Délmagyarország, 2008. augusztus (98. évfolyam, 179-203. szám)
2008-08-30 / 203. szám
I KULTURÁLIS MEUEKIET MINDEN SZOMBATON SZERKESZTI: ÚJSZÁSZ1 ILONATWERNER KRISZTINA 2008. augusztus 30. Orosz csapatkivonás: páncélosok konvoja halad a Grúziához tartozó, szakadár Dél-Oszétia székhelyétől, Chivalitól 70 Díszőrség Tbilisziben - eltemetnek huszonhat grúz katonát, aki az orosz kilométerre északra, az Oroszországhoz tartozó Észak-Oszétia határa felé augusztus 2i»-én FOTÓ:MTI/AP/DIMITRIJ LOVECKIJ hadsereggel Dél-Oszétiában vívott harcokban halt meg FOTÓ: MTI/AP/SAH AJVAZOV Oroszország megsebzett medveként küzd egykori területein A KAUKÁZUSI % ja" megpróbálta kivívni függetlenségét Moszkvában regnáló urától, és a Szovjetunió a szabadságukért harcoló nemzeteket a lehető legmegdöbbentőbb módon tiporta el. Ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a Szovjetunió a hidegháború évei alatt legalább akkora erőt jelenített meg, minta a másik szuperhatalom, az Egyesült Államok, amely szintén erőből válaszolt a világ eseményeire. Lehet, hogy Oroszország könnyen péppé zúzná az aprócska Grúziát, ám nem szabad megfeledkezni arról, hogy Oroszország az elmúlt húsz esztendőben a szocialista blokk legnagyobb és legnépesebb országának széthullása óta eltelt időszakban hatalmas pszichés traumán esett át. Az új, kimerült és legyengült Oroszországnak tehetetlenül kellett végignéznie, ahogyan korábbi csatlósai, a kelet-európai országok egymás után kötnek szövetséget a NATO-val és csatlakoznak az Európai Unióhoz. Oroszországnak azt is tudomásul kell vennie, hogy Ukrajnában - a legnagyobb lélekszámú elszakadt tagállamban - is a nyugatihoz közelítő kormányzat van hatalmon ugyanúgy, mint Grúziában. És természetes, hogy ezek az országok is a NATO-hoz és az Európai Unióhoz akarnak tartozni. Mindeközben pedig Oroszország egyre inkább érzi: bekerítik a Nyugat-barát államok. Oroszország visszanyerte a többi állam elvesztett bizalmát az 1990-es évek óta eltelt időben, ugyanakkor az olaj- és a gázmezők segítettek gazdasága megerősödésében. Ha ma bárki is felelőssé tehető az ország nemzetközi megítéléséért, az nem más, mint a korábbi KGB-tiszt, Vlagyimir Putyin. Sok nyugati szem számára Putyin nem más, mint az egykori Szovjetunió brutális megtestesülése, aki megsiratta volt hazája széthullását. Így van ezzel sok más orosz is. Ezért van az, hogy Putyin rendkívül népszerű az övéi körében, és népszerű a Grúzia katonai lépésére adott válasza is. Az oroszok ebben is támogatják Putyint. Zsarolható Nyugat A Nyugat számára aggasztó, hogy az orosz olaj- és gázkészleteknek köszönhetően a Nyugat zsarolhatóvá válik. Erre már volt is példa, méghozzá 2006 januárjában, amikor Moszkva egyszerűen elzárta a gázcsapokat Ukrajna irányába. Ez pedig bármikor megtörténhet a nyugati országokkal is - akár gázról, akár politikai diskurzusról beszélünk. Egyes elemzők szerint Oroszország arra akarja Grúziát rávenni, hogy nagyobb ellenőrzési lehetőséget adjon neki a Grúzián áthaladó, Azerbajdzsánból Törökországig húzódó gázvezeték felett. Azok után, hogy korábbi csatlósai Nyugat-baráttá váltak, és megszűnt a Szovjetunió egysége, nem meglepő, hogy Oroszországban némi paranoid tendencia látszik kibontakozni. Senki nem szeretné azonban, ha újabb hidegháború venné kezdetét. Ragaszkodhatunk ahhoz, hogy Oroszországot medvének lássuk, de olyan medvéről van szó, amelyiknek barlangja van, ahová bármikor visszahúzódhat, ha tüske megy a talpába. Fordította: Nyemcsok Éva Oroszország brutálisan viselkedik Grúziával szemben. Néhányan már párhuzamot vontak a jelenlegi események, valamint aközött, ahogyan a Szovjetunió 1956-ban megszállta Magyarországot, majd 1968-ban Csehszlovákiát. Mondják: itt a bizonyíték arra, hogy a mai Oroszország a korábbi Szovjetunió - újabb kiadásban. Igaz-e, hogy amikor érdeke úgy kívánja, Oroszország ugyanúgy, mint eló'dje, pusztító erőket indít harcba, ahelyett, hogy dialógusra törekedne? STEPHEH GtOtfER (DAILY MAIL) Oroszország augusztusi akcióival valóban sokkolóan és brutálisan viselkedett, de ezt arra adta válaszul, hogy a grúz hadsereg behatolt Dél-Oszétiába. Oszét„szabadság" A vitatott terület legálisan Grúzia része, ugyanakkor 15 éve szabad, és 70 ezer lakosa között jócskán vannak olyanok, akik orosz útlevelet birtokolnak. Ezenkívül nagyon sokan szimpatizálnak Oroszországgal Csapatainak a rajtaütésszerű behatolásra parancsot adó grúz elnök, Mrheil Szaakasvili valószínűleg úgy gondolta: az orosz kormányfő, Vlagyimir Putyin elég messze lesz az eseményektől, hiszen azon a napon a pekingi olimpiai játékok megnyitóján vett részt. De ezt gondolni óriási hiba volt. A grúz fegyveres erők ugyanis meglehetősen kis erőt képviselnek Oroszországgal szemben, amely viszont - hasonlóan elődjéhez, a Szovjetunióhoz félelmetes katonai erővel rendelkezik. Nem lehet teljesen párhuzamot vonni aközött, ami a közelmúltban történt Grúziában, és aközött, ami 52, illetve 40 évvel ezelőtt történt Magyarországon és Csehszlovákiában. Kísért a múlt? Gyakorlatilag és technikailag ugyanis Grúzia az agresszor, Oroszország pedig Grúzia lépésére aránytalanul nagy katonai erőkkel válaszolt. Különbség az is, hogy öt-hat évtizeddel ezelőtt az akkori Szovjetunió két „mellékbolygóAz offenzíva ás fejleményei A kaukázusi konfliktus augusztus 7-én kezdődött: az orosz csapatok a Dél-Oszétia elleni.grúz offenzívára válaszul betörtek Grúzia területére. A néhány napos heves harcokat tűzszünet követte, az orosz csapatok egy része azonban Grúziában maradt. A konfliktus újabb fejleményeként Dmitrij Medvegyev elnök kedden bejelentette, hogy Oroszország elismeri Dél-Oszétia és Abházia függetlenségét. E lépést az Európai Unió soros elnöksége, a NATO és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) is elítélte. Condoleezza Rice amerikai külügyminiszter szintén „sajnálatosnak" minősítette Moszkva lépését, és közölte: Washington az ENSZ-ben meg fog vétózni minden kísérletet, ami e területek státusának megváltoztatására irányul. Külügyminiszterünk, Göncz Kinga az MTI-nek hangsúlyozta: Magyarország sem ismeri el Abháziét és Dél-Oszétiát, továbbra is elkötelezett Grúzia területi épsége és szuverenitása mellett. Bejelentette: a tervezettnél korábban, már októberben megnyílik a grúziai magyar nagykövetség Tbilisziben. Fájdalom: Dél-Oszétia. Gori városára törtek a grúz csapatok augusztus elején FOTÓ: DAILY MAIL
