Délmagyarország, 1953. február (9. évfolyam, 27-50. szám)

1953-02-22 / 45. szám

VASÁRNAP, 1053. FEBRUÁR 22 Énekkaraink tájnyelvű előadásmódjáról A művészeti együttesek most folyó megyei versenye során, u múlt vasárnapi szegedi bemutatón a Sze­gedi Kenderfonógyár énekkara he­tei, gyűjtésű népdalokból álló mű­sorát szegedi nyelvjárásban, tájnyrl. vü szöveggel adta elő. A bírálóbi­zottság legtöbb tagja ezl helyeslés­sel, az énekkar javára szóló érté­keléssel fogadta s ugyancsak pozití­van értékelte lapunkban megjelent cikkében a megyei tanács művé­szeti előadója, Rálkai János is. Mégis véleménykülönbség támadt a fájnyelvnek az énekkultúrábnn való jogosultsága körül s most, a mű­vészeti együttesek versenyének me­gyei bemutatója elolt szükséges tisztáznunk ezl a dolgot. Sokan úgy vélekednek, hogy a népdalok tájnyelvi! előadása negatív, elveten­dő jelenség s a népicskedés csöke­vénye. A Magyar Nyelvőr című fo­lyóiratban folyó ilyen vita kapcsán nemrég Lőrincze Lajos, a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudó, mányi Intézete magyar osztályá­nak vezetője' is elismerte, hogy a tájnyelvü előadásmód sok esetben nemcsak lehetséges és a művészi hatást fokozó, de sokszor elkerülhe. tetten is­Idézzük szó szerint Lőrincze Lajos cikkéből azt a ré'szt, amely, ben mondanivalóját összefoglalja köznyelvünket ismerő, köznyelvün­ket beszélő énekkar ne ragaszkod jék a népdalok előadásában külön­leges tájnyelvi — főként hang. és alaktani — sajátságokhoz, ha ezek köznyelvi formákkal is könnyel he. lyetteslthctők (a rím, a ritmus meg. sértése nélkül). Különösen ne gon­doljon az énekkar a tájnyelvi elő adásra akkor, ha a szóbanforgó nép­dalnak általánosan ismert köznyelvi változata is van", összefoglalása, nak ez az első pontja olyan ének­karokra vonatkozik, amelyek ngm ismernek valamely tájnyelvet (mini a fővárosiak például), tehát meg kellene lanulnjok egy-egy dal táj­nyelvű kiejtését, amt nemcsak idő pocsékoló, de haszontalan is, meri a tájnyelvet eredeti ízével vissza­adni nem könnyű s könnyen ellen­kező végletbe eshetnek: a népdal ér. lékének megnövekedése helyett gú­nyolódásnak érethetnék a hallgatók az ilyen előadást. Vidéken, városon és falun egyaránt állatában kétnyelvű a legtöbb ember, tehát éppúgy ismeri és beszéli a tájnyelvel (a magán­életben, egymás közti beszélgetés­ben), mint a köznyelve* (iskolában, hivatali életlien, hivatalos tárgyalá. sokon). Ezekre vonatkozik Lőrincze Lajo's összefoglalásának második pontja: „A tájnyelven beszélők ter. mészctszcrüen azt a nyelvjárást használják a népdalok előadásában is, amelyen beszélnek. Az ö énekük­Un néha az lenne komikus, haoliy.n köznyelvi hangot erőltetnének, ame. lyct nem tudnak ejteni• Pl. a palóc nyelvjárást beszélők a köznyelvi a és d hangol'\ Bár u szegedi és sze. gedkörnyéki nyelvjárási beszélők a köznyelv minden hangját jól ejtik, mégis leszögezhetjük: "cm kifogá­solható, ha egy szegedvidéki dalt ágy, olyan tájnyelvi hűséggel dalol­juk, amint az gyűjtésekor az adc.t. szolgáltató ajkáról elhangzott. Végül, bár nem tartozik szorosan ide, idézzük még Lőrincze megfogal­mazásának harmadik pontját is: „A legfelsőbb művészi fokon, mint. egy színészi produkcióként, egy-egy táj jellemzése végett meg kell en­gednünk a különleges tájnyelvi je­lenségek alkalmazásit is. E kérdés részletei azonban még meglehetősen kidolgozatlanok". Két veszélyre kell e kérdés kapcsán énekkaraink é3 énekescink figyelmét fölhívni. Az egyik, hogy ha szükségét érzik, s a népdal hű­sége. művészi hatása úgy kívánja, ne fosszák meg magukat attól a többlettől, amit a dalok tájnyelvű előadása ad érzelmi, művészi hatás • zempontjából, ha az a közmegér­test nem gátolja. A másik veszély nem kevésbbé fenyeget: ez az eröl­IcteUség, a túlzott tájnyelvűsködés felől ronthatja le énekeseink müvé­:zi produkcióit. Mindenekelőtt tart­suk szem előtt: csak azt a dalt sza­bad tájnyelvű szöveggel énekelnünk, amelynek szövege hiteles helyi gyűjtésből való. Nem szabad tehát taásvidéki dalokat a mi vidékünk nyelvjárására átírni, hanem csakis azokat szabad tájnyelven dalolnunk, amelynek szövege a hiteles gyűjtés ntapján (Szeghy Endre, Péczeiy Alti)a és mások közlése, vagy sá­réit gyűjtésünk alapján) is tájnyel­vi. Ugyrncsak helytelen lenne má's. vidéki tájnyelvü szöveget azon a nyelvjáráson próbálni előadni, amely nem anyanyelve az énekesek­nek. Ebből csak erőlletetlség, torzí­tás, nevetségesség sülne ki. Kivé­lel talán az olyan egyszerű nyelvi ielenség reprodukálása, mint a rö­vid zárt e hang. amely a mi vidé­künkön is használatos, tehát nem okoz sem nehézséget, sem furcsa ha­tást. Ha énekeseink és énekkaraink elkerülik mindkét egyoldalúság ve­szélyeit, a tájnyelvi szöveg ajkukon hitelesen, művészin csendül s akk >r előadásmódjuk nem gátja lesz mun­kájuk sikerének, hanem növeli mű­sorszámaik esztétikai hatását, erő­síti dalaik, táncaik helyi jeltagét s ezzel a szülőföldünk kulturális he. gyomáuyvjiak megbecsülésén ke­resztül hasznosan járulnak hozzá dolgozó népünk hazafias nevelésé­hez. Dr. Péter László. 1953 FEDRUAR 22 VASÁRNAP "^^OQESBBI A Volga—Urai-csatorna építke2ésén folytatott Moszkva. A „Pravda" sztálingrá­di tudósítói beszámolnak a Volga— Urai-csatorna építéséről, A zord téli napokban is élénk munka folyik a nagy volgai épít­kezéseknél — írják a többi közölt Az egyik vágatban dolgozik az „Uraicc—573" jelzésű ekszkavútor, amelyet Dmitrij A. Sziepuha, a Szocialista Munka Hőse irányít­Az ekszkavátor havonta 108 ezer köbméter földet emel ki — mondja Sziepuha. — De még ez sem n vég. só határ. Kitűnő eredményeket ér el Ivan Szeiiversztov is, Sziepuha taníivá. nya- Két hét alatt teljesítette a ja­nuári tervet. A Volga—Ural-csatornn építésén dolgozó I. F. Nyctájev ekszkavátur­kezelő a másodpercekért harcáról irt füzetet Az építkezés legtávolabbi részen végzik az „es—4/40" mintájú lép­kedő ekszkavátorok összeszerelését — írják a továbbiakban a cikk­írók. — Tavasszal ez a hatalmas gép is megkezdi a munkát a Vol­ga—Urai-csatorna építésén. Nem messze innen újtípusú gé­pekkel kísérleteznek Az egyik a földásó gép. amely óránklnt 1200— 1500 köbméter földet emel ki. Itt próhálják ki azt a talajgyalút i«. amely egyszerre 15 köbméter földet mozgat meg. Az újabb tökéletesí­tett gépek és felszerelések lehetővé teszik, hogy a sztálingrádi vízimű­épitők hónapról-hónaprn növeljék az építkezés ütemét — hangzik befeje. zésül a Iicszúmoló. Tekintse meg A NÉPMŰVÉSZETI ÉS HAZIIPARI VALLALAT ÜZLETÉT Kosáraru, horgolt és kötöttáru, kü'önleges cserépa.ru, szőttesek, népi himzóck művészi kivitelben. .SZEGEI), Lenin utca 13. szám alatt. Szerződéses zöidség­és gyümölcstermeléssel a dolgozók jobb ellátásáért! Tartsd be a vetési határidőket!— Fejezd be a gyümölcsfák téli fa' tisztogatását! — Idejében szórd ki a műtrágyái! — Kezd meg a gyümölcsösben a télvégi permetezést! — A termelési előírások be­tartásával nagyobb és jobbminöségű termésed lesz, növekszik jövedelmed 'DOJARASJELENTÉS ! Várható idoláras vasár,i*p est q: Feihö -tvcnsil , ck. | lOPb helyen, tő- 1 kélt az ország 1 eszatJ telében k­sopb esők. Meg­élénkít ő északnyu­gati, nyugati szél Az en/hajétj to­vább tart. Várható hőmérsékle I ér'ékek sz ország területé-e: Vasárnap regqet -1 —+2. dében 0—11 fo* k'.z«'t. A várható napi kezéphörrérséKlot február 22 én vasárnap négy fok fe e;t lesz. MOZI Szabadság: Feledhetetlen 1919 (már­cius 4-ig) VörCs Csnlag: Holnap mindenki táncra perdül (február 24-ig'. Fák'ya: Szovjet üzbekisztán Ta Utoljára): hétfőtől: Becsület és dicső­ség. Vasárnap délelőtt fél 11 órakor matiné a Fáklya-moziban: Becsület és dicsőség. Az olöadá/ok vasárnap rét 4. fél 6 és fél 8: hétköznap fél fi és fél R órakor kezdődnek. HETI SZÍNHÁZI MŰSOR Mtí délután fél 4. Szilveszteri vidám műsor. Bérlet, zünet. Este fél 8: Bánk bán. Bér'etszünct. Hétfőn nincs előadás. 24-én. kedden este 7 órakor: Fák­lyaláng. Adv bérlet <7) 25-én, szerdán este 7-kor: Pillangó­kisasszony. Uérlet/zünet. 25-án. c ütörtökön este 7 órakor: Fák'yaláng. Erkel bérlet (71. 27-én, pénteken: Kodály: Háry Já­nos. (Bemutató). Elővételi és bérli! pénztár 24-tűl mtrden nap a hétfői szünnap ki i vételével - délután 2-től e/te fl óráig van nyitva. MUZEdM Fejlödé/történett kiállítás; Móra Fe­renc.emlékkiállítás Fehértó élővilága kiállítási hétfő kivételével minden nap 1U órától este 6 óráig. KÖNYVTÁR Somogyi: Délelőtt 10-töl e=t© 7.1a, (Khnyvkölcsőnzéai délután 2-tőt e/te 6 óráiig.) Gorkl) (Horváth M..u. 3. MSZT szék ház): Hétköznapokon délelőtt m-től 2 lg: délután 3-tól 7-le Könvvkől­csön zés. Az Egveteml Könyvtár nyitvatartási tdele hétköznapokon: Olvasóterem dél. előtt 10-töl este 9 tg: hétfőn 2 tőt pe­te 9 lg Kölcsönzés 12-töi este 8-lg. hétfőn 2-től e/te 8-la Vasárnap nyit. va 9-től 13 óráig. M5ZT HIREK Felsőváros MSZT t /zervezet (Római körút 31) fotoó hó 25-én 6 órakor a«­rártudt,mányi előadást tart. Kérjük a mezőgazdasági do'gozók megjele­* Pannire. Értesítjük n Bolsevik Fárt törté­nete első évfolyam propagandts. Iáit, hogy résziikre a negyedik fe­jezet anyagához az útmutató meg. érkezet* átvehe'-ő a Pártnkiatas Házában Értesítjük a pulii-kai gazdaságtan azok I—II. évfolyam, a párttört'énet IT évfolyam propagandistáit és hall. gáláit, valamint a párt. és állami funkcionáriusokat, hogy Korén Miklós elvtárs, a Központi Előadó Iroda tagja A kapitalizmus gaz­dasági alaptörvénye" címmel 1953 február 24.éu délután 6 órakor « Pártoktatók Házában előadás: tart. Vómst Párt hízott ság agit. prop. osztály SPURI A mai sporíműsor nését az előadás tekintettel. fontosságára való Á vezetőség MNDSZ HIREK A Szendrei Júlia csoport Kígyó u. 5 szám a'att mü/oros teadélutánt rendez, melyre szeretettel meghívta a -zegedt dolgozókat. Betépés díjta­lan. A III. SZOVJETJOGI TANFOLYAM keretében dr. Bótya Lajos elvtárs, államügvp/z. ntb. egyetemi tanszék­vezető rebruúr 24-én (kedden) e'ő­adá,-t tart a Jogi kar I. számú la-n­lermében , A szovjet büntetőeljárás tt'tepelvoi" ctmmel. Az előadás ezút­tal fél hat órakor kezdődik. Labdaruqás Szegedi Petőfi barátságos mérkőzést Ját.-zik a hódmezövá su hetyl Dóz ávai az L'TC-pá yán ma fél 11 órakor. A Lokomotív sportpályán 1 érakor Sz Lokomotív II—Vasas barátságos mérkőzés: 3 órakor Szegedi Lokomo­tív—Győri Lokomotív „Lokomotív Ku­pa" mérkőzés. Kardvívás Az Apálhy-kollégium Beloiannisz­térl nagytermében délelőtt 9 órai kezdettel a Haladás rendezésében II.. III. és minősítetten versenyzők ré­szére kardvivóvervenv. Torna Az alsóvárosi Tanítóképző tornater­mében délelőtt 9 órai kezdettel a Vörös Lobogó SK területi döntői. A Madách utcai iskola tornatermé­ben délelőtt 9 órakor a Lokomotív SK terítteti döntői. A Radnóti gimnázium tornatermében délétől t 9 órakor a Kinizsi SK terü­'eti döntői. Kosárlabda A rókusi tornacsarnokban déli 12 órakor Szegedi Kender—Békési Trak­tor női ös/zevont, tfjüsági kosárlab­da mérkőzés. Röplabda A rókusi tornacsarnokba'n féi 2-kor Szegődi Bástya—Bp. 8ártva férfi, fél 3 órakor Szeged női válogatott—Bp­Bástya, fél 4 órakor Szeged váloga­tott—Bp. Bástya férfi röplabda: mér­kőzés. Asztalitenisz Az Sz Kender Pacsirta utca 31. szám alatti klubhelyiségében dél­előtt fél 9 órai kezdettel Szegedi Kender-Szegedi Petőfi férfi, megyei. I. osztályú a/ztalitenizz csapatbajnoki mérkőzés kerül sorra. Repülő modellverseny A Szabadság-mozi nézőterén dé'előtt 9 órai kezdettel megyei, zúrttéri mo dellver enyt rendez a Magyar Repü­lő Szövetség Csongt-jdmt-gvel Model­lező Blzott/águ a Bács-Ki/kun és B6­késmegyei Modellező Bizottsággal kar­öltve. A Szegedi Honvéd labdarugók Szolnokon A Szegedi Honvéd NB I-ea labdartt gó csapata ma Szo nokon Játszik Ma­gyar Népköztársasági Kupa-mérkőzést a Szo'nokl Kinizsi ellen. A szegedi csapat a következő 14-e« kerettel utazik Szolnokra: Paiotal, Méazáro.. Sípos Mednyánszky, i.'odz/ár, Fara­gó. Bará h, Rábai. Böjtös. Mahos. C-toki, Cziráki, Mac/alt és Rózsavöl­gyi, A szegedi együttes komoly fel­adut előtt á'l. mert a Szolnoki Kini­zsi le'ke- és kemény Játékával a Deb­recent Honvédot legutóbb 4 1 arány­ban legyőzte Magyar Népköztársasági Kupa-mérkőzésen­Sporteqé'zsóqüqyi közlemények A következő héten a rüp'abdázök ér a kézilabdázók vizsgálatára kerül sor az ui'ábbi beosztás szerint: Február 23-án Spartacus, Vesus és a Julagyár röplabdázói, 24-én Sz Honvéd röplabdázói ós a Bőrö ök kézi nbdázói, 2?-én Sz. Lokomotív röplubdázók Épftők és Munkaerőtar talékok kézilabdázói, 26 ón a Szegedi Petőfi röplabdázói ós kézilabdázói; 27-én a Szegedi Dó­z- a röplabdázói éz kézilabdázói. 28-án az Sz. Fáklya év Sz. Huladás kézi'abdázói. A rendelés időpontja délelőtt 9 órától l-ig és défutún 4 órától fél B-ig Április 4-ú1]a 15. szánt alatt. Az Sz. Lokomotív vívók új edzéshetye A Szegedi Lokomotív vlvó/zukosz­tályu közit tagjaivá', hogy új edzési helyén, a Gutenberg utcát altaláno/ leányieko'a tornatermében február hónapban hétfőn és szerdán, március 1-től szerdón és pénteken este 6-tól 9 ig tartja edzéseit. Férfi megyei I. osztályú asztalitenisz bajnoksáq állása 1. Szegedi Petőfi 2. Szegedi Va/as 3. Hmv. Dózsa 4- Szegedi Lokomotív 5. Szegedi Kinizsi 6. Szentesi Lokomotív 7. Makó 8. Hmv Petófl 9. Szentesi V. M 10 Szegedi Lendület 11. Hmv. Vaeas 12. Szegedi Kender 13. Csongrád 14. Szegedi Honvéd vi/zzatepeti. 8 77:25 14 8 84:43 14 8 79:48 11 6 59:23 10 6 51 :46 8 7 47:69 7 7 39:51 8 6 42:52 5 8 58:67 4 6 34:54 4 6 .39:60 4 11 66UC8 4 7 44:74 2 A RÁDIÓ MAI MŰSORA HIRDETMÉNY Közlöm a város lakosságával, az Ideiglenes választól névjegyzéket u Városi Tanác/ VB. elkészítette A névjegyzék f. évi február hó 23­tól 28-ig reggel 3 órától e/te 20 órtig a Szeged. Tábor u. 3. /zám alatt (Vá­rosi Tanács VB. Adócsoport I. ém. 6. szám alatti főldadónyllvéfctartó he­lyiségében megtekinthető. V 3.-elnök FELHÍVÁS! Február 22, vasárnap KOSSUTH-RADIO 6 Reggeli zene, 6.45 Lapszemle. 7 Hanglemezek, 8 Hírek, 8,15 Hang'e­Vnezek, 9 Ery falu — egy nóta, 9.30 | ÍSnés fejtörő, 10 Vasánttpi levél. 10 óra 10 Esztréd hangverseny 11 Bé­hogy I kemflsor, 11.30 Liszt műveiből. 12 Hírek, 13 Hanglemezek. 13.3P Han­gos új/ág, 14.15 Művészlemezek, 15 óra 30 Opere'i'ré/zletek, 16 Előadás, 16.30 Rádiójáték zenéjéből, 17 Egv hét a kiitpo'ltikában, 17.20 Filmda­lok, 17-40 Kincses kalendárium 13 Tánczene. 20 Hírek. 20.20 Rádiójá­ték, 21.35 Vasárnap sportja, 22 Hí­rek, 22.10 Tánczene, 22.51.' Hangver­seny, 24 Hírek­PETOFI-RÁDIÖ 8 Dalok, 8.30 Falurádió, i Opc-a­rő-zle'ek. 9.45 Ev. félóra 10 15 Ref. istentisztele*, 11 LemeeeFl tuu'. 1 :..!•" Előadás, 12-05 Ifjú-ági dílo*. 12.5 ) Felolvasás 13 Hangverseny, 13.40 Szimfonikus költemény, 14 Kálmán müveiből, 15 Tudománv.-s fejtörő, 15 óra 20 Csárdások, polkák 15 45 Lap­i mertetés, 16 Gyermek'r'nház, 16.43 Szív küldi, 17 Előadás, i'-'-il űongo* ra. 18 Szimfonikus zene, 18-40 Csár­dások; 19 Operaest. JÖALLAPOTBAN lévő használt tricik­liket keresünk megvásárlásra. Ctm: Csongrádmegyei Téglagyárt ES. Sze­ged. Ki.-/ M U. ]. ELCSERÉLNÉM olcsóbérű modern tárcbórlett 2 szobás ös,;zkomforto/ ró­kusi lakásomat hasonlóért. Pulcz u. 20/a. 3. csengetés. I KÉT süldő e'adó. Szatvmazt u. 21 Felhívom a termelők figyelmét, hogy szántóterületük legalább 38 százalé­kán kenyérgabonát kötele ek terme­ni Aki C/z.i búzavetését legalább ennyi százalékra nem teljesítette, a hiányt ekősorbun tavaszi búzával kötetes pótolni. , A vetéshez szüksége- vetőmagot KÉT szobás, ö vzkomforíos lakás, té­mlnden 'ermelő maga köteles Fe ze- rttésér* sflrgőveti etadó, érdeklődni teznl. Akinek ntnea 'avai-zi búzája, Csomlknál. Széchenyi tér 8. azonnal legveztesse azt ető a Ter- EGY kt/f'-vs tehén eladó. L'Jareged, ményforga'mi X'állalatnál '>szt búza, Erdélyi tér 0. árpa, rozs, zab vagy kukorica c-=e- EGY bőlejfl fia-tehén eladó. Tápé. retermóny cl'enében. A cserére s'ánt ; TI/ztesor 28. Széli Jánot. terményt a Ter ményforga'mi Vállalat Szövetkezet úti raktárába kell be­szállítani é/ az ott k:iDOtt vétellégvet legkésőbb hétfőn délig r» \'áro/i Ta­nác/ Mezőgazdasági Osztályán le­adni. VB.-elnök FELHÍVÁSI gyümölcstermelők fl­Felhívom gve'.mét hogy permetánvng Igén"1'" sére f- hó 2C, 21 23. cs 24-én vc Vá­ro-I Tan/cs VB. Mezőgazda-'ó-gi Osz­tályán 'Bérház. II. 211.1 JelenJe„„k meg. Aki nz Igénylé/Ct ir fenti idő­ben elmulasztja, f évben védőszer kiutalásba nem rézzé/ülhet. VB.-elnök ÉRTESÍTJÜK n doteozó parasztságot, hogy ,T Szegedi Földműve: Szövetke­zet szeszfőzdéje Kos-uth I.a|os s"'. 87 szám a'att tüzelő behozása nél­kü1 nál'nk-tfőzé/t vál'al A VÁOOHIDI hntó/ági hü--/zékben Jó mln'óségö 1-'-kolbász kapható kg-kánt 0 foripfe, árban EGV po'ituros kcmblnáltszekrény el­adó. Záttz'.ó u. 7. DÉL MAGYARORSZÁG oolitikai napilap Felelős szerkesztő e« kiadó: ZDMBORI IÁNOS Szerkeszti n szerkesztőbizottság Rzerke-ztöség Szeged l,enin u. ll Telefon: 35—35 és 40--80 Kladóhivatol: Szeged, lenin-u ». Telefon: 31-16 és 35—Oü Csongrád megye) Nvomdalpart Vállalat, Szeged Pe'nM. vezető: Vincze Gvörgy KEMÉNYFA ruhnszekrény eladó. Ma­ró- u. 8. IC' óra után. NAGY laltcskavázár a Szegedi Kiske­reskedelmi v. 44. számú árudájában. Egyénileg do!goz<S parasztok, /züvet­kezetl tagok, építőmunkások részére alkalmas szerszámok, talicskák k'tó­ba'ók. Ko'/uth Lajos zg'. 1. a Sze­•gedi Ki/kereskedelmi V 44. számú 'aáruk szaküzletében. C'-VAKORLATTAI, bíró gép'pari tech­nikusokat azonnal belépőre l<ere­sünk. Ajánlatokat, postafiók 8. kér­jük. 500 kg-os TOLÖSULYOS. tehermer.te­sftővel ellátott 1300x1000 mm-es rak­felü'etű mérteget mef.véte're keres n Szegedi Kender-fonógyár, Szeged, I/indonl krt. 3. ÉPÍTŐIPARI /zak- és segédmunkáso­kat fel ver z n KOMI'104. «z. Vállalat, Szeged, Cscrzy Mihály u 11. ÁLLAMI KÖNYVTERJESZTŐ VÁLLALAT fzeqed. Lenin u 16 Telefon: 41-23 Sniilívár, szétrcdalmi, miíszaki, íudc^iányos stb. Nöüyvek áüandéan raüv váSaszléhtisn. Antikvár könyvek vétele. könyviárak IDŐSEBB ;u»:zonyt gyermek mellé keresünk. Érdeklődni délután 2—6-ig Ujszced. Csanádi u. 14. RADIö, Philip/, 3-f-l eladó. Moszkvai krt. 20 la, Balogh. A It. ö M. I. 104. /zárr.ú Vállalat, Cserzy Mihály u. 11. vizsgázott ka­zánfűtőket vesz fel Jelentkezni ü— 12 óráig. KONYHAKREDENC. aszta) srekrénv elndó. Petőfi Sándor sgt. 25. I. 4. FEHÉR, mély Ryermekkoost eladó, Széchenyi tér 17, II. Jobb, 3. ajtó. ökrös Ferenc. , 1HOGÉPET ée kézi ezorzógépet (ron­csot Is) megvételre keres KöMl/104. számú Váj lalot. Szeged. Ctcrzy Mi­hály u. 11. NAGYMÉRETŰ hasznait autóköpenyt keren megvételre Éleim'' zerkereske­delml Vállalat, Kátlay ödön u. 2. HA TAKARÉKBA TEÍTF. VOLNA PÉNZÉT.nCSV MEM KELLENE KERES­CjELNI!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom