Délmagyarország, 1933. október (9. évfolyam, 223-248. szám)

1933-10-10 / 230. szám

8 DPI. MAGYAR ORSZÁG 7933 október TO. A Déimagyarorsság regénye LYTTON STRACHEY VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZINNAI TIVADAR 38 Miért ís kivánt volna helyzetén változtatni? Lehet jobb dolga, mint most? Mellette van Lord M., itt vannak Whig barótjai, akiket szeret. Miért ne maradjon minden ugy, ahogy van mindörökké? Ha tőle függ, a férjhezmenés kérdés szóba se kerülhetett volna. De mirvtha egész környezetének nem lett volna egyéb gondja, csak az, hogy férjhezmenését sürgesse. A közvélemény, a miniszterek, a szósz-koburgi rokonság — mintha csak összeesküdtek volna ellenei Viktória persze nem volt ostoba, tudta, hogy komoly okok szólnak a házasság mellett. A legkomolyabb ok az, hogy a királynő gyermektelenül meghal, utóda nagybátyja lesz, a gyűlölt és rettegett Cumberland, akit közben Hanover trónjára ültettek. Ennek nem szabad megtörténni. Viktória teljesen megértette azokat, akik irtózva gondoltak mé ga lehetőségére is annak, hogy Anglia trónját Cumberland foglalja el. Viktória készen volt feláldozni magát, hogy banitjairól ezt a veszélyt elhárítsa. De mért olyan sürgős? Jó, jó, férjhez megy — két, három, négy év múlva — de nem egykettőre. Csak Lipót bécsi ne volna olyan erőszakos! Ugy látszik elhatározta — nemcsak azt, hogy Viktóriának hamarosan férjhez kell menni — de mé? azt is, hogy Albert cousin legyen a férjei Ez Lipótra vall, mindenbe bele kell avatkoznia! Igaz ugyan, hogy valamikor — régesrégen, még trónralépése előtt — Viktória néhány levelet váltott vele ebben a/, ügyben. Talán olyasmit irt neki, ami most felbáteritja a bázasságközvetitésre. Ez igy is volt. Mert Viktória annakidején, egyik levelében a következőket irta: „Azt hiszem, hogy kedves Albert cousinem rendelkezik mindazokkal a tulajdonságokkal, melyek engem tökéletesen boldoggá tudnának tenni. Nagyon kérlek, kedves bácsim, vedd különös gondjaidba ezt a fiút, ki anynyira közel áll hozzám, ügyelj rá, vigyázz az egészségére. Remélem és bizom benne, hogy sikeresen fogsz eljárni ebben a nékem annyira fontos ügyben is." Csakhogy mikor irta ezt a levelet? Évekkel azelőtt, amikor még éretlen gyerek volt. És' könnyen lehet az is, hogy a levelet Lehzen kisasszony diktálta. Egyes szavak reá vallanak. De akárhogy volt is, a lényeges az, hogy Viktória életkörülményei és érzelmei azóta teljesen megváltoztak. Albert jóformán nem is érdekelte többé. Élete későbbi éveiben a királynő gyakran hangoztatta, hogy mindig csak Alberthez akart férjhezmenni; soha életében egy pillanatig sem gondolt másra. De leveleiből és naplójából egészen más derül ki. 1837 augusztus 26-án még ezt irta naplójóba: „Ma van az én legdrágább cousinomnak, Albertnek születésnapja. Imádkozom a jó Istenhez, hogy halmozza el áldásaival ezt az édes fiút!" De a következő években már elmulasztotta, hogy a nevezetes születésnapról megemlékezzék. A család elhatározta, hogy Albertet itáliai utazásra küldi és a hűséges Stockmart adja mellé kísérőül. Stockmar szabadságot kapott Viktóriától és elutazott. Leveleiben dicsérő és rokonszenves hangon számol be Albert fejlődéséről. De Viktóriát ez már nem érdekli. Kedveli, becsüli Albertet, de eszébe sincs hozzámenni feleségül. „Jelenleg semmi kedvem sincs a házasságra", irta 1839 áprilisában Melbourne lordnak. Amikor unokabátyja itáliai tanulmányútja vége felé közeledett, Viktória nagyon ideges lett. Tudta, hogy Albert — régi magállapodás szerint — itáliai utja befejeztével Angliába jön. 1 rre valószínűleg ősszel kerül majd a sor. Juliusban Viktória nyugtalankodása fokozódott. Elhatározta, hogy levelet ir nagybátyjának és tisztázza a helyzetet. Le akarta szögezni, hogy végleges megállapodás nem volt köztük és Albert nem tekinthető még a jegyesének. Ha Albert meg is nyeri újra a tetszését — irta Viktória — az iején még nem tehet határozott ígéretet, leghamarabb kéthárom év múlva kerülhet arra a sor, hogy valamire elhatározza magát. „Egyelőre erős averziót érzek aziránt, hogy