Délmagyarország, 1963. október (53. évfolyam, 229-255. szám)

1963-10-25 / 250. szám

Tanácskozik az országgyűlés teltételeit 1965-re meg tud- tak e3, mint tavaly az év jelentősnek tartjuk, hogy az sában és az együttműködés- vákiában Novotny elvtárssal munkahelyeken, az üzemek >1 tk tprpmtpni aznnrvs: íriöftvalráKor* pHHiff „1+1,1 + rt .J . v.™ .. „ — r _ 1. — .. . .. I /1 . i n*„„ ...... .... juk teremteni. azonos időszakában. eddig eltelt háromnegyed év A parasztság fagyasztása- Segíti a lakosság ellárá- alatt, a tőkés piacokra irának reálértéke az elmúlt sát. a forgalom növekedését nyúló kivitel tervét több két évben több mint 4 szá- az eS>Te kiterjedtebb ára- mint 5 százalékkal túlteljesízalékkal nőtt. hitelakció és a lakosság kö- tette. A paraszti jövedelmeknek rében népszerű, rendszeressé Hazánk 108 országgal tart egyre nagyobb hányada a valt szezon végi kiárusítás, gazdasági kapcsolatot. A forkészpénzben fizetett munka- A legutóbbi szezon végi ki- jjalcm csaknem egyaharmaegység-részesedés. Az idén árusítás során a lakosság " — """" " szeptember végéig a munka- tobb nünt millió íorinegység-előlegekne kifizetett tot takarított meg. Hitelleösszeg több mint 20 száza- vélre első félévében — lékkai volt magasabb a ta- előző év azonos időszavalyinál. A paraszti jöve- kához képest — 450 millió delmekben a készpénz-bevé- forinttal vásároltak többet, tel arányának növelése he- Ebből 210 millió forint volt lyes folyamat. Ez ösztönöz az a bútorvásárlás és 200 milárutermeléSre s biztonságo- Hé forint a tartós fogyaszsabbá teszi a parasztság élet- ta8i cikkek (televízió, mokörülményeit. torkerékpár stb.) vásárlásá.. A lakosság jövedelmeivel nak éréteke. fe mindenekelőtt az ipar_ összhangban emelkedik a A vásárlást kedv noveke- ho„ „„„j^,^dát a nem szocialista országokkal bonyolítjuk le. Ezeken a piacokon különösen bonyolult feladatokat kell külkereskedelmünknek megoldania. A konjunktúra lanyhul, a verseny élesedik, s ma- seben, gával hozza, hogy csak korszerű kiváló minőségű árukkal tudunk eredményesen, gazdaságosan kereskedni. Ezért szükséges, hogy a népgazdaság különböző ágazataiben a gépgyártás, a vegyipar folytatott megbeszélései és a vaskohászat területén. Az a feladatunk, hogy a már elfogadott ajánlásokat következetesen vegyük figyelembe népgazdasági terveink kidolgozásánál. Keressünk újabb és újabb lehetőségeket a szocialista országok közötti kétoldalú és többoldalú nemzetközi ben. Meg vagyunk győződve, . . .. . hogy a tudomány emberei, igen hasznosnak bizonyul- azértelmiségiek a fizikát tak a népeink közötti ba- munkat vé(£ók' megértik a ratsag elmely.teseben, a gondokatj íeiismerik a felPOtUKat, gazoasag, együtt- adatokat s mindent elkövetmukodes ujabb lehetőse- nek^ h az is getnek íeltarasaban. szorosabb egységben, a jövőKötelességünknek tartjuk, b&n is megvalósíthassuk célhogy e tárgyalásokon, meg- jainkat. Jövő évi tervünk elkészítésénél számolnunk kell az idei tapasztalatokkal. Figyelembe kell venni az építőipar, a közlekedés rendkívüli helyzetét, a fokozottabb kiskereskedelmi forgalom. Az idén háromnegyed év alatt havi átlagban 15 százalékkal több árut adott ei a kiskereskedelem, mint 1960ban. Jelenleg a forgalom összetédésével együtt általában javult az áruellátás is, bár még sok vonatkozásban nem felel meg teljesen a lakosság igényeinek. Viszonylag bőséges volt a gyümölcs- és a zöldségellátás. A ruházati cikkek vételében az elmúlt évitől el- lasztéka még nem elég gazterő kedvező tendenciák ér- dag. Egyes más iparcikkekwényesüLnek. bői — a bővülő választék ban, sokkal gondosabban segítsék a külkereskedelmi feladatok megoldását. A külkereskedelem jól ismerje a piaci követelményeket és gyorsan közvetítse ezeket a termelés számára. Külkereskedelmi forgalmunknak több mint kéthar- nem sok van hátra, de még madát szocialista országok sokat tehetünk és kell is piacain bonyolítjuk le, itt a tennünk azért, hogy az évet, forgalom növelését, összeté- sikeresen zárjuk és kedvező Lassúbbodott a bolti élei- ellenére — időszakonként telét alapvetően hosszú lejá- kiindulási alapot hozzunk toiszer-forgalom növekedése, kevés kapható a boltokban, jelentősen nőtt az iparcikkek. A lakosság növekvő életforgalma. A ruházati forga- színvonalát mutatja az is, lom két éve tartó csökkenése megállt, sőt a ruházati cikkééiből háromnegyed év alatt több mint 5 százalékkal nagyobb mennyiséget adhogy a takarékbetétek —háromnegyed év alatt — 2.9 milliárd forinttal emelkedtek. s megközelítik a 11,7 milliárdot. Az elmúlt tél tapasztalatai jobb felkészülésre késztelnek ratú államközi szerződések határozzák meg. Ezért e piacok számunkra nagy biztonságot nyújtanak. Gazdasági kapcsolataink a szocialista országokkal számunkra egész fejlődésünk szempontjából alapvetőek. Saját tapasztalatunk alapján vagyunk arról meggyőződve, hogy népgazdaságunk szocialista beszéléseken kialakított köegyüttműködés fejlesztésére, zös állásfoglalások gyakoriegyünk kezdeményezők a lati megvalósításáért, minmunkamegosztás elmélyítő- den tőlünk telhetőt megtegyünk. Szilárd meggyőződéA párt- és kormányde- sünk, hogy a szocialista orlegáció idei szovjetunióbeli szágok közötti gazdasági gabonaimport következtében látogatása, Kádár elvtársnak együttműködés fokozása győ- előállott többletterheket. ToLengyelországban Gomulka zeímünk fontos tényezője a vábbra is biztositanunk kell elvtárssal. Jugoszláviában kapitalizmussal folyratott a népgazdaság arányos fejlóTito elvtárssal és Csehszlo- békés gazdasági versenyben. desétEbben az évben, mikor varatlan nehézségekkel találtuk magunkat szembe, a társadalmi összefogás, egymás támogatása, az erők koncentrálása segített át bennünket Tisztelt Országgyűlés! seget, a tudomány eredmé- a legnagyobb akadályokon. E Képviselőtársaim! nyeit jobban kell hasznost'- helyről ismét köszönetet Az 1963-as évből már tani a termelésben. Gondos- mondok bányászainknak, ka—-- kodni kell az agrotechnikai, tonáinknak, fiataljainknak az előírások szigorú betartása- odaadó, lelkes és fegyelmeról. A mezőgazdaságot irá- zett segítségért. Munkásosznyító apparátusok dolgozói tályunk fokozódó szocialista tartózkodjanak többet köz- öntudata, növekvő szakképvetlenül a helyszínen, ott, zettsége, egyre szilárdabb ahol a legjobban tudnak se- munkafegyelme, a szocialista Céltudatos, népgazdasági érdekeinket vigyázó munkára van szükség létre a jövő évi munkához. Arra van szüks.ég, hogy minden kapkodás nélkül, gíterti. céltudatosan, a népgazdaság alapvető érdekeit szem előtt tartva szervezzük a munkát. A terveket azokon a területeken tel jesítsük túl, ahol az léssel foglalkozó dolgozóknak a legkedvezőbb gazdasági a külkereskedelem dolgozóieredményekkel jár. Fokozni val együttműködve sokat kell az erőfeszítéseket, hogy kell tenniök a külkereske munkásbrigádok lelkes, pélA népgazdaság szinte rriin- da mutató tevékenysége, egész den területén számottevőek dolgozó népünk munkaszerea tennivalók, hogy eredmé- tete, a társadalmi erök nönyesebb legyen a külkeres- vekvő aktivitása bizalommal kedelem munkája. A terme- tölt el bennünket. Ezután arról szólott az előadó, hogy az elmúlt évi kedfejlődése csak testvéri az exporttervek a népgazda- delmi forgalom növeléséért, Szállítási feladataink idén rendkívüliek. az országokkal együttműkő- sdg számára legelőnyösebben déshen mehet végbe. váljanak valóra. A gépipar vezőtlen téli tapasztalatok Az év elején — különböző Országainkat összefűzi a ko- irányítóit és dolgozóit ki- a— - - korlátozások miatt — a szál- zos ldeo,logia- a Proletannter- váltképpen nagy felelősség lítás egy része elmaradt. Így nactonahzmus, s az ennek terheli az export előiránytulajdonképpen április óta a ^^Jf]^ vasúti és a tehergepkocsi noeaoi jg népünk alapján a kormány a jó téli felkészülés érdekében határozatokat hozott az energiahordozók termelésének fokozására, a tüzelőanyag-importra, az ellátás és a szállítás biztonságának növelésére. hogv közlekedésben a forgalom a szokásos őszt csúcsforgalom szintjén áll. Ez különleges intézkedéseket követel a vasúttól, A szénbányászat termelési és a szállíttatóktól egyaránt. m0zgósítiuk saiát erőforíeladatát 1 millió tonnával Elmondhatjuk, hogy a köve- ^S^bLSkré teemeltük. Ebből csaknem telményeknek eleget is tesz- f'műszaki 800 000 tonnát szeptember nek. Erre mutat hogy az ev bZunk: ~ gszdasaei' mu-SZaKl végéig termeltek ki derék eleje óta felgyülemlett banyászaink részben vasár- millió tonna áruszállítási napi munkával. Arra számi- maradásból már mintegy 2,5 segítség. Pártunk VIII. kong- rében. Nagyobb gondot kell resszusa is hangsúlyozta, fordítani a termékek minőerőfeszítései régének javítására. összefonódnak a testvéri országok szocializmust építő kentésére, hogy minél jobban megközelítsük az előirányzottat Az ipar vezetői gondosan , . , tervezzék meg és alaposan 3 2 es tudományos kapcsolatok készftsék el5 a jövő évi felei- elmélyítésére, nepgazdasagi adatok teljesítését. terveink koordinálására, a A mezőgazdaságban fokoztermeles hatékonyabb nem- Bi ke„ az mank4k seiyet Követet a vas- . -. , ... , a* a közúti fuvarozástól ujgun^j^^ biztosító termékekből. A szállítási határidőket és feltételeket, a minőségi előTegyiink hatékony intézke- írásokat következetesebben déseket az önköltség csök- kell betartani. Az ipari termelés előreláthatólag mintegy 7—8 százalékkal emelhető, a mezőgazdaságban reálisan körülbelül 5—6 százalékos termelésnövekedéssel száMeg vagyunk győződre, hogy munkánk nyomán az eredmények nem maradnak el. Második ötéves tervünk végrehajtása sikeresen halad előre, bár utunkon nem kis számban akadnak nehézsáteljesítésére, a piac kívá- gek. Ezek azonban nem lenalmainak megfelelő, fo- küzdhetetlenek. Dolgozó nékozódó gazdaságosságot pünk szorgalma, szakértelme, az egyensúly biztosításáért. Nagyobb figyelmet kell fordítani a kiviteli tervek megfelelően messzemenően helyeseljük a KGST-hez tarkommunistaés munkáspártjai első titkárainak, valamint kormányfőinek legutóbbi moszkvai értekezletén hozott határozatokat. tank, hogy november középé- milliótramát bepótolta* Bí- ^^Wtáréra Ennek lg a bányászok teljesítik a zunk abban, hogv a további- .... terven felüli feladatot. A kül- akban is eleget tesznek felkereskedelem szerződésben adataiknak. orszáeok már biztosította az előírt Nagy problémáink vannak Sf^SSJ, szén- és brikettimportot. Az az építőipari terv teljesítéséimportáru folyamatosan ér- ben. Az év elejei nehézsékezik. Mindenekelőtt a villa- gek, az energiaellátási és mosenergia-ipar és a közié- szállítási gondok, majd a kedés fűtőanvag-igényét kel- munkaerőhiány zavarokat lett megnyugtatóan kielégíte- okozott a munkában, s ez — ni. Fokozatosan megszüntet- párosulva a munkás zerhetö minden fennakadás a verés, a vezetés, az irálakosság tüzelőanyag-ellátá- nyitás fogyatékosságaival sában is, ebben azonban a — számottevő lemaradáshoz lakosságnak is segítenie kell. vezetett. Ez év második és harmadik Ma mar nyilvánvaló, hogy negyedében a beik eres kede- az építőipar a lemaradást lem 19 százalékkal több tüze- nem tudja behozni, s így löt adott el a lakosságnak, idei tervét nem teljesíti, mint az előző év azonos idő- annak ellenére, hogy évközszakában. Ennek ellenére ben a kormány több intézketöbb tízezren nem kapták déssel sietett az építőipar semeg a megrendelt tüzelőjü- gítségére. szervezettségét. mol hatunk. A népgazdaság fejlesztésének 1964. évi terve rövidesen elkészül és a dolgozók megNövelni kell a szakképzett- beszélhetik a feladatokat a alkotó ereje, a szocializmus ügyébe vetett hite és lelkesedése biztosítéka ennek. További fejlődésíink kulcsa: javítani a munkát minden szinten. Tisztelt Országgyűlés! Kérem a kormány jelentésének tudomásul vételét. Fock Jenő nagy tapssal fogadott beszéde után szünet következett, majd 3eresztóczv Miklósnak, az országgyűlés alelnökének elnöklésével folytatódott a tanácskozás. Hozzászólások A Minisztertanács beszá- utáni ülést, amelynek első A szocialista országok kö- mólója feletti vitában első- felszólalója TRÁUTMANN zötti gazdasági együttműkő- ként BONDOR JÓZSEF bu- REZSÓ építésügyi miniszter dés dapesti képviselő szólalt fel. volt. számunkra különösen fon- A fővárosi lakásépítkezések Ezután az elnök HODEK tos eredményei közül meg- eredményeivel, nehézségei- JÓZSEF Komárom megyei említem a Szovjetunióval vei és problémáival foglal- képviselőnek adta meg a kötött egyezményt a tim- kozott, majd szót, aki a tsz-ek áruértékemezőgazdaságban a nagyüzemi gazdálkodás feltételei állandóan javulnak. Többek között ennek eredménye az is. hogy Szabolcs-Szatmár megyébe mind többen térnek vissza az ország különböző részein, más munkateföld és alumínium feldolgozásában. A Csehszlovák Szocialista Köztársasággal megegyeztünk a dunai vízierőmű-rendszer a harmadik ötéves terv la- sítéséről, valamint a vásá- rületeken elhelyezkedett me. kásépítési programja elő- rolt áruk minőségéről be- zőgazdasági dolgozók, készítésének fontosságára szélt. hívta fel a figyelmet. RAPAI GYULA Baranya KGST-országok többségé- szolalasaban a mezőgazdákét helyenként sorban áll- Most mindenekelőtt az vei a Szovjetunio egyik nagy ság, ezen belül elsosorban a nak az emberek tüzelőért. A szükséges, hogy az erőket a foszforit-lelőhelyének kiakná- gyümölcs- es szőlőtermesztés vásárlásoknak a szokásosnál kiemelt és befejezendő zásában, mely a résztvevő nehan.v problémájával fognagyobb emelkedése arra építkezésekre koncentrálják, országok műtrágya szükség- lalkozott. NAGY LAJOS. Bács-Kis- megyei képviselő hangozépítéséröl. " 'Együttműködünk képviselője fel- tattá: a baranyai tapasztala~ tok is azt bizonyítják, hogy az elhangzott kormánybeszámoló tárgyilagos, hű képet ad az ország gazdasági helyzetéről. A beruházási politika alapjában helyes, de loDR. BARTHA TIBOR képutal, hogy a lakosság egy ré- A jövő évi lakásépítési terv letének jobb kielégítését szolsze az idén — az előző évek- teljesítésére úgy kell felké- gálja. A jövő évben megkeztöl eltérően — egész évi tüze- szülni, hogy az áthúzódó di működését a KGST-orszá- Elnöki Tanács beszámolójá. lőanyag-szükségletét a tél be- építkezések készültségi foka gok nemzetközi együttműkő- nak a moszkvai részleges állta előtt, igvekszik biztosi- minél magasabb legyen. El- dési bankja. Megszervezték atomtilalmi egyezményt érintani, sőt feleslegesen is tar- várjuk az építőipar vezetői- és már dolgozik a nemzetközi tő résrévei foglalkozott, talékol. Ez indokolatlan és tői, hogy jobb munkaszerve- szabványügyi intézet. Lassan Hangoztatta, hogy nehezíti az ellátást. zéssel használják ki a ren- egy éve mái", hogy a KGST- az egyezményhez való csatAz időjárás — egyéb kö- delkezésükre álló lehetősége- országok egy része összekaprülményekkel együtt — ne- ket. csolta a villamosenergetikaihézségeket okozott a szállítás- A továbbiakban Fock Je- hálózatát. Mindenki előtt ban is. A népgazdaság min- nő a gazdasági vezetés to- nyilvánvaló, hogy ez az összes den területén érezhető, hogy vábbfejlesztésének feladatai résztvevő országok számára viselő, református püspök az vábbi erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a beruházások megtervezése és kivitelezése koncentráltabban történjék. A felszólaló a továbbiakban a korszerűbb építkezési módszerek meghonosítását sürgette. Véleménye szerint a közlekedés az utóbbi idő- közül az ipar irányításának ben nem zavartalan. átszervezéséről szólt Száznyolc országgal tartunk gazdasági kapcsolatot iparágakban ez az arány még ennei is nagyobb. A külkereskedelem általában teljesíti népgazdasági feladatait, munkájával hozzájárul gazdasági fejlődésünkhöz. A gazdasági kapcsolatok bőTisztelt Országgyűlés! Külföldi kapcsolataink további bővítése, népgazdaságunk fejlesztése szempontjából igen nagy jelentőségű, hogy hogyan veszünk részt a nemzetközi munkamegosztásban. Gazdasági struktúránkra az a jellemző, hogy a vítésével, az általában színnyersanyagok jelentős részét vonalas és megbízható kereskülföldről kell beszereznünk, kedelmi tevékenységgel hozamiért mindenekelőtt kész- zájárul az ország nemzetközi termékekkel fizetünk. 1962- elismerésének megalapozásáben az ipar árutermelésének hoz. Ebben az évben a külkemintegy egyharmada a kivi- reskedelem előreláthatólag tej céljait szolgálta. Egyes teljesíti tervét. Különösen lakozás népünk egyértelmű helyeslését és határozott akaratát fejezi ki. BALÓGH LÁSZLÓ Csöng- helyes lenne a pécsi panelrád megyei képviselő szó- üzem kapacitásának jobb kilalt fel ezután. használása. BOGNÁR JÓZSEF Somogy DR. SIVÓ JÓZSEF, Sogazdaság biztonságosabb fej- megyei képviselő felszólalá. mogy megye képviselője a lesztése szempontjából. sában elmondta: a megye megye egészségügyi helyzeÖrülünk ezeknek az ered- termelőszövetkezetei eredmé- téve! foglalkozott menyeknek. Az a vélemé- nyes, jó munkát végeztek, befejezték a szükséges taiajelőkészitést, s jól megmunkált földbe került a vetőmag. A műtrágya-szállításban A moszkvai határozatok szel- ugyan volt némi fennakadás megyei képviselő felszólalá lemében úgy kell távlati nép- — ennek ellenére a megye g,^,, a megye oktatásügyé, gazdasági terveinket össze- szövetkezeti gazdái a tavahangolni, legégetőbb problé- lyinál jóval Kedvezőbb kilámáink megoldására az erőket tásokkal néznek a tavaszi, összpontosítani, hogy az min- nyári hónapók elé. den résztvevő ország népgaz- Bognár József felszólalása daságának gyorsabb fejlődé- után az elnök szüne'.et rensét eredményezze. delt el. A szünet után Vaxs Bizonyos előrehaladást ér- Istvánné, az országgyűlés el- bolcs-Szatmár megyei képtünk el a termelés szakositá- nöke nyitotta meg a dél- viselő hangoztatta, hogy a előnyt jelent, de különösen ki szeretném hangsúlyozni jelentőségét a magyar népnyünk, hogy minden KGST-országnak előnyös, ha minél több közös vállalkozást tudunk létrehozni. Felhívta az országgyűlés figyelmét a Balaton környék fejlesztésével kapcsolatos nagy feladatokra is. VENDEL ZOLTANNÉZala nek időszerű kérdéseivel foglalkozott. . BÓDI LÁSZLÓ, Csongrád megye képviselője_ után DR. FEKSZI ISTVÁN SzaEzután az elnöklő Vass Istvánné szünetet rendelt el. A szünet után dr. Beresztóczy Miklós elnökletével folytatódott az országgyűlés munkája. DEZSE BELANÉ, Baranya megye képviselője a termelőszövetkezeti mozgalom, köztük saját termelőszövetkezetének a szentlőrinci tsznek a fejlődéséről beszélt. A képviselőnő ezután a felvásárló szervek munkájáról szólott és javaslatot telt a mohácsi tartósító üzem korszerűsítésére, kapacitásának növelésére. CSEDREKI LÁSZLÓ Hajdú-Bihar megyei képviselő hozzászólásában megállapította. hogy az ipari-gazdasági szervezőmunka számos ésszerű és hatékony módszerrel bővült. Ezek köré tartozik például a termelőerők összpontosítása, az ipar átszei-vezése és számos más intézkedés. Az ipar gyorsabb fejlődése érdekében szükséges intézkedésekről beszélt a következő felszólaló. DR. UDVARDI KAROLYNÉ budapesti képviselő is. FEGYVERES ISTVÁN Vas megyei képviselő a takarékosság kérdésével foglalkozott. DR. ZSIGMOND LÁSZLÓ, Vas megye képviselője elfFolytatás a 4. oldalon.) Féatck, 1963. október 26. &iL*MAGYARQRiZAt 3