Detroiti Ujság, 1961 (51. évfolyam, 4-52. szám)

1961-08-18 / 33. szám

1961 augusztus 18. DETROITI ÚJSÁG — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 8 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM KERESETHEZ JUTHAT SAJÁT OTTHONÁBAN VARRÁSSAL Kézi és csipke munka kázsmer szvetereken. Kell, hogy varrógépje legyen és más alkalmazása ne legyen. Kevés angol tudás megkivántatik. Hivja UN. 4-2380 KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBÁK min­den kényelemmel kiadók, heti $5-ért magános férfiaknak vagy magános nőknek. Érdek­lődni lehet: 617 Cotterll Ave. (31-33) Bútorozott SZOBÁT keres Nő FELVÉTETIK heti 5 nap­ra beteg nő mellé. Kell, hogy ott lakjon. Telefon WEbster 1- 0498. (30-tól) MUNKÁT VÁLLAL TÉLI ABLAKOK, drótajtók, ablakok javítását elvállalom. Viteldijat nem számitok. DU 1- 2351._______________(11-től) KIADÓ LAKÁS 1589 MORRELL. Tiszta 3 szo­bás lakás. Közel Holy Re­deemer templomhoz. Minden kelékkel. Érdeklődhet hátul. ______________________(33) TISZTA 5 SZOBÁS, emeleti la­kás kiadó. Állandó melegvíz, gázfűtés, szép udvar. 9577 Kaier St. Telefon. DU 3-9064. 33-35) 5 SZOBÁS emeleti lakás, auto­matikus gázfűtés, automati­kus melegvíz. Garageval együtt kiadó. 9040 Keller St. Telefon: 386-3361. (31-től) JÓZAN ÉLETŰ, nyugdíjas re­umás férfi, jól fűtött szobát keres télire, konyhahasználat­tal, lehetőleg Delrayben, Leve­leket a kiadóhivatalba “Állan­dó szobás” jeligére. 7907 West Jefferson, Detroit 17, Mich. VI 2- 0414. (33-tól) HÁZASSÁG 33 ÉVES, jómegjelenésü, ma­gános fiatalember, akinek jó munkája van, házasság céljá­ból megismerkedne házias le­ánnyal 28 éves korig. “Boldog­ság” jeligére, Detroiti Újság, 7907-11 W. Jefferson Ave., De­troit 17, Mich. (33) ELADÓ BÚTOR EGY KÁVÉZÓ ASZTAL és egy drb egyszemélyes vaságy, fel­szereléssel, jó állapotban, ol­csón eladó. Telefon VI 2-2958. (29-től) ELADÓ VEGYES 5 SZOBÁS, gázfűtéses emeleti lakás kiadó felnőttekből álló családnak. 1334 Woodmere, tu­lajdonos telefonja VE 6-2340. (25-től) KIADÓ LAKÁS — külön pince — gáz fűtés $30. Telefon WO 1-6800 vagy UN 1-6994. (5-től) KIADÓ HÁZ JÓ KARBAN LEVŐ két 26-os bicikli $10 és $15-ért eladó: 9933 Tractor Ave. Dearborn, Mich. (33-34) 8 ÉVES General Electric re­frigerator eladó. 682 So. Post. VI 3-0839. (33-35) UJ TÉGLA “SIDING” jutányo­sán eladó. Érdeklődni lehet: 4256 Spring Streeten, (Clark és Scotten között.) (32-33) 2 HÁLÓSZOBÁS ház, egész pince, gőzfűtés, kiadó, ugyanott 1 szobás apartment, pince, gázfűtés, kiadó. 8201 Melville, Yale sarok. Telefon: WO 1-6800 vagy UN 1-6994. ___________________(14-től) ELADÓ HÁZ 4 HÁLÓSZOBA. F.H.A. $16,300- ra becsülte. A mi árunk $14,-900. Face tégla, nagy konyha, 2 kocsira garázs, szépen parkí­rozva, közel Allen Park belvá­rosához. ALPINE REALTY, DU. 3-4911. * (33) FLORIDÁBA KÖLTÖZÉS mi­att eladó, tulajdonos által, 3 hálószobás ház, 2 kocsira ga­rage, gázfűtéssel, természetes kandalló, 2 sarokra iskolától és templomtól. Megtekinthető minden este, vasárnap egész nap. 12945 Montrose, VE 6- 5049. (33) LINCOLN PARK; 872 White Streeten, egy családos ház, 3 hálószoba. Modern konyha, 2 autós garage, teljes pince, gáz­fűtés, bekerített telek, eladó. Ára $13,500, kevés