Délmagyarország, 1933. november (9. évfolyam, 249-272. szám)

1933-11-14 / 258. szám

10 nECMARYARORSZan 1933 november 74; A Deimagyarorsxág regénye LYTTON STRACHEY VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZINNAI TIVADAR „őfelsége és Albert herceg ugylátszik, azt szeretnék, hogy ne miniszterek, hanem udvaroncok álljanak az egyes tárcák élén. Azt hiszik, hogy a külügyek intézése saját hatáskörükbe tartozik. Abba a tévedésbe estek, hogy joguk van Anglia külpolitikáját irányitani." így vélekedett Lord Clarendon és alig várta, hogy távozhassák. Udvariasan bólogatott, de óvakodott attól, hogy egy szóval is állást foglaljon a vitában. Lord John nagyon el volt keseredve. Két malomkő közé került. Felülről szorongatták, alulról nem engedték, nem tudta már mit csináljon? Amikor a schleswig-holsteini kérdés — a zeurópai diplomácia történetének legbolnyolultabb problémája — kiélesedett, Lord John helyzete már-már tarthatatlanná vált. Egyetlen vágya az volt, hogy Palmerstontól megszabaduljon. De hogyan? Ha felszólítja hogy mondjon le, ez a rettenetes ember egyszerűen azt feleli majd, hogy nem hajlandó 67 Viktória nagybátyjának is panaszkodott. Egyik levelében áttekinti Európa kétségbeejtő helyzetét: Németországban szörnyűséges állapotok uralkodnak. Elfog a szégyen, na arra gondolok, hova jutott Európának ez nz egykor oly békés, boldog és virágzó részel Még ma is azt állítom, hogy a lakosság zöme jóravaló, de az izgatók elvették az eszét. Franciaországban is válság fenyeget. Milyen gyalázatos szerepet játszunk a közvetítő-tárgyalásokon! Az erkölcstelenség netovábbja, hogy egyrészt elnyomjuk Írországot, másrészt pedig a szabadság nevében arra kényszeritjük Ausztriát, hogy mondjon le jogos birtokairól! Mit szólnánk mi, ha Canada, Malta és a többi ugyanezt követelné tőlünk? Rettenetesen bánt engem mindez — de mit törődik vele Lord Palmerston?" Lord John kínos helyzetbe került. Szemérevetette külügyminiszterének, hogy nem viselkedik királynőjével szemben ugy ahogy illik. Kérte, hogy a jövőben legyen több tekintettel őfelsége óhajaira. De Palmerston azt felelte, hogy évente 28.000 sürgős levél hagyja el a külügyi hivatalt; ha ezek mindegyikét beterjesztené az udvarhoz felülbírálás végett, az egész munka megállna; már így is gyakran megesik, hogy fontos ügyek, melyek gyors elhatározást és azonnali intézkedést követelnek, a királynő miatt haladékot szenvednek; az ilyen késlekedésből veszedelmes diplomáciai bonyodalmak származhatnak; nem is szólva arról, hogy Albert herceg milyen kicsinyes és aprólékos; igazán nem lehet megkívánni egy ideges, munkával terhelt minisztertől, hogy minden levélről próbafogalmazást csináljon és napról napra szőrszálhasogató kritikák ellen védekezzek. Lord John igazat adott volna Palmerstonnak, ha nem érezte volna a saját bőrén. miien kellemetlen az, ha a kormány egy tagja túlságosan önállóan intézkedik. Palmerston gyakran még Lord Johnnal sem közölte meglepő elhatározásait. Az angol külügyminisztérium ekkor kezdett szinte független hatalommá válni, mely saját felelősségére intézi Anglia politikáját. Egy alkalommal — T847-ben — megesett, hogy majdnem megszakadt a dinlomáciai viszony Anglia és Franciaország közt, anélkül, hogy az angol miniszterelnök tudott volna róla valamit. Albert szinte örült nz esetnek. Még egykét ilyen tulkapás és akkor meneszteni lehet Palmc-ctont. Tudta, hogv maga nem elég