayer Jánosné, Miss Elizabeth Maysa, Mesterházy Szabolcsné, Mrs. Malviné Morgan, Mukri Tamásné, Nagy Jánosné, Nagy Károlyné, NeVáth Vilmosné, Panovic Mihályné, Papp Imréné, Dr. Papp Gáborné, Papp Zoltánné, Rapp Ferencné, Ribich Nándorné, Síkos Ferencné, Simó Jánosné, Simonffy Lajosné, Somogyi Károlyné, Stefán Antalné, Stubits Jánosné, Szabó Sándorné, Szaniszló Istvánná, Székely Éva, Szekeres Jánosné, Sztrecska Gáborné, Varga Ferencné és Zoltán Sándorné. Felülfizetések: Nt. Asbóth Gyula 1.50, Bakony Éva 1, Borgondy Józsefné 2, Dr. Damin Margit 5, Fodor Gyuláné 3.50, Gruber Miklósné 1, Magyary- Kossa Aladárék 3, Mrs. Malviné Morgan 1.50, Nagy Károlyék 3, N. N. 1, Dr. Papp Gábor 10, Újlaki István 5 dollár, 'együtt: 37.50 dollár. A fentiek figyelmbevételével a Horváth István és Tóth Imre pénztárosok által megállapított és Jurik János és Magyary-Kossa Aladár által ellenjegyzett elszámolása az estnek igy alakult: Bevételek: Sütemény-megváltás összege 114; Felülfizetések 37.50; Jegyeladásból 340.50; Fennmaradt sütemény értékesítéséből 50; együtt 542 dollár. Kiadások összege: 139.99 doltal utiköltség-hozzáj árulásként felajánlott 65 dollár. A tiszta bevételi maradvány teljes öszszegében — előirányzás szerint — a “Nemzetőr” céljait szolgálja. Mindezeknek előrebocsátása után a búcsúzó Tollas Tibor kérésének teszünk eleget, amikor a fentfelsoroltaknak — egyénenként és összességükben — hálás köszönetét tolmácsoljuk, kiegészítve elismerő köszönetmondással a máris díszes sort az est zavartalan lefolyá- Fán fáradozó Jellinek Ednával, az előadói emelvény szereplőivel: az angol rész bevezetőjével, Mrs. Malviné Morgannal, továbbá Szabó Betty Annel és a “Bebádogoztak minden ablakot ...” angol fordításának valóban magas művészi színvonalon való elmondásáért Sergeantné Kalmus Rosemary vei; a tolmácsolást vállaló ifj. Asbóth Gyulával, valamint a vendéglátó előkészítés nehéz feladatát kitünően ellátó Bakony Évával, Dr. Gáthelyi Istvánnéval, Jókay-Ihász Miklósnéval, Jurik Jánosnéval, S. Koósa Antalnéval, Nagy Ilonával, Nagy Károlynéval és Rapp Ferencnével, s végül a teafelszolgálásban ügyeskedő házikisasszonyokkal: Masa Valériával, Mesterházy Anikóval és Neráth Katicával. Az International • Institute vezetőség az előadó teremnek kiváltságos feltételű rendelkezésre bocsátásával, a Detroiti Újság a tájékoztató sajtóközlemények szives közlése által, a helyi magyar egyházak és társadalmi egyesületek támogató együttműködésükkel és végül maga a magyar nagyközönség minden várakozást felülmúló szeretetnyilvánitásával, mindmind főrészesei voltak annak a mozai k-szerüen összetevődő erdeménynek, amelyről a távozó költő — hogy toucsu-szavaival éljünk — egy felülmulhatatlanul szép est boldogító emlékét vihette magával. * M—K. NÉPI SZOKÁSOK ÉS CEREMÓNIÁK Bemutató az International Instituteban Rendkívül érdekes esemény színhelye lesz az International Institute három napon át, folyó hó 17, 18, és 19-én, pénteken, szombaton és vasárhap. A különböző népi csoportok színes egymásutánban mutatnak be jeleneteket az otthon társadalmi, nemzeti vallásos és családi hagyományaiból. A bemutatókat tájékoztató magyarázat fqgja kisémi. Ezekre a bemutatókra mindhárom nap délután 2 és 5, továbbá este 8 órakor kerül sor. Kiegészíti ezt a programot a különböző népek ünnepi asztalainak és nemzeti ételeinek kiállítása. Az intézet termei a bemutatók és kiállítások látogatására nyitva vannak pénteken és szombaton déli 12 órától este 10 óráig, vasárnap délután 1 órától este 9 óráig. Nemzetközi ételek kóstolója egész napon át. Vacsora étlap szerint mind a három nap este 6 és 8 óra között. A magyar csoport húsvéti ünnepi asztalt terít, mig a Detroiti Magyar Népi Együttes húsvéti locsoló jelenetet mutat be. Adomány belépésnél felnőtteknek 75 cent, tizenkét éven aluli gyermekeknek 50 cent. Kiállításra rendezett asztalok: afrikai, amerikai (federalist), Bolgár (Szt. Bazil napja, Bolgár uj év január1 14-én), kanadai, Eszkimó (Igloo eszkimó evőedényekkel.), Csehszlovák (Urnapi), Angol (karácsonyi tea), Francia (keresztelés), Német (szüret a Rajnán), Görög (ortodox husvét), Magyar (falusi husvét), ír (Szt. Patrick nap), Olasz (Szt. József napja már. 19. Az asztal érdekességé, hogy Mária Lolli rendezi, aki a 10 kitüntetett asszonyok egyike. Különben a 10 kitüntett asszonyt március 17-én pénteken az International Instituteban megvendégelik. Zsidó (pászka asztal, koreai (népművészetben kifejezett munkanapi asztal), Mexikói (ünnepi asztal), Lengyel (karácsony-est), Román (halotti tor), Orosz (Ruszlán és Ludmilla bábukkal való megrendezése, Szövegét irta Pushkin, zenéjét szerezte Glinka), Szerb (Szent János napja), Svéd (érettségi), Ukrán (menyegző) . MŰSOR A műsorok minden nap 2 órától fél 3-ig, 5 órától fél 6- ig és este 8 órától fél 9-ig lesznek. Péntek: 1, Írország (Szent Patrick ünnepe, 2. Amerikai polgárosodás, 3. Afrika, Dr. Gyors, pontos, megbízható kiszolgálás minden csomag, pénzj és gyógyszerküldési ügyben, ki és bevándorlási kérdésben, csoportos és egyéni utazásokkal kapcsolatosan forduljon a legnagyobb gyakorlattal rendelkező magyar céghez! KIJELÖLT HIVATALOS 1KKA KÉPVISELET VÁMMENTES ÉLELMISZEREK, RUHÁZATI-ÉS IPARCIKKEK, ÉPÍTŐANYAGOK, JÁRMÜVEK, LAKÁS ÉS HAZVÉTELEK INTÉZÉSE. KÉRJE HIVATALOS KÉPES ÁRJEGYZÉKÜNKÉT. ROMÁN CSOMAGOK GYÓGYSZERKÜLDÉS KÖZJEGYZÖSÉG Royal qeneRAt agency 273 Spadina Avc., Toronto, Ont., Canada Tel.: EM. 4-9333 Magyar siker a kutyakiállitáson Rolf Italiaander műgyűjtő előadása. 4. Bolgár Szt. Bazil napja. 5. Német arató ünnep. 6. Magyar husvét. Szombat: 1. Lengyel, 2. Zsidó pászka ünnep, 3. örmény házszentelés, 4. Román sirató, 5. Ukrán esküvő, 6 Japán tea. Vasárnap: 1. Délafrikai lakodalom, 2. Görög ortodox husvét, 3. Mohamedán, 4. Kantela hangszer, ami már a Calavalában is előfordult), 5. Let lakodalom.. Körmendy Leoné, Magyary- Kossa Aladárné és Gáthelyi Istvánné készítenek izes magyar ételeket. Eördögh Elemérné és csoportja az International Institute Food Committee tagjai, szombatno este vacsorát készítenek. Kruscsev irtóhadjárata a rcszegeskedés ellen A Pravda jelenti, hogy Kruscsev által meghirdetett részegeskedés elleni hadjárat első áldozata másfél évi börtönt kapott. Az elitéit egyik állami gazdaság traktorosa, aki — amint az újság irja — többet volt részeg, mint józan és elitta minden keresetét. (Bizonyára nem volt igen nehéz dolga, ismerve az ottani kereseti viszonyokat!) Kruscsev egyébként bejelentette, hogy az alkoholisták részére munkatáborokat létesítettek, hogy elvonják őket az italozási lehetőségtől. Az elmúlt hét szombatján és vasárnapiján nagy kutyakiállitással egybekötöt verseny volt a detroiti State Fairen. Hangos csaholástól volt lármás a State Fair környéke és a kiállítással egybekötött versenyen számtalan szebbnél-szebb kutyafajta mérte össze szépségét és képességét. öt arénában vizsgálták gondos és hozzáértő szemmel a birák a felvonuló kutyákat és hozták meg, néha igen hosszas megfontolás után döntésüket. Gyakran bizony “kutya nehéz” dolog volt dönteni, habár tisztába voltak vele, hogy a versenyzők “kutyába se veszik” döntéseiket. Ez alkalommal először jelent meg a birák előtt a magyar Alföld kedves és szeretett őre a magyar kuvasz. Gyönyörű példányt láttunk felvonulni, amikor Sulyok Papp József tulajdonában lévő “Tünde” megjelent a biráló bizottság előtt. Fehér bundája, remek mozgása és okos tekintete hamar megnyerte a közönség tetszését és igy vélekedtek a birák is, amikor három első dijjal jutalmazták meg ezt az izig-vérig magyar eredetű kutyát. örömmel gratulálunk Sulyok Papp Józsefnek a boldog tulajdonosnak és kívántunk további sikereket. “Hálásan köszönöm a gratulációt” — mondotta Sulyok Papp — “és meglepetés volt számomra is a fiatal Tünde igen sikeres szereplése. Ez volt az első versenye és ilyenkor nehéz dijat nyerni, mert a birák még nem ismerik a kutyát. Tünde azonban áttörte az ismeretlenség korlátáit és szép sikerrel versenyzett.” Kérdésünkre, hogy mik a jövő tervef, Sulyok Papp József elmondotta, hogy szeretne minél több versenyen résztvenni, a közeljövőben Torontóban, majd London, Ont.-ban megrendezésre kerülő versenyeken fog Tünde szerepelni és reméli, hogy széles körökben tudja megismertetni ezt a pompás, magyar fajkutyát. őszinte örömünkre szolgál, hogy annyi magyar siker mellett most uj területen értünk el hatalmas sikert és kérjük Sulyok Papp Józsefet, hogy sokat szerepeltesse gyönyörű “Tündéjét” és ezzel is öregbítse a magyarok hirét világszerte. La Rose Cleaners 8907 DEARBORN AVE. és 7242 W. LAFAYETTE ST. Férfi öltöny *7 Qc ezzel a coupönnal * A coupont kérem az üzletben leadni. — Magyarul beszelünk. Bevándorlás Az ausztráliai belügyminiszter jelentése szerint 1953 óta 36 ezer személy vándorolt be az országba. A bevándoroltak közül 10 ezer magyar volt, akik az 1956-os forradalom után kényszerültek hazájukat elhagyni. AZ ELMÚLT ÉV szeptemberében pusztító Donna hurricane 20 millió dollár kárt okozott a floridai biztosítási felügyelő jelentése szerint. 75 évi szolgálat méltó megünneplése A William Penn Fraternális Egyesület ebben az évben ünnepli meg alapításának, fennállásának 75-ik évfordulóját szerte az országban, ahol a 30 millió dolláros tartalékkal és 90,000 taglétszámmal rendelkező legnagyobb, legrégibb, s legerősebb magyar egyesületnek fiókjai működnek. Detróitban is nagy a készülődés a 18-ik, az országban a legnagyobb fiók és 56-ik fiókkal karöltve együttesen rendezi meg az Egyesület gyémántjubileumát április 29-én, szombaton este 6 órai kezdettel a Szent Kereszt Egyház nagy márványtermében Delrayben. A nagy érdeklődéssel várt gyémánt jubileumi bankettra a jegyek már kaphatók a fiókok tisztviselőinél, a szervezőknél és a kerületi irodában, 3920 Fort St., Lincoln Parkban. Telefonja WA 8-0887. Telefon hívásra küldünk ki belépőjegyeket. A jegy ára, finom, magyaros és bőséges vacsorával, kitűnő magyaros muzsikával és nivós műsorral csak $2.50. Ajánlatos a jegyeket előre megváltani, mert már is elfogyott száz a múltkori bejelentésünkre és aki későre hagyja, félő, hogy nem jut számára. KIRÁLY ÉS KIRÁLYNŐ VÁLASZTÁS A William Penn Fraternális Egyesület 18-ik fiókja most vasárnap, március 12-én délután a rendes havi taggyűlésen választja meg azt a két delegátust, egy férfi és egy női tagot, akik az országos, nagy, központi gyémánt jubileumi banketten a tagságot fogják képviselni és megválasztják a nevezetes 75-ik évre az Egyesület királyát és királynőjét. Minden tagtárs és tagtársnő résztvehet a választásban. Jöjjenek el a vasárnapi gyűlésünkre a szokott helyre a VFW Post 552 nagytermébe a Montié és Fort utcák sarkán Lincoln Parkba. Tudósi tó Társasutazás ERDELYBE és MAGYARORSZÁGBA Junius 5-én csoport utazás lesz Mrs. Nicoara vezetésével. Utazással kaijcsolatos felvilágosításért hívja Mr. Nicoarat: John Nicoara Travel Service 17432 WOODWARD AVENUE, DETROIT 3, MICHIGAN Iroda tel.: TO 9-2308 — Lakás tel.: TO 9-4249. "-’»I Nyitva 9-től 6-ig, vasárnapot kivéve. Magyarul és románul beszélünk. FRANK’S MEN’S WEAR £ér£iruha és divatáru üzlet Telefon: VInewood 3-8890 Üzlethelyiségemben elsőrendű minőségű és divatos szabású öltönyöket, munkásruhákat, ingeket, alsó ruhákat, kalapokat, nyakkendőket és mindenféle férfi divatáru cikkeket mérsékelt árért szerezhetnek be. A legjobbat kapja nálam a legkedvezőbb árért. — IKKA és TUZEX kezelés. — 8016 W. Jefferson Ave., Detroit 17, Mich. RÁK AY FERENC, tulajdonos Husvét előtti különlegességek, mélyen leszállított árakban ALUMINIUM SIDING — ÉS TRIM ALUMINIUM AWNINGS — Aluminium ajtók és ablakok. — Mindenféle ház modernizálás, könnyű részletre. — New Mark Aluminum Products, Co. 13542 FENKELL AVENUE (Shaeffer sarkon) Detroit 27, Mich. — Tel. VE 8-3108. — Magyar tulajdonos, magyarul beszélünk. — HARTWELL PLUMBING & HEATING CO. Uj konyha és fürdőszoba felszerelés, átalakítások és modernizálások a specialitásunk. -— Uj gázfurnace és javítások jótállással, olcsó árakban. — Részletre is. — Magyar tulajdonos, aki magyarul beszél. 15364 SCHAEFER HWY., Tel.: YE. 7-1331 — Lakás: LI. 8-2992 OLD COUNTRY IMPORT Németországból behozott ajándéktárgyak lerakata Parfüm és 4711-cs kölnik — kézzel metszett kristályüvegek — kínai elefántcsont — borostyánkő ékszerek — magyar hanglemezek — húsvéti lapok — becsi model pulloverek és blúzok — fekete erdei kakukórák — csokoládék — sörös korsók — ajándék darabok és pénzküldés Európába. Köszönettel szives pártfogást kérünk. — Üzlet melletti parkolóhely. 9647 Gratiot Ave. — Detroit 13, Mich. — Tel. WA 1-8114 Tulajdonos: John Bart N”, PERMANENT MÁRC. 10-17-ig SPRAY HOZZÁ- KEG. <fc095 REG. d» A REG-ADVA $8 »P»5 $11 _$15_ «pO»0 INGYEN MINDEN <t»0 szolgálati KEG <I*QQC REG-<t»QQC PERMANENTNÉL ajándék *20 $2o 1MYTT\/ A' hétfő, kedd, szerda, szombat 9- I ’ I 1 1 V /A Csütörtök, péntek 9-9-ig. GIGI’S BEAUTY SALON 1664 Fort St. Lincoln Park Tel.: DU. 6-1121 — Közel parkoló hely Nappal minden időben-este appointmenttel gyakorlott és engedélyezett fodrásznők Önnek a folyószámlájára is.