lefizetéssel. Megtekinthető minden időben. Telefon DU 2-5529. (32-35) BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 ALLEN PARK, 15712 Cleve­land. 5 szobás face brick ház 2 hálószoba, konyha, fürdőszo­ba tiled, gázfurnace, tiled pin­ce, garage, közel bevásárló helyhez, tulajdonos által eladó. Tel. DU 1-7196. (32-34) KIADÓ ÜZLETHELYISÉG RÉGEN FENNÁLLÓ gyógy­szertár helyiség kiadó. Ér­deklődni lehet: 836 Cary St., telefon: VI 3-5246. (20-tól) WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS 4 tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. A tanú Éjfél tájban kihevült arcú, rendetlen ruháju férfit vezet­tek az inspekciós rendőrtisztvi­selő elé. A barnaszakállas, ma­­gashomloku ember, kerekre nyitott, nagy, kék szemein, amelyek valami különös belső izgalomtól égtek, meglátszott, hogy rendkívüli esemény za­varta meg a lelke nyugalmát. — Balázs József a nevem, gyalog jöttem Béréntéről — igy kezdte gyors, hadaró be­széddel. — Négy óra alatt tet­tem meg a hosszú utat, hogy a tett fölfedezése előtt itt le­gyek, mert nem akarom, hogy följelentés után tudja meg a kapitány ur, hogy mi történt. A kapitány,' a tapasztalt rendőr, megnyugtató, udvarias mozdulatával hellyel kínálta meg Balázs Józsefet. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tűz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGO SZLÁVI A — NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. KÖzjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok eíkészitése. ALKALMI VÉTEL PLYMOUTH ROADON, Livoni­­ában egy kis farm eladó; jókarban levő 8 szobás ház, 4 hálószoba, fur­nace, 2 kocsira garage, a telek több mint egy aker. Az ára 16 ezer dollár. Lefizetés megegyezés sze­rint. LINCOLN PARKBAN, 1416 Vic­toria utcában egy jókarban levő 1 családos, 6 szobás ház, 3 hálószo­ba, teljes pince gázfurnace. Az ára $8500, lefizetés megegyezés sze­rint. DEARBORN ST. — Igen jó, 6 szobás, 3 hálószobás, pince, gáz­furnace, 2 kocsira garage. $7500 lefizetésre. MELVILLE ST. — 2 családos, 6-6 szoba, 3-3 hálószoba, pince, gázfurnace, $12,000-ért. A VANDERBILT utcában jó­karban levő 2 családos ház, 5 szo­ba és fürdő lent, 3 szoba és fürdő fent, teljes pince, gázfűtés, eladó. Ára $6900, lefizetés 1200. LYON STREET. — Igen jól megépített, 2 családos, félig tégla, 6-6 szobás ház, magas pince, 2 gáz­kályha, gőzfűtés, 2 kocsira ga­rage, $ll,800-ért lefizetésre eladó. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlanokat eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztositom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 9138 HOMER jókarban levő 2 családos ház lent 5 szoba fent négy szóba, gázfurnace jutányos áron eladó. GARDEN CITYBEN, 31786 Cherry Hill, 4 szobás ház, faltól­­falig szönyegezve, gázfurnace, utility szoba, jutányosán eladó. 2341 N. GREEN ST.-en nagyon jókarban levő két családos ház, 5 szoba lent, 5 szoba fent. 2 gazfur­­nace, 2 kocsira garage, közel min­den közlekedéshez, pár lépés a Vernor Hwy.-hoz. 1129 N. RADAMACHER-en (Army sarok) jókarban levő tég­laház. 3 hálószoba és fürdő az emeleten. 4 szoba a földszinten, 2 kocsira garage. $12,700-ért. $2500 lefizetéssel. Ragadja meg a kitűnő alkalmat, mert igen jó vétel. Tűzbiztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői hitelesítések Kenneth W. Kurth 6386 WEST FORT STREET, Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel.: WA. 8-1203 — Foglaljon helyet kérem. Gyújtson rá! A jövevény mohó kézzel nyúlt a cigaretta után, aztán megint az előbbi badaró beszéd­del folytatta: — Ma este nyolc órakor a berentei erdő mellett, a vasúti átjárónál agyonlőttem Misszt, a vadászkutyámat... A rendőrtiszt összeráncolta a homlokát s kutató pillantást vetett a beszélőié. — Vagyis a dolog úgy tör­tént, hojgy a kutya reám tá­madt és én önvédelemből hasz­náltam a fegyveremet, de az­tán megijedtem, hogy fölfede­zik a tettemet és akkor, hogy a gyanút elkerüljem — az eset ugyanis a vasüti átjárónál tör­tént — az állát testét az arra robogó esti expressznovat elé dobtam, amely kerekeivel felis­­merhetetlenségig' feldarabolta. A rendőr vizsga szemmel fi­gyelte a vallomástevőt, aki lé­­lekzet után kapkodva s rémül­ten maga elé meredő szemmel folytatta: — Ugyanazöh a helyen tör­tént a dolog, áhol öt évvel ez­előtt a legjobb barátomat elgá­zolta a vonat.-Az erdő is olyan különös csöndes volt s a hold is épugy jött fel a hegy fölött, mint akkor... — rebegte a barnaszakállas ember. Köny­­nyek törtek elő a szeméből s zokogni kezdett. A kapitány megvárta, mig kissé lecsöndesedik, aztán igy szólt: — Talán megnyugtatná önt, ha előbb a barátja halálának körülményeit mondaná el... Balázs József tagadólag in­tett a fejével. — Tehát a kutyáról lesz szó. UTAZÁSI |(IRODA Eladunk repülő .és ha jó jegyeket. Beszerezzük a ii-ükséges utazási iratokat gyorsan. - KÖzjegyzőség. Nyitva este 6-ig, szombat délig Hirschf eld Co. 1249 Griswold St. Room 722, Detrojt 26, Mich. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Brancn Office: 1780 Scbaefer Hwy. A Federal Depoalt Insurance Corp. tagja. • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KŐI,CSŐN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * ¥ * Fiók Intézetünkben két Drive-ln-lTindow és nagy parking lot áll rendelkezésről Bizonyára ragaszkodó, hűsé­ges állat volt? — Okos és jellemes volt, mint egy ember s ezért nem tudtam volna elviselni, hogy a tettem titokban maradjon, mert ugyebár — ha én magam nem jelentem be, sose derülne ki, hogy ki volt a gyilkosa? ... — Gyönge vagyok, nem va­gyok igazi férfi, nem bírom el a bűnöm súlyát, — eltakarta a szemét. — Borzasztó, hogy a szegény állat ugyanott lelte a halálát, ahol öt év előtt a gaz­dája ... A tisztnek megélénkült az ar­ca erre a kijelentésre: — Tehát a kutya nem az öné, hanem a barátjáé volt? ' — A barátomé volt, akivel hosszú éveken keresztül a leg­zavartalanabb egyetértésben éltünk. Soha semmiféle félre­értés nem volt közöttünk. Min­den időnket együtt töltöttük. Szenvedélyes vadászok voltunk mindaketten s együtt jártuk évszámra a határt mi ketten, meg Missz, a gyönyörű, hűsé­ges állat... és akkor a legutol­só napokban olyan valami tör­tént, mit nem lehetett jóvá­tenni ... A rendőrtiszt várakozástelje­­sen figyelte a beszélő arcát. Az idegennek megint zoko­gásba fűlt a szava: — A legjobb barátom, akiért az életemet is feláldoztam vol­na, elcsábította a feleségemet. Titokban, tolvaj módjára meg­lopta a becsületemet — az arca eltorzult, a szeme lángolva égett. — ... De az Isten meg­büntette, mert a vonat kerekei végeztek vele . . . — Tehát a vonat kerekei. Ugyanott, ahol ma az a baleset történt? — Igen, s ez a mai eset úgy felébresztette bennem annak a régi, szinte már elfelejtett tör­ténetnek az emlékét, hogy az eltelt öt év után úgy érzem, mintha tegnap történt volna... Ugylátszik, valami hiba lehet bennem ... Azt hittem, hogy erős vagyok, de a lelkierőm el­fogyott... Nem bírom tovább... ósszeroskadt a széken, a fe­je lehanyatlott a mellére s bambán maga elé meredt a szeme. A rendőr megnyugtató hang­ja rázta föl: — De hiszen a kutyája törté­netét akarta elmondani s még mindiig" csak az elején vagyunk ... tehát,.. Balázs József fölemelte a te­kintetét, kissé fölélénkült: — A dolog úgy történt, hogy Missz, a barátom halála után hozzám került. Csodálatosan eszes, hosszuszőrü szetter volt s a barátom iránti határtalan ragaszkodásának egy részét hosszú együttlétünk alatt ne­kem is sikerült megszereznem. A vadászat ideje alatt egyfor­mán szolgált mindkettőnket. Előttünk futkosott a vad nyo­ma után szimatolva és a lőtt vadat — sose tévesztette el — mindig annak a lába elé tette, aki lőtte. Otthon azonban a a gazdájáé volt testestől-lelkes­­től. Sokszor nevettünk: ha né­ha tréfás kedvemben úgy tet­tem, mintha a barátomra akar­nék támadni, fogcsattogtatva rontott felém s ilyenkor alig tudtuk megnyugtatni... Az utolsó napot, amelynek estéjén a barátom a halálát lelte ... A rendőrtiszt közbeszólt: — Ön akkor a barátja hűt­lenségéről még nem tudott? — A hűtlenségét bizonyító levél csak másnap került a ke­zembe — felelte hirtelen Balázs s gyorsan folytatta: — Az utolsó napot is együtt töltöttük s akkor mikor a ba­rátom összeroncsoltan ott fe­küdt a sineken, Missz melléje feküdt, a fogait vicsorítva véd­te ellenem a gazdáját s nem engedte, hogy közeledjek hoz­zájuk ... A rendőr bólintott a fejével. Balázs Józsefnek megint gyöngyözni kezdett a homlo­kán a verejték és sokáig hall­gatott. Aztán, mintha valami rettenetes kényszer hajtaná, meg-megbotló nyelvvel foly­tatta: — Hónapok múlva kibékül­tem Misszel. A vadászat szen­vedélye összehozott bennünket. Most már csak kettesben búj­tuk az erdőt. Voltak napjaink, amikor olyan derűs gondat­lansággal jártuk a tarlókat, a sötétzöld borókával bontott domboldalt, mintha mindket­ten a régiek volnánk. Missz szorgalmas volt és figyelmes, minden mozdulatomnak enge­delmeskedett. De ez a barátsá­gos magatartása csodálatos módon megváltozott, amikor hazamentünk. Az udvarom leg­távolabbi sarkába húzódott be s ha meg akartam simogatni, ijedt morgással hátrált előlem. Tegnap történt a szerencsét­lenség. Évek hosszú ideje alatt sohse jártunk azon a helyen, ahol akkor az az eset történt s tegnap az esti homályban arra az útra tévedtem, amelyik a vasúti átjáró felé vezet. Az este kísértetiesen ugyanaz volt, mint — akkor. Az erdőben már aludtak a madarak, csak a fák félős nyögése hallatszott némelykor, a hold halványan rávilágított a gyaloguton szá­radó sárga falevelekre... Olyan volt minden, mint — akkor este s én kutatva néztem a fél­homályban előrefelé, hogy váj­jon a barátom nem megy-e előttem a gyaloguton és több­ször elakadt a szivem dobogá­sa, mert csakugyan úgy tet­szett, mintha az avar az ő lé­pése alatt zörrenne ... Az utol­só fordulónál olyan szorongás fogott el, hogy vissza akartam fordulni. S ekkor egyszerre fel­tűnt a félhorhályban a sorom­pó kékesfehér rudja. A térdeim reszketni kezdtek s a sinek kö­zött, éppen azon a helyen, ahol — akkor barátom feküdt, rekedt, vad üvöltést hallottam: Missz állt a fénylő sinek fö­lött, a szeme vörös tűzben égett s a fogait csattogtatva, ugrásra készen várt rám ... Messze a fordulónál feltűnt a közeledő vonat piros lámpája — úgy mint akkor s én szinte önkívületi állapotban elordi­­tottam magam: — Hát pusztulj te is! A rendőrtiszt feláilott, Ba­lázs József vállára tette a kezét s ünnepélyes hangon Így szólt: — És agyonlőtte a hűséges állatot, a felejteni nem tudó tanút, úgy, mint ahogy öt évvel ezelőtt a gazdáját... Balázs József az asztal fölé borult s mint a bűnét beismerő gyermek, megkönnyebbült szív­vel zokogta: — Úgy volt! ... TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS? RÁDIÓ JAVÍTÁS? Nyugodtan reánk bizhatja PAUL’S RADIO & TELEVISION SERVICE 18573 Allen Road. Tel. WA 8-3322, Melvindale, Mich. Az ön meghatalmazott MOTOROLA elárusítója! (aug. 9-tol szept. 8-ig) ZIGGY BÉLA ÉS CIGÁNYZENEKARA fellépnek minden pénteken, szombaton este az East Sideon Jöjjön el és kóstolja meg valódi csirkepaprikásunkat. Friss ételek és italok felszolgálva naponta. GÉZA GEISZ’S “The Quality Steak House’ 13040 E. WARREN VA. 3-2300 (ll-től) Ha rendszeresen spórol, — Jövője biztosítva van! 1 i FIRST FEDERAL « 1 A-k CfZ~ SAVINGS & LOAN ASS N ^ m / IfB of Dearborn f mmA M \ß 23550 FORD ROAD — Tel. LOgan 5-0456 betétje után 13840 MICHIGAN AVE. — Tel. LU 1-2200 (Magyarul beszélünk 1) Pénze $10,000 erejéig be van biztosítva. Uj fiókiroda: 27270 CHERRY HILL ROAD — DEARBORN. MICHIGAN. ----- ALAPÍTVA 1863-BAN -----HENRY F. THON CO. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 276C Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 25 éve szolgáljuk Trenton környékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetünket pártíoaásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. River Rouge 18, Mich. Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebész UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W. JEFFERSON VI 2-0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 ( w —r — uTiTn 8001 W. JEFFERSON “Gyakorlatot semmi sem pótolhatja.” . Hozza be ide receptjeit! Ez a patika Lincoln Park magyarjainak kedveltje! NORTON PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich. Tel.: DU. 1-0681 DU. Ml 15 Az országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát itt meglrvphatia. Spéci*, lizálunk BÁRMILY televízió Javításban. APPLIANCES and TELEVISION. SALES and SERTVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. Self Serve Shoe store Bat i NATIONALLY BRANDED^ SHOES — SAVE UP TO 60% SHOES FOR THE IENTIRE FAMILY DU 3-2333 LINCOLN PARK Tues., Wed. 9:30-6. Mon., Thur., Fri., és Sat. 9:30-tól 9-ig. 1522 FORT STREET Megelégedett magyar családok mindég másoknak ajánlanak bennünket.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom