Délmagyarország, 1963. január (53. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-19 / 15. szám

2 DÉL-MAGYARORSZÁG Szombat, 1963. JannAr 19. SZOLZSENYICIN: IVAN GYENYISZOVICS KISREGÉNY Petcrs Magda Hetényi Pál Dosek Lajos Murányi Bea fordítása (15.) — Hallod-e, ezért a munkáért legkevesebb száz rubelt szedek ki a brigudérosoóll — Száz grammot kapsz — nevet Pavlo. — Az ügyész majd megtoldja! — kiált le Gopcsik. — Hagyjátok, hagyjátok abba! Ez Suhov volt. Dühösen felüvöltött, mert nem úgy kezdték vágni a kátránypapírt, ahogy kellett volna. Megmutatta, hogyan vágják. Közben már sokan odatódultak a vaskályhához. Pavlo szétkergette őket. Segítséget adott Kilgasnak. s meghagyta neki, hogy csináljon trógllkat, felhordani a maltert az emeletre Elküldött még két embert homokot hordani. Egyet felküldött letakarítani a havat az állványokról és a megkezdett falról. Egyre ráparancsolt, hogy a megmelegített homokot a platniról hányja a keverőládába. Kintről motorprüsszögés hallatszott be. Dömper vergődik át a havon. Hozzák a salakblokkot. Pavlo kirohant. 'Integetett, mutatta, hova rakodjanak. Az ablaknyílások mindkét felét beszögezték kátránypapírral. De ugyan ml menedéket nyújt? Hiszen csak papír. Mégis, mintha falat húztak volna! Sötétebb is lett odabenn. Attól világít erősebben a kályha. Aljoska szenet hozott. — önts rá! — Ne) Fánál ls megmelegszünk — zsivajognak. Már most kire hallgasson? Fetyukov a kályha mellett ücsörög. Hülye! Jó, hogy nem a tűzbe dugja valenkiját! A kapitány galléron ragadja és odébb penderíti. — Kotródj innen, te piszok, menj homokot hordani 1 A kapitány úgy viselkedik, mintha itt a táborban is hajón teljesítene szolgálatot A parancs az parancs, végre kell hajtani. Jócskán lefogyott az utolsó hónapban, mégis húz. Tartott ameddig tartott, de csak beszegezték kátránypapírral mind a három ablakot. Már csak az ajtónyíláson árad be világosság. De hideg is. Pavlo utasítást ad, hogy felüt azt is/szegezzék be, csak alul hagyják szabadon, annyira, hogy meggörnyedve be lehessen lépni. Beszegezték. Közben három dömper ls hozott salakblokkot és lerakodott. Csak most már hogv vigyék fel daru nélkül? — Kőművesek! Uccu, felmászunk! — intett Pavlo, az észt örömest, gyerünk! Suhov és Kilgas felkapaszkodott Pavlóval az emeletre. A lép cső amúgy is szűk volt, és Szenyka ráadásul leverte a korlátot A falhoz tapadtak, nehogy leveszekedjenek. S a hó ls ráfagyott a lépcsőfokokra. Csúszott a lábuk. Hogy fogják az emberek felhordani a maltert? Nézték, hol kell falat rakni. Igen, ott A félbenhagyott falról már lapátolták le a havat. Még fejszével le kell róla hasogatni a jeget, s le is kell söpörni. Kieszelték, hogyan szállítják fel a salakblokkot. Lepillantottak. Ez az! Minek a lépcsőn cipekedni. Lentről négven feldobálják a salakblokkokat az állván vra, onnan ketten odébb dobálják a födémre, még ketten pedig kézhez adják a kőműveseknek. Így haladósabb ls lesz. Fenn, hn nem is erős a szél, de fúj. Átjárja őket falrakás közben. No, de a megkezdett fal mögött már védve vannak. Könnyebben bírják. Suhov felnézett az égre. Elámult. A derűs égbolton már majdnem delelón állt a nap. Csudára telik az idő munka közben' A táborban annyiszor töprengett már, hogv van ez. Észrevétlenül percenek a napok, egvlk a másik után, de az ő ideje nem akar letelni, a szabadulás napja csak nem közeleg. Lementeik. A brigád már körülülte a kálvhát. Csak a kapitány és Fetvuknv hordta a homokot. Pavlo dühbe gurult. Nyolc embert tüstént kizavart a salakblokkokhoz. Kettőnek meghagyta, hogy öntsön cementet a ládába és homokkal szárazon keverie el. Vízért, szénért kergette a többit. — No. emberek, végezzünk a tróglikkal! — szólította Ktlgas is kicsiny csapatát. — Ne segítsek? — atánlkozott Suhov. — De —, bólintott Pavlo. Hozták a tartályt havat olvasztani. Állítólag dél van már. — Akörül lehet — bizonykodott Suhov ls. — Delelőn jár a nap. — Ha delelőn Jár, egy óra van, nem tizenkettő — mordult fel a kaoitány. — Nohát! — hüledezett Suhov. — öregeink még úgy tudják, hogv délben áll legmaeasabban a nap. — Az akkor volt — recsegte a kapttánv. — Azóta már rendeletet hoztak, és a nap egy órakor delel. — Ktnek a rendelete ez? — A szovjet hatalomé! A kapttánv a vitát elvágva, kiment a trógltval. Suhov csak magában nrézsmitált Ej, hát már a nap ls az ő rendeleteik szerint Jár?! Kalnnáltak. konácsoltak. összevágtak négy tróellt. — Kiég! Mostan szusszantunk, megmelegszünk —, mondta Pavlo a két kőművesnek. — Szenka! Ebéd után tl ls falat raktok Ültetek le! Jogosan teileneittek a kálvha mellé. Ebéd előtt már nem érdemes megkezdeni a falrakást. Maltert sem kevernek. Minek? Megfagvna. A lo-san átlrző szén már állandóan adja a meleget. De csak a kálvha körül érezni. Másutt hideg a nagy csarnok. amlVen volt. Mind a négyen levetették a kerrtvöt. s a kálvha felett méter "ették n kezüket. A lábukat távolabb tartották. Tudnivaló, hogv lábbelit a tűzhöz közel tartani nem sza•bad. A bakancs bőre kireped, a válenkit átnedvesíti a gőz, s akkor már nem melegít. A kályhához érve pedig megég, kilyukad, másikat nem adnak, topoghatsz benne tavaszig. — Suhov.., császár — kezdte a szót Kilgas. — Fél laDbal már otthon van. — Az ám, a mezítlábával! — vetette oda valaki, közderültségre (Tvan Gyenyiszovlcs lehúzta nyűtt valenkiját Kapcáját szárítja). — Suhovnak letelik az Ideje. Kilgas maga huszonöt évet kapott. Szerencsésebbek voltak, akik még beleestek az előző szórásba. Akkor mindenkire egyformán tíz évet osztottak. De negyvenkilencben már más Időszak kozdődött. Hüszonöt év volt a norma. Személyválogatás nélkül! Tíz évet még kibír az ember, nem döglik bele. De huszonöt évet lehúzni?! A fene megette! , (Folytatjuk^ Befejeződött az első napirendi pont vitája az NSZEP VI. kongresszusán (Folytatás az 1. oldalról.) káspártok 1957. és 1960. a világ kommunista mozgal- tek. A tanácskozásokon — évi moszkvai közös nyilat- mának egységét. Méflatta a az 1700 vendégen kívül — Vitatkozni egy dolog, és a kozatához. marxizmus—leninizmus alap- 1881 szavazati joggal és 577 Szovjetumot gyalázni más Mélységesen egyetértünk a ján álló szovjet—német ba- tanácskozási joggal felruhadolog. Szovjetunió Kommunista rátságot, zott küldött vett részt. Amióta létezik az első szo- Pártja Központi Bizottságé- „azt az erőt, amit a mar- Egyhangúlag jóváhagyta a cialista állam a világon, az. nak azokkal a javaslataival, xlsta—leninista elmélet )e- kongresszus a Központi Bióta a szocia izmushoz való amelyeket Hruscsov elvtársa ient a különböző népek zottság írásos beszámolóját, viszony mindig meghatározó nemzetközi munkásmozga- közötti kapcsolat megszi- a Központi Revíziós Bizotttényező volt és marad a lom vltás kérdéseinek rende- indításában*. ság írásos beszámolóját, vakommumste ™teatomba£ zeeén ez önök kongresazu- Ezután „éhány szót szólt a lamint Walter Ulbricht elvEbben nem ismerünk tré- kifejtet . Sok sikert kí- Kínai Kommunista Párttal társ referátumát. " . * ^ . , » , rf^í* onokn?k: ketive^elv- való vltáM vannak bizo- A péntek esti ülésen egyA mi pártunk és népünk tárnak, a szocializmus, teljes nézeteltérések Kínával hangúlag jóváhagyták a szohű a kommunista és mun- felépítéséhez! _ mondotta —, vannak dallama átfogó építéséről azonban reményt keltő je- sz(jló programot. A vitát Walter Ulbricht foglalta össze lenségek Megvan a re- A kongresszus elé került mény, hogy a Kínai programtervezethez az őrien hangnemben szólt a KP Központi Bizottsága nem szág különböző részeiből 700 Jugoszláv Kommunisták zárkózik el Hruscsov elvtárs módosító és kiegészítő javasSzövetségéről, ami tiltako- javaslataitól, vagyis lemond jat érkezett Sok javaslatot zást keltett a kongresszusi nyílt vitákról s hogy olyan pártonkívüliek küldtek be. ja, a berlini pártbizottság küldöttek körében. helyzet alakul ki, amely le- Ezeknek alapján a határoelső titkára nyitotta meg. A délelőtti ülésen elnök- hetővé teszi a pozitív ered- zatszövegező bizottság száSzeretettel köszöntötte 48. lő Paul Verner, a kínai kül- roényű közös tanácskozás mos pótlást és kiegészítést születésnapján Santiago döttség vezetője után a kong- előkészítését. terjesztett elő, ezeket a Carillót, a Spanyol Kommu- resszus véleményét kifejezve Ulbricht a továbbiakban kongresszus megszavazta és A Német Szocialista Egységpárt VI. kongresszusának pénteki ülését Paul Verner, a Politikai Bizottság póttagnista Párt küldöttségének tiltakozott a Kínai Kommuvezetőjét, majt átadta a szót nista Párt képviselőjének álKurt Hager professzornak, láspontja ellen, az NSZEP Politikai Bizottsá- Ezután Karl-Hetnz Hofíga póttagjának, a Központi mann, az NDK nemzetvédelBízottság titkárának. mi minisztere, majd HerKurt Hager után Vu Hiszu- mann Matern, a Politikai csuan, a Kínai Kommunista Bizottság tagja szólalt fel. Párt küldöttségének vezetője Beszéde után Luigi Longo. lépett a szónoki emelvényre, az Olasz Kommunista Párt arról beszélt, hogy a programtervezetet egya kongresszus a munkás- hangúlag határozattá emelosztáJy, a parasztság, az £e értelmiség alkotó törekvé- A kongresszus ezután elseit tükrözi a tudomány, fogadta az üdvözlő távirat a technika és a termelés szövegét, a szénbányászokterületén. hoz akJk ezeitben a napokWaltcr Ulbricht ezután ls- ban- a nagy hideg ellenére mét kifejezte azt a vélemé- becsülettel helytálltak a ternyét. hogy mindenképpen le- melés frontján. Felolvasta a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának az NSZEP VI. kongresszusához intézett üdvözletét. Felszólalásában védelmébe vette az Albán Munkapárt vezetőinek antileninista álláspontját, olyan tételeket hangoztatott, .amefőtitkár-helyettese az olasz hetséges a két német állam Következőnek Todor Zsivkommunisták forró testvéri üdvözletét adta át Miután az első napirendi pont vitáját lezártál;, az ebédszünet után Walter Ulbricht foflalta össze a vitát. Bevezetőben megemlékezett a német pártkongresszus kapcsolatainak lépésről lé- kov a Bolgár Kommunista pésre való javítása. párt Központi Bizottságának A német békeszerződést első titkára szólalt fel. meg kell kötni. Nyugat- Zsivkov állást foglalt • Berlint szabad várossá kell német békeszerződés megváltoztatni, ahol a csapatok kötése és a nyugat-berlini az ENSZ zászlaja alatt ál- kérdés rendezése mellett, lomásoznak Chivu Stoica, a Román lyek ellentétben állnak a nemzetközi jelentőségéről. — hangsúlyozta. Munkáspárt Politikai Bízottnemzetközi kommunista Rámutatott, hogy a testvéri Végül arról beszélt, hogy ságának tagja, a Központi mozgalom általános vonalá- és baráti pártok küldöttéé- az NDK-nak ezeket a jó- Bizottság titkára a kongval. ismételten támadásokat geinek jelenléte mennyire to- akaratból származó javasla- resszus üdvözlése után ráintézett a testvérpártok el- kozta ennek a kongresszus- Vait sem a nyugatnémet kor- mutatott, hogy az NDK sflen. Teljesen megengedhetett nak jelentőségét, s tükrözte mány, sem a nyugat-berlini kerelt a Romái/ Népköztárszenátus, sem az amerikai saság dolgozói is a magukékormány nem tudja semmi- nak tekintik. Ismertette a be venni. kongreszus küldötteivel haBeszéde legvégén a Német zája' eredményeit és a roDemokratikus Köztársaság mán kormánynak a békés munkásaihoz, dolgozóihoz együttélésre irányuló törekfordult és felszólította őket, véseit. hogy Ezután került sor Gáspár erősítsék mindennapi mun- Sándornak, a Magyar Szokájukkal hazájukat, a Né- cialista Munkáspárt Politimet Demokratikus Köz- kai Bizottsága tagjának, társaságot, mert nem utol- a Budapesti Pártbizottság elsősorban ettől függ a ső titkárának már ismertenémet haza nemzetközi te- tett felszólalására, kintélyének további nőve- Ezzel véget ért a kongCsőmbe beleegyezett Kolwezi átadásába Nkrumah sürgeti Csőmbe letartóztatását Az ENSZ New York-i központjának szóvivője csütörtökön este közölte, hogy az ENSZ Elisabethvilleben tartózkodó két megbí szolgáltatják a birtokukban levő fegyvereket és lőszert. ENSZ-körök értesülése szerint Csőmbe szombaton Kolwezibe utazik, hogy szezottja, valamint Csőmbe mélyesen készítse elő a váfsütörtökön egyezményt írt ros átadását, alá, amelyben Csőmbe köte- « lezettséget vállalt, hogy ki- Chana ENSZ-kílldottsége adja a szükséges utasításokat csütörtökön nyilvánosságra ig felhívja Kolwezlben tar- hozta Nkrumah ghani elnöktózkodó híveit, ne tanúsítsa- nek U Thavt ENSZ-főtitkárnak ellenállást a bevonuló hoz intézett újabb levelét. ENSZ-egységekkel szemben. Nkrumah levelében kéri, Az. ENSZ-szővlvőte szerint az ENSZ szüntesse meg a a Kolwezi közelében tar- tárgyalásokat Csombéval, aki tózkodó ENSZ-csanatok hét- felelős a Katangában az főn kezdik meg Kolwezi át- ENSZ-erőkkel szemben tavételét. Addig — az emlí- núsított ellenállásért, és tett egyezmény értelmében mozdítsa elő, hogy megtör— Csőmbe hatóságai az ténjék Csőmbe letartóztatáENSZ-erőkkel együttműköd- sa, valamint bíróság elé álve, eltávolítják a városban lítása. Nkrumah emlékeztet és környékén a bányák és rá, hogy Leopoldvilleüzemek felrobbantására el- ben még 1961. szeptember helyezett aknákat. fi-én kiadták a letartóztatáAz egyezményben az sí parancsot Csőmbe ellen, ENSZ szavatolja Csombo Lumumba volt kongói mlcsendőrsége volt tagjainak niszterelnök meggyilkolása biztonságát, amennyiben be- miatt. (MTI) G.nnitikv isnier'elle ez őj lopi kormány programját Nicolas Grunitzky, a Togói egyébként rendeletileg felKöztársaság idelplenes elnöke oszlatta a nemzetgyűlést és és miniszterelnöke csütörtö- fényen kívül helyezte az kön rádióbeszédben ismertet- , . . . te kormányának programját, ország alkotrnanyát A renHangoztatta, hogy nemzeti ki- detetet az elnök csütörtökön engesztelődéire van szükség, írta alá és az visszamenőlegekülönben az országban anar- sen, január 13-án az államchla lenne úrrá. Az Ideiglenes csíny napján lépett hatályba, kormány célja, hogy az or- Az elnök ugyancsak érvényszágban mielőbb szabad vá- telenftette a választójogi törlasztásokat tartsanak, mert vényt is. a nép támogatása nélkül kormánynak nincs jövője. Grunitzky annak a szándékának is kifejezést adott, hogy megjavítsa Togó és a szomszédos országok viszonyát. A köztársaság ideiglenes elnöke és miniszterelnöke Meghalt Caifskell o A nyugati hírügynökségek gyorshírben jelentik, hogy Hugh Gaitskell, az Angol Munkáspárt vezetője pénteken este 56 esztendős korában elhunyt (MTI) kedősc. Walter Ulbrichtot beszéde végén sokáig ünnepelték a kongresszusi tagok és a kongresszus vendégel. Szünet után a kongresszusi resszus ülése. péntek délutáni N. Sz. Hruscsov, az SZKP Központi Bizottságának első titkára és N. V.Podgorni), bizottságok terjesztették be az SZKP Központi Blzottsájelentésüket. ga elnökségének tagja, az A küldöttek jóváhagyták a Ukrán Kp Központi Bizottmundátumvizsgáló bizottság ságának első titkára péntejelentését. Az NSZEP VI. ken délelőtt látogatást tett a kongresszusára 1907 küldöttet választottak meg szavazati joggal és 528 küldöttet tanácskozási joggal. E küldöttek 1 556 540 párttagot és 95 543 tagjelöltet képviselTelevízlós és E'ektronikai Készülékek Gyárában. Az üzem munfcáskoilektívája rendkívül meleg fogadtatásban részesítette a szovjet vendégeket. (MTI) A Német Szocialista Egységpárt új prcgiamja A Német Szocialista Egy- militaristák uralmát. Az ségpárt VI. kongresszusán NSZEP meggyőződése, hogy elfogadott új pártprogram hangsúlyozza, hogy a cél a szocializmus szélesen kibontakozó és teljes felépítése a Német Demokratikus Köztársaságban. A Német Demokratikus Köziárraság új szakaszba, a szocializmus korszakába lépett. fi német békeszerződés megkötése, a nyugat-berlini NATO-támaszpontok és megszállási rendszer megszüntetése és Nyugat-Berlln szabad várossá változtatása kedvezi feltéteteket teremtene a kőt nőmet állam közeledéséhez. Előmozdítaná továbbá a köA szocializmus az. a cél, f?®** a állam amely a munkásosztály és az felAveteL, nz. EPíf Z"b?" „„ egész nép erőfeszítése alap- Vw ján elérhetővé válik majd *0^aság és a Német Szóegész Németországban és ******** történelmi valósággá válik. együttélésének Ez az emberi' társadalom l^J^^3 törvényeiből következik. A • kapitalizmus uralma átadja majd helyét a szocialista társadalmi rendszernek. A Német Szocialista Egysegpárt fontos céljának telegmegfelemutat rá a program a két német állam konföderációja, amelyhez Nyugat-Berlin szabad város is csatlakozhatna. A Német Szocialista Egységpárt teljes ro -n V"1,?5 b:ke b,ztofl" osztja a kommunista jövőre tásHt Pomikájaban a párt vonatkozó azon n-eteket, a különböző társada mi amelyeket az SZKP progrendszeru allarnok békés ramja a xx szaiad £Qmegyüttélésének lenini elvet- munista Kiáltványa fejtett bol indul kl. ki a marxizmus—leninizmus A program hangsúlyozza, tanítása, valamint a szociahogy a Német Szövetségi lizmus építésének a SzovjetKöztársaságban meg kell unióban kialakult gazdag szüntetni az imperialisták és tapasztalatai alapján. (MTI)