erős ehhez, de hn Lord John is támogatja, — nyert ügye van. Ezért minden igyekezete arra irányult, hosry éket verjen Palmerston és Lord John közé. Szokásos szívósságával követte célját. Minden alkalmat megragadott, hogv a miniszterelnököt Palmerston ellen uszitsn. Viktória is szüntelen panaszkodott Lord Johnnak, éreztette vele haragját és sértődöttsegét. Néha napokig nem szólt hozzá ogv szót sem, hogy aztán újra pörlekedéssel kezdje. A kormánv többi tagjait is munkába vették. Az egyik minisztert, Lord Clarendort, meghívták nz udvarba ebédelni. Ebéd után — miként Lord Clarendon feljegyezte — Őfelsége hevesen kifakadt Palmerston eljárása ellen, mely nemcsak saját érzelmeit sérti, de káros hntásu az ország és az egész világ számára." Miután Viktória kiöntötte szivét, Albert vette át a szót és higgadtabban, de ugyanolyan szigorúan pálcát tört Palmerston viselkedése fölött.. Lord Clarendon irtózatos zavarba esett. Maga sem helyeselte Palmerston politikáját, de ízléstelennek tartotta, hogy távollétében csepülik eey minisztertársa előtt. menni. Sxenzáciés újdonság! ruhát,pplvpm. szfiv"' Mrsonyruháját, kötöttkabátját 9 9 anyaggal tisztíttassa, mert ruháját kíméli I ff 9 • Fotel ősség mellett vállalja S»ec»6dy gőimotoda, Fefcetesas neea 20. sz. ,tri 5980-1933 mám Árverés! hirdetmény Alulírott MrAsági végrehajtó az 1881. évi '.X. t.-c. 102. §-a érteim', t-en ez-nn«l közhírré teszi. hogy a szegedf kir. járásbíróság 1983 év' P. 657?. számú végzése következ'ébcn dr Lu«t g Is'rán javára 200 pengő éj tá.u'ékal erejéig; 1933. évi szep'ember hó 6-án 'osanatosito't klelégl'ési vé(reha|tás ut|án lel- és felflioglalt és 2743 penpóre hecsfllt Kivetkező Ingóságok, u. m • házi outorok, zongora, •zervl7ék stb. és egyéb ingók nyilvános árverésen eladatnak. Az árverés az alább megnevezett foglaltalök javára is elrendeltetik, amenynyiben követelésük mén tenn áll. Ezen írverésnek a szeged' királyi járásbíróság végzése folytán 200 pengő tőkekövetelés, ennek végzés s-erlntl naplátói látó akmatalés eddig összesen 44-20 oengfiben bíróilag már megállapított s a még felmerülendő költségek erejéig Szeged, Rudolt tér 14. szám a att 'eendö toganatrsltásária 1938. évi november hó 16. napjának dé'előt'l 11 Arála határidőül kitOzetik él ahhoz venni szándéko01 megjegyzéssel hivatnak meg, hogy az érintett Ingóságok az 1881. LX. t.-e. 107. 108. f-ai értelmében kétzpénzllzetís mellett a leg'öbbet ígérőnek szflkség esetén becsáron alul Is el fognak adatni. Elsőbbséget Igénylők ezen Igényüket legkésébb az Árverés megkezdéséig bejelenteni tartoznak. Szeged. 1933. évi oki. hó. 11 napún Kovács, kir. blr, végreha.tö. J&próhSrcSetések Albert memorandumokat szerkesztett azokról a tárgyalásokról, melyeket ebben az ügyben a miniszterelnökkel folytatott. Feljegyzései nyomán megelevenedik előttünk az egész jelenet. Szinte halljuk Lord John kinos dadogását, Viktória heves panaszait és Albert nyugodt, de epés érvelését. És a három elkeseredett összeesküvő mögött ott áll Palmerston árnyéka nyugodtan, derűsen, fölényesen, legyőzhetetlenül. A beszélgetés során Lord John megjegyezte, hogy a külügyminiszter talán hajlandó lesz tárcáját egy másik tárcával elcserélni, ha félreérthetetlenül értésére adják, hogy elvesztette őfelsége bizalmát — természetesen nem személyes, hanem politikai okokból. Viktória közebeszólt és kijelentette, hogy Palmerstonnak nemcsak a politikáját, de személyét is utálja. Albert csitítgatta; nem — Lord John nagyon helyesen fogalmazta meg a dolgot — itt elvekről van szó, nem személyi kérdésről. Erre Viktória is ráhagyta, hogy csak elvi különbségek választják el Palmerstontól. Ekkor Albert felvetette a következő kérdést: ha a kormány jelenlegi összetétele megbomlik, nem forog-e fenn az a veszély, hogy általános kormányválság lesz és végül Palmerston ragadja magához a miniszterelnöki állást? Lord John megnyugtatta: Palmerston már hatvanötéves tehát tulöreg ahhoz, hogy még sok vizet zavarjon. Végül megállapodtak abban, hogy egyelőre nem lehet csinálni semmit, de az eddigi megbeszéléseket titokban kell tartani. (Folyt. kCy.) 229 rTTn Bútorozott szobát LAKÁST iryorsan Ab jól kiad illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a nélmaqvzrorszáqba' Irodának alkalmas 2 szoba kiadó Klauzáltér 3. sz. Magános nő vagyok, egy, vagy két doktornőt magamhoz vennék olcsó lakbérrel. Zoltán-ucca 17. sz. Szép uccai szoba esetleg ellátással kiadó. Deák Ferenc-u. 18. HBraa'HMi 3 és 5 szobás lakás kiadó Klauzál-tér 3. ¿mpiigii Elsőrendű kárpitosmunkák készítése és javítása. — Szedresi (ctslágv praktikus olcsó. Modern tormák szolid ár. SZEDRESI LAJOS kárpitos éa díszítő, Szent Mihály n. 1. Fodor a. sarok. Ti Ügyes varró- és tanulólányokat felveszek Attila-ucca 6., emelet balra. Mindenes bejáró szakácsnőt felveszek Feketesas-ucca 15., II. emelet 14. Jelentkezés reggel 9-kor. nólküll magántisztviselők, nők is, iparosok, kereskedők és nyugdíjasok, könnyű akvizíciós munkára, megadott cimek látogatására {elvétetne!:. Bániatokat „Fix és jutalék" ie!igére a kiadátiivatalba kérüm,. 132 Megbízható mindenes főzőnő jó ajánlatokkal állást keres 15-re uri háznál. Cím Kossuth Lajos-sugárut 40., Feketénél. Bejárónőt takarításra felveszek. Jelentkezni 9-től 11-ig Arany J. ucca 5., fldszt. 2. Egy megbízható fiatalasszony bejárónak elmenne lévélbeni megkeresés Vásárhelyi-sugárut 82. sz. 11 •••ni"» •m^OTonmaanrar^M Jobb leány szerény igényű mindenes szakácsnőnek ajánlkozik 15-ére, vagy elsejére. „Szorgalmas" jelige. Idős házaspárhoz elmennék kevés fizetésért. Mindent dolgozok. Jelige: „Jómunkás". Kifutóleányt és kiszolgálóleányt felvesz László Áruház Tisza Lajos-körut. Oktatás I Elsőrendű francia, an qol, német nveiotan és beszélgetési tanítást nyerget HA USER NE, Gr őt Aooonvi A u. 16 13» | Ellátás Elösmerten Ízletes, mégis ölesd házikoszt diétás is. kihordásra kapható Bcrényiné. Somogyi ucca 22. 188 Házat legkönnyebben el I adhat vagy vehet ha meghirdeti a Délmagyarország apróhirdetései között 2 darab alig használt ruganyos matrac és egy orvosi műszerszekrény olcsón eladó Mikszáth Kálmán u. 14. Gyermekkocsit jó állapotban megvételre keresek. Válasz „An*f

ol kocsi" jeligére a iadóba. Állami főtisztviselő kisebb adómentes házat venne lakbértörlesztésre; ajánlatot: „Kedvező vétel" ieligére. Hecsedli felvidéki garantált minőségű, megrendelhető. SCHMUTZLER könyvkötő. Dugonics tér 12. ss „Nem bánja meg" jeligére levél van. Kérem átvenni. „Szerény igény 26" jeligére levél van, kérem átvenni. KÜLÖNFÉLÉK HASZNÁLT bútort, ruhát ós a háztartásban felesleges tárgyakat jól értékesít a Dólmagyarorszán apróhirdetései utján Champignongoinba őstermelő keres Szegedre piaci árusitónőt iparigazolvánnyal. Bécsi-körut kettő, házfelügyelőnél, délután. Budapesten Lipthay főmérnök Belváros, Hégiposta-ucca 15., Automata 86-7-67.