jelenlegi helyzetemen változtassak. És ha ugy alakulna, hogy később sem kivánom Albertet férjemül, rendkívül szeretném már mostan megállapítani, hogy abban az esetben nem követek el szószegést, mert határozott Ígéretet sohasem adtam." Melbourne lorddal még nyíltabban beszélt. Kijelentette neki, hogy nincs is kedve Alberttel találkozni és az egész ügy nagyon kellemetlen és terhes számára. De nem lehetett kitérni előle. Albert látogatása be fog következni és találkozni kell vele. Hyen hangulatban telt el a nyár. És október 10-én este Albert megérkezett Windsorba. (Folyt, köv.) m.m Budapesti értéktőzsde zárlat. Az értéktőzsde ma barátságos hangulatban nyitott. Ugy a részvény-, mint a fixpiaeon már kezdettől fogva tartott árfolyamok kerültek felszínre. A részvénypiacon egy-két vezető értékben a közönség köréből származó megbízások is mutatkoztak, de főleg fedezési vásárlásokat bonyolítottak le. A tőzsdeidő későbbi folyamán külföldi ösztönzés hiányában az árfejlődés megállt, de az elért árnyereségek megmaradtak. Az irányzat zárlatkor is barátságos. A fixkamatozásu papírok piacán a dollár árfolyamának külföldi javulása ' fedezési hajlandóságot váltott ki, ezért az árfolyamok az egész vonalon lényegesen emelkedtek. Magyar Nemzeti Bank 137, Mák. 303.5, Izzó 274, Ganz 11, Szegedi kender 14.75 Győri textil 50. Zürichi leviza zárlat Páris 20.20, London 16.065, Newyork 344.00. Brüsszel 71.90, Milánó 27.10 Madrid 43.10. Amszterdam 208.15, Berlin- 122.90, Bécs (hiv.) 72.45, (siilling) 57.00, Prága 15.32, Varsó 57.70, Belgrád 7.00, Athén 2.95, Bukarest 3.08. Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolvamjelentése. Angol font 18.00—18.40, dán kor. 79.70—80.90, belgn 79.16—79.74, cseh korona 16.95—17.07, dinár 780—8.30, dollár 380.00—390.00. kanadai dollár 364 00—384.00, svéd korona 92.3o—93.3o. forint 232.75—234.15, lengyel zloty 64.35—64.85, leu 3.42—3.46, lira 29.90-30.20, leva 4.00—4.26, német márka 135.70—136.60, norvég korona 89.50—90.50, oszh-ák schilling 77.50—80.50, svájci frank 110.70 -111.40, francia frank 22.30-22.50. Budapesti terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Buza tiszai 77 kg-os 7.55—7.85, 78 kg-os 7.65—7.95, 79 kg-os 7.75—8.05. 80 kg-os 7.85—8.15, felsőtiszai jászsági, fejérmegyei. dunántúli, pestvidéki, bácskai 77 kg-os 7.15-7.35, 78 kg-os 7.25—7.45, 79 kg-os 7.35—7.55, 80 kg-os 7.45—7.65. Pestvidéki rozs és egyéb 4.35—4.45, takarmányárpa I. 6.30—<6.50, sörárpa I. 10.50—12.00. zab f. 7.00—710, tiszántúli tengeri 7.15—7.25, korpa 4.90—5.00. Osikágói terménytőzsde zArlat Buza nyttgodl Decemberre 85.75—ötnyolcad (—), májusra 89 hétnyolcad—háromnegyed (—), júliusra 88 egvnvolcad (—). Tengeri barátságos. Decemberre 43 háromnyolcad (—), májusra 50.25 (—), jnliusra 52.25 (--)." Rozs barátságos. Decemberre 62 (—), májusra 68 ötnyolcad (—), jnliusra — (—). Zab tartott. Decemberre 33 hétnyolcad (—), májusra 37.5 (—), júliusra 38 ötnyolcad (—). Felelős szerkewstő: PÁSZTOR JÓZSBF >>omatott a kiadótulajdonos Détmagyarorszác Hírlap- és Nyomrii vállalat Rt. könyvnyomdájában Felelős fiaemvezeM: Klein Sándor. Apróhirdetések bútorozott SZOBÁK V-' Bútorozott szobát LAKÁS! gyorsan és jól kiad illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést Oéimmarorszantia Különbejáratu szép tágas bútorozott uccai — szoba Oroszlán u. 3. kalapüzlet. Belvárosban 2 személy részére különbejáratu bútorozott szobát keresünk. „Állandó lakók" jeligére Csinos kis szoba nagyon olcsóért ellátással is kiadó Teleky a. 17, Gergely. Lakás - Üzlet Keresek 1 szobás emeleti uccai lakást viz és villannyal „Kiskörúton belül" jeligére. Uccai nagy műhelyek, szoba, konyha lakások azonnalra kiadók Vadász n. 4. Egyszobás szép emeleti lakás, viz, vülaay, gázzal kiadó. Bercsényi ucca 13 Egyszobás szép lakások Szeged-állomásnál 12 pengőtől biztos fizetőknek sertéstartással, Érd. Mérei u. 5, üzletben. Deák Ferenc ucca 22. házban 4 és 3 uccái szo bából álló lakás, sarok üzlethelyiség, kis üzlethelyiség, kapcsolatban nagy szuterénnal kiadó. Foglalkozás EtsSrendