Detroiti Ujság, 1960 (50. évfolyam, 10-53. szám)

1960-07-01 / 27. szám

1960 julius 1. DETROITI újság — HUNGARIAN NEWS 5-IK OLDAL KISHIRPETÉSEK KIHIRDETÉSEKET legkésőbb csütörtökön reggel 9 óráig veszünk fel. MUNKAALKALOM GIRLS _ WANTED — GIRLS age 21 vrs. to 25 vrs. DANCING PARTNERS apply MOULIN ROUGE DANCE STUDIO Apply in person 3921 WOODWARD AVE. or Call TE. 1-5459 between 7 P. M. and 2 A. M. 3 SZOBÁS FÖLDSZINTI lakás fürdővel és minden kénye­lemmel $38-ért kiadó. 1 hóna­pot nem fizet. 221 Fortune St. Érdeklődni lehet 240 Fortune Street. (27) SZÉP 5 SZOBÁS HÁZ, 2 háló­szoba, park közelében, kiadó Lyon Streeten $60-ért. Érdek­lődni lehet telefonon: Vlne­wood 1-8373. (26-tól) 592 S. POST — 5 szobás lakás, 2 hálószobával kiadó $40-ért. A.D.C. családot is elfogadunk. VInewood 2-2828. (46-tól) KIADÓ HÁZ Leányok (21-30) kereshetnek $2- tól $3-ig egy órára mint tánc partnerek. Rövid munkaidő ■— teljes vagy részidőre. Gyakorlat ném szükséges Jelentkezzen este 8:30 után TREE STUDIOS 4109 Woodward Ave. Detroit 1, Mich. (26-33) Angolul beszélő asszony felvétetik belvárosi különlegességi üzletben női tárcák varására. Telefon: WOodward 3-9070 (27-28) MAGÁNYOS nyugdíjas nő fel­vétetik beteg nő mellé. Fize­tés megegyezés szerint. Telefon KEnwood 3-3222. (27-28) GYAKORLOTT magyar sza­kácsnő felvétetik, aki beszél angolul is. Dolgozna naponta reggel 7-től d.u. 3-ig. 3630 Gra­tiot Ave. WAlnut 5-9823. (27) ANGOLUL beszélő házvezetőnő felvétetik anyátlan otthonba. Gyermeket szívesen veszünk. Hivja: TExas 4-6098. (27) TULAJDONOS ÁLTAL ELADÓ 5 szobás, 2 éves tégla ház; befeje­zetlen padlás nagy ablakokkal, egész pince, gázfűtés, faltól-falig szőnyegezvo, “garbage disposal”, esetleg jégszekrény és kályhával, egész kiöntött “driveway”, alumi­num automatikus külső ablakok és ajtók, bekerített udvar, iskola és autóbuszhoz 2 blockra. Különböző bútor darabok is eladók Tel.DU. 2-8136 7659 Pelham Rd. Allen Park, Mich. HÁZASSÁG DETROITI 50-60 közötti csi­nos, egészséges, magános, katolikus, özvegy magyar asz­­szony, kifizetett saját házzal (jövedelmező munkával) meg­ismerkedne magános, kato­likus, józanéletü (autót veze­tő), 60 év körüli magyar férfi­vel, házasság céljából. írjon a kiadóhivatalba: “Párosán szép az élet” jeligére, 7907 W. Jef­ferson Ave., Detroit 17, Mich. (26-27) FORDÍTÁST VÁLLAL OKMÁNYOK és egyéb ügyira­tok, hü és pontos fordítása, — közjegyzői hitelesítés és tol­mács szolgálat: SO MOSSY, 8340 Burdeno, VI 2-2488 (este 6-8). (26-tól) RENDELETRE ÉPÍTETT 100x200 nagyságú telken Allen Park legjobb negyedében 3 háló­szobás “face” tégla ház. Pince, tűzhely, hozzáépített 2% garage. Peter Masi által épített otthon csak $26,650. Alpine Realty 5829 ALLEN ROAD DUnkirk 3-4911 (24-27) (27-30) 6414 SOUTH ST. Crawford sarok. Tiszta 5 szobás és fürdős emeleti lakás, külön pince, külön furnace és gaiage, felnőttekből álló csa­ládnak kiadó. Hivja telefonon: Mrs. Mandli-t, LO 5-3437. vagy WA 8-1203. (15-től) 4 SZOBÁS HÁZ kiadó 8129 Thaddeus St. (25-27) TISZTA HÁZ KIADÓ, (azon­nal beköltözhet) 363 Luther Street-en, Detroit 17, Mich. 2 blockra az Oakwoodtól, fehér negyedben, 1 blockra az isko­lától. 5 hálószoba, elsőszoba, ebédlő, konyha 2 fürdőszoba, $110 havonta. Kiadó Zoltán Vincze. Telefon: CL 6-4830. Windsor, Ont., vagy hivja Ba­logh Gyulánét: VI 2-0184. (26-27. ■■—i ■ ■ —— — II— I ELADÓ HÁZ ELADÓ jókarban lévő modern két csalá­dos ház, 5 szoba és toilet lent, 4 szoba és toilet fent. Teljes pince, külön uj gázfűtés, automata víz­melegítő. Egy autónak kényelme­sen megfelelő garage. Könnyű feltételek melltet a tu­lajdonos által eladó. Cime: 9040 KELLER STREET Detroit 17, Michigan. HAGYATÉK elintézése miatt 6 szobás ház, egész pince, ga­­rage-val olcsón eladó készpénz­ért. Telefon: VI 1-6294. (25-től) 9114 WEST FORT STREET. — 5 szobás emeleti lakás havi 7914 BURDENO ST.-n -jókarban levő újonnan bevont 7 szobás ház, 3 hálószoba, jó pince, gázfurnace, külön telekkel a West End Ave­nue közelében haláleset miatt eladó. 1217 „CRAWFORD 7 szobás ház fürdővel, 3 hálószobával, gáz fű­téssel, pincével. $5000 készpénzért eladó. Tegyen ajánlatot mig nem késő. Kollektálunk házbéreket, contract és mortgage fizetéseket. Kurth Agency, Inc. Ken Kurth & Pék Margit 6386 WEST FORT STREET Detroit, Michigan Iroda telefon: VInewood 1-0030 Pék Margaret tel: WA. 8-1203 munkát vállal ÓHAZÁBAN vizsgázott vízveze­ték szerelő csatornázást és csőszerelési munkát jótállás mellett vállal. Orosz László, 780 Glinnan, Detroit 9. Mich. (27-28) DÍSZES VAS PORCSKERITÉS készítését elvállalom. Ingyen árajánlat. 13156 Birrell, Wyan­dotte, a Fort St. közelében. Te­lefon: AV 2-0707. (24-27) KIADÓ bútorozott SZOBA BÚTOROZOTT SZOBA kiadó magányos férfinek vagy idő­sebb nőnek. 584 S. Post. • (26-28) ELŐKELŐ HELYEN, kényel­mes bútorozott szoba konyha használattal vagy anélkül, há­zaspárnak vagy munkába járó nőnek kiadó. 4701 Rosalie, Dearborn, Michigan. (27) _______KIADÓ LAKÁS 4 SZOBÁS LAKÁS melegvízzel, fűtéssel, jutányos bérért ki­adó: 8156 Burdeno. VI 3-7363. (2D 5 SZOBÁS újonnan festett földszinti lakás gáz fűtéssel és garage-val kiadó a South St.-en, rendes családnak. Tel: VI 3-8567. (27-29) 5 SZOBÁS LAKÁS kiadó Beard Avenuen, közel Fort St.-hez. Tel: VI 2-1541. (27-től) 4 SZOBÁS emeleti lakás kiadó. 8372 Thaddeus St. (26-tól) $50-ért. Egy gyermek nem ha­tároz. Érdeklődni: reggel 8-10 és este 6-8 között: TA 6-3090. (19-től) 6 SZOBÁS HÁZ eladó tulajdo­nos által, újonnan dekorálva, gázfűtés, önműködő vízmele­gítő, 2577 Honorah Avenue, 1 block Stair-hez. (26-27) FLORIDÁBA KÉSZÜLŐ nyug­díjas! Jövedelmet hozó 7 szo­bás ház eladó. Mrs. Szegedy, 2010 E. Henry, Tampa, Florida. ______________________(26-28) ________ELVESZETT________ ELVESZETT vasárnap, junius 26-án a Magyar Parkban le­vő táncteremben egy kis hor­dozható lemezjátszó. Megtalá­ló jutalomban részesül. VI 2- 7642. (27) ELADÓ BÚTOR______ KEVESET HASZNÁLT, össze­csukható ágy, jutányosán el­adó. 9048 Keller. (26) APARTMENT MÉRETŰ gáz­főzőkályha $25, frigidaire $25, kinyitható divány és szék $25, irodai Íróasztal $20, kony­ha asztal 3 székkel $13, dinette set $2Ö, 9X12 szőnyeg és ágy, fiókos szekrény. Cim: 511 W. Grand Blvd., közel a Vernor Hwy-hoz. (26) A nászút vége . . . Margit hercegnő és férje Antony Armstrong-Jones idill­iének vége. Boldogan, erősen barnára lesülve, Londonba ér­keztek a hat-hetes Carribean sziget-körzetben töltött nász­úiról. A Waterloo állomáson ezres tömeg éljenezte és üdvö­zölte őket. Margit kedves mo­sollyal köszönte meg a figyel­met. Nem volt piros szőnyeg, sem pedig diszités az állomá­son. Az ifjú párnak a Clarence Houseban van az ideiglenes la­kása, Margitnak régi lakosztá­lyában, ahol Erzsébet anya­királynő és a nővére is láto­gatják őket. WEST JEFFERSON AUTO SUPPLY KRISTER LAJOS tulajdonos 8409 W. JEFFERSON AVE. Magyar autókellék üzlet és gazolin állomás Delrayben, szemben a Delray postával. Telefon: VInewood 2-3627 Gumikerekek, tube-ok, olajok, kenő­csök raktára. — Megtöltünk batériá­­kat jótállás mellett. ALLEN PARK, — Meyer ut­cán, igen szép, modern, q szobás téglaház, 3 hálószobával, minden kényelemmel: $16,000; $5000 le­fizetéssel. VANDERBILTEN, 2 családos, 6-6 szoba, 3-3 hálószoba, teljes pince, gázfűtés, garage: $8500. Ü Z L E T H Á Z, 45 éve fennálló FŰSZER- és HENTESÁRU üzlet, lakással és hentesáru-üzemmel, $10,000-ért, $2500 lefizetés. YALE, 521, — 1 családos, szép ház, 2 hálószobával, gázfűtéssel, garage, teljes pince: $5,500 kp.­­ért. KÉZPÉNZT FIZETÜNK HÁZAKÉRT 48 ÓRA ALATT Keresünk ingatlan eladásra. Házát, gépkocsiját, értékeit, bútorait tűzkár ellen biztosítom. “Bond”-ot is megszerzek. ÉS VI. 1-7330 ahol HORVÁTH F. ISTVÁN készséggel áll szolgálatára az összmagyarságnak. Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egyedüli olyan bedörzsölő módszer, amely méhful­lánk mérget tartalmaz. Fájdalom nélkül s enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csipő, Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN, kér­jen ingyenes bővebb értesítést. toth-musculaid (állapította Tóth János) P. O. Box 664, South Bend, Indiana Járt utat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Kanadába szállítok. Hol kapható a DETROITI ÚJSÁG AL S GROCERY 835 West End Avenue THE BASIK SALES CO. (volt Hirschfeld-féle üzlet) 7724 West Jefferson Avenue szemben a Solvay -gyárral BELLAK’S PARTY STORE 7900 West Jefferson Avenue FRED S PATENT MEDICINE 8901 Dearborn Avenue Corner Harbaugh Street FAMILY NEWS STAND Monroe Avenue a Family színház előtt TRIANGLE NEWS Griswold Cor. Michigan and Lafayette MAJESTIC NEWS Michigan és Woodward sarok A vihar és árvíz 2 milliós kárt okozott F. G. Paul, za International Business Machines Corpora­­tionüzletvezetője jelenti Bing­hamton/ N. Y.-ból, hogy a vi­har és a vizár a gyártelepen 2 millió dollár kárt okozott. A Weather Bureau jelentése szerint 30 perc alatt 3 és fél inches eső esett ottan. A gyár­telep öt láb magas vizben áll. KULCSÁR BUSINESS EXCHANGE 8100 W. Jefferson Avenue Tel. VI. 1-7331 Kollektálunk házbéreket, Land kontráét és mortgage fizetéseket. Általános, tiiz, vihar és automobil biztosítások, rendes árszinen tar­tott 1-2 és 4 családos házakra készpénz vevőink vannak. Land kontractokat veszünk és eladunk. UTAZÁS és PÉNZKÜLDÉS a következő országokba: MAGYAR — CSEHSZLOVÁK — ROMÁNIA — YUGOSZLÁVIA NÉMETORSZÁG és AUSZTRIA. Magyarországba az IKKA, Czecho­­slovákiába a TUZEX hivatalos képviselete. Közjegyzőség magyar és angolnyelven, bevándorláshoz szükséges iratok elkészítése. UTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Egyeseknek és Csoportoknak leg­gyorsabban beszerzünk szükséges utazási iratokat NEM KELL VÁRNI SOKÁIG. Utazhatik MIN­DENKOR várás nélkül hajón vagy repülőn. Jelentkezzen mielőbb. Csakis a hivatalos diit számitünk Magyarországba beutazási enge­délyért, egyeb költség nincsen ha irodánkban váltja a jegyet. Jöjjön irodánkba személyesen árszabásért. Szállítunk pénzt minden országba egyszerűen és sürgönyön. Hirschf eld Co. 1249 GRISWOLD ST. Room 722, Detroit 26, Mich. Nyitva szombaton d. u. 3-ig. Spóroljon, hogy jövője biztosítva legyen! RIVER ROUGE SAVINGS BANK Tel.: VInewood 3-8850 Branch Office: 1789 Schaefer Hwy. A Federal Deposit Insurance Oorp. tagja. • CSEKKSZÁMLA ® TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB « INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN • HÁZTARTÁSI KÖLCSÖN • SZEMÉLYI KÖLCSÖN stb. * * * Fiók Intézetünkben két Drive-in-Window és nagy parking lot áll rendelkezésre! BOND ALATT — BIZTOSÍTVA Furnace & Boilers GÁZ, OLAJ és STOKER javítások INGYEN ÁRAJÁNLATOK UJ FURNACE-KRE Clock Heating Co. VI. 3-4716 VI. 1-5855 RIVER ROUGE ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁHOZ! P®nzt spórol és a legjobbat kapja itt bármily építkezési anyagra van szüksége; áruljuk a legjobb minőségű szenet, homokot, téglát, aszfal­tot, zsindelyt, tetőzési burkolatot, cementet stb. AMERICAN FUEL & SUPPLY CO. AMERICAN FUEL WEST SIDE 1533 Coolidge Hwy, - River Rouge, 18, Mich. - VI. 2-2400 KÁz országoshirü GENERAL ELECTRIC és FRIGIDAIRF minden gyártmányát Itt megkaphatja. Spéci* Uzálunk BÁRMILY televízió javításban. APPLIANCES and TELEVISION. SALES and SERVICE 2441 Fort St. AV. 5-9494. Wyandotte, Mich. HA RENDSZERESEN 8PÚROJ, — JÖVŐJE BIZTOSÍTVA VAN I 3V2% HOZZA BE RECEPTJEIT. AZ A LEGFONTOSABB ÜZLETÁGUNK Száz óv száz haeznos drug store cikk; mind a legjobb.. LINCOLN SQUARE PHARMACY (O. M. DEARBAUGH, Owner) 6000 Fort Street West, Detroit Phone: VInewood 1-0273 6 gyönyörű családi fénykép, 1 nagyítva $10.95 ALAPÍTVA 1863-BAN WlklVlV 1? VSTfiM tftfh FUNERAL IlCiMnl *nwiX VU. DIRECTORS Trevor Herrick, William Keller, Donald Burd 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Mich. — Tel. AV. 2-4400. 22 éve szolgáljuk Trenton kornyékét. A “DETROITI ÚJSÁG” ut­ján küldjük magyar barátainknak köszönetimket uártioarásukért. RIDGE FUNERAL HOME 2272 Jefferson Ave. Trenton, Mich. Tel. Orleans 6-4545 ITT BESZÉLHET MAGYARUI A legolcsóbb! — A legtakarékosabb! — a legjobb I 1. Amerikai nagy kocsi és kényelem. 2. Európai kis kocsi gazdaságosság és könnyű kezelés. GRISSOM RAMBLER, Inc. (Csatári József, társtulajdonos) Modern Javító garage. — Nagy választék kitünó használt kocsikban. 3255 Fort St. — Lincoln Park, Mich. — Tel. WA. 8-6900. Ha vízvezetékre vagy bármily melegvíz fűtésre van szüksége — gondoljon reánk először. Sok megelégedett níagyar vevőnk van! LEE HAMINS0N CO. 930 Mason St. - Dearborn, Mich. - Tel. LOgan 1-0301 Hosszú évtizedes üzleti tapasztalatunk a garancia, hogy itt a legjobbat kapja szigetelő, szén, vasáru, stb. DuPont festék áruk! WEST END LUMBER COMPANY 10156-10176 W. Jefferson Avenue, Tel. VI. 2-2088. — River Rouge 18, Mich. 6060 West Fort S't. a Military sarkán Dr. GÁLDONYI MIKLÓS orvos-sebésx UJ IRODAI ÓRAK: naponta délután 2—6 óra között. 8001 W JEFFERSON VI 2 0965 Házhoz hívás reggel: LO. 7-7998 Rendelőhivás délután: VI. 2-0965 • II »■■II ■»»■■■! I ■. ■■■ I I I ■——— IP—-r .......................mm. — ■ ■ — ■■ I. i Pártolja Hirdetőinket HÁZVEZETŐNŐ FELVÉTETIK Angol nyelvtudással.’2 iskolás gyermek van. Kell, hogy bent y lakjon. Anyátlan otthon- Csakis középkorú nők jelentkezhetnek Tel. TE. 3-9630 SAVINGS & LOAN ASSN of Dearborn 23550 Ford Road, Tel: LOgan 6-045« 138^0 Michigan Ave., Tel: LU. 1-2200 (Magyarul beszélünk I) Pénze $10,000.00 erejéig be van biztosítva betétje ntán SPÓROLJON AMERICAN MÓDON... ÉS PÉNZE TÖBBET KERES 1 Minden betét $10,000.00-ra biztosítva van AMERICAN SAVINGS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom