Délmagyarország, 2005. november (95. évfolyam, 256-280. szám)

2005-11-25 / 276. szám

54 • KAPCSOLATOK" PENTEK, 2005. NOVEMBER 25. Még versenyeznek a főszerepért - Német filmhez magyar szöveg Az első szegedi szinkron Vajna Zoltán hangmérnök és Hell István rendező állítja be a technikát Fotó: Gyenes Kálmán Megkezdődtek az első szinkronmunkák a Magyar Tblcvízió szegedi regionális stúdiójában. A nemrégiben avatott műhelyben egy német tévéfilmet szinkronizálnak szegcdi és szolnoki színészek. Már minden szerepre megtalálták a legalkalmasabb magyar hangot, csak a főszereplő személye kétséges. Tegnap a két jelölttel készítettek próbafelvételeket a hangstúdióban, és néhány napon belül kiderül, hogy a Szegedi Nemzeti Színház társulatához tartozó Kolozsi Kilián, vagy a Szolnoki Szigligeti Színházban játszó Perne László hangját halljuk-e a főhős szerepében. A Jennerwein című német filmet Hans-Günter Bücking rendezte 2003-ban, és a Magyar Televízió megbízásából szinkronizálják a néhány hete átadott szegedi utómunka stúdióban. A szerelmi történet az .első háború idején játszódik,' és számtalan érdekes dramaturgiai fordulatot tartogat a nézők számára. - Most látjuk, milyen óriási feladat ez, de már nagyon várjuk a pillanatot, amikor megjelenik a felirat: A szinkron az MTV Szegedi Körzeti Stúdiójában készült - magyarázza Hell István rendező a felvétel közben. A technikát még tanulják a televíziós szakemberek, de a nehézségek mellett a lehetőségek is egyre jobban kirajzolódnak. A hangmérnök Vajna Zoltán például azt mondja, hogy akár 260 hangsávval dolgozhat egy időben, ami a korábbi 6-8-hoz képest óriási fejlődés. A stúdióban közben Deme László egy csatajelenet szövegét mondja. A szolnoki színész otthonosan mozog a hangstúdióban, hiszen Budapesten már több film szinkronizálásában működött közre. Tudja jól, hogy nincs két egyforma sóhajtás, sőt egy köszönést is akár tízszer el kell próbálni. Az már korábban eldőlt, hogy a női főszerepet a szegedi Dobos Kati játssza, de Galkó Bence, Fekete Gizi, Rácz Tibor és janik László is komoly szerepet kap a filmben. - Nagyon nagy előny nekünk, hogy nem kell Budapestre utaznunk egy ilyen munka kedvéért, hiszen nagyon feszített a munkatempónk, így nem mindegy, hogy a Kálvária térre kell mennünk, vagy a fővárosba - magyarázza Janik László. A szegedi és szolnolci színészekről korábban hangarchívumot készített a stúdió, és egy-egy film szereplőválogatásakor ennek segítségével igyekeznek megtalálni a megfelelő karaktert. Rövidesen kecskeméti és békéscsabai művészek hangjával bővül az archívum, de amatőrökre is szükség lesz, hiszen gyerek- vagy nagymama szerepre egyelőre nincs megfelelő hang. A bajor film szinkronizálásával egyszerre szereznek rutint a vidéki színészek és a stúdió stábja, ezért a határidő most még nem sürget. A Jennerwein utómunkáit szeretnék januárban befejezni, és utána újabb megrendelésekhez jutni. Egy rutinos stáb néhány nap alatt elkészít egy filmet, így a szegediek is arra számítanak, hogy rövidesen akár televíziós sorozatok is készülhetnek a helyi szinkronstúdióban. SZINCSOK GYÖRGY Az árubőség mellékhatása Most bebizonyítom, hogy a kapitalizmus fejlettebb gazdasági formáció, mint a szocializmus. Az ásványvízhelyzet kitűnően szemlélteti ezt. Összehasonlító szomjanmaradás-történet következik. 1. (A szocializmusban): - Csókolom, egy ásványvizet kérek! - Ásványvizünk nincs, elfogyott, szódát tudok adni! -Köszönöm, nem kérek. A viszontlátásra! 2. (A kapitalizmusban!: - Csókolom, egy ásványvizet kérek! -Milyen legyen? Theodora, Santé, kerekdombi, balfi, fonyódi, fonyód-máriafúrdői, balmazújvárosi, alsó-, felsőrákkeltei, dunabogdányi, -csúnyi, karincbarcikai...? -Ööö... - ...mekszikópusztai, sármelléki, bocsánat, ilyen nincs, az repülőtér, Szent István, Szent László, Szent Anna, ja, az tó, Szent Habakuk? -Hááát... - Szóval? Melyiket adhatom? - Amelyiket szeretni tetszik. Akármelyiket. Tetszik tudni, sietnék, időre várnak... -Hűtött, hútetlen? - Jaj, csókolom, bármelyiket, de tessék már adni, kiemelten sietnék! - Savas, mentes? - Legyen savas, mit bánom én, ha még egyet kérdez, dobok egy hátast és viszem a cuccost! - Kicsi, nagy? - Jézusmária, ezt mit jelent? - Nulla egész nullanullahármas, nulla egész nullanullaötös, másfél hektós, öt folyamkilométeres? Tehát?! És mozogjon gyorsabban, mások is várnak maga mögött! c - Sietnék én, csókolom, én sietnék a legjobban, de ha nem lehet! Jó lesz nekem a nulla egész nullanullahármas is! - Elviszi? Megissza? - Előbb elviszem, aztán megiszom. Ám fordíthatunk is a sorrenden, előbb megiszom, és aztán viszem el, belsőleg. Most látom azonban, elszaladt az idő, késésben vagyok, szaladok én is, most már nem érek rá inni semmit, a viszontlátásra! Egyértelmű: a kapitalizmus fejlettebb a szocializmusnál. Mindkét rendszerben szomjan maradhat az ember. De a kapitalizmusban a legteljesebb árubőség mellett. IARKAS CSABA Ft/l AJANDEK W 6000 Ft-os Tesco vásárlás után! ¡r,,. r Akciónk a benzinkút nyitásától számított 30 napig érvényes. A blokk beváltása a vásárlástól számított 30 napon belül lehetséges. Részletek az áruházban és a benzinkúton. nyitva ünnepnapokon is Hipermarket árak a shopban! w € op Kerek nyomás EUR beállítás elfogadás HÓDMEZŐVÁSÁRHELY ß ^ ^ T Bankba, szombaton? Igen, mert az MKB Bank fiókja 2005. november 26-án 10-16 óra között rendkívüli nyitva tartással várja ügyfeleit. Ünnepi ajánlatunk MKB Karácsonyi Kölcsön • MKB Kivételes Folyószámla MKB Svájci Frank Lakáshitel • MasterCard „Három Kívánság" Minden, igénylési benyújtó ügyfelünknek karácsonyi ajándékkal kedi'esked ü nk! (mKJb) MKB Fiók: Hódmezővásárhely, Kossuth ter 2. • Tel.: (62) 530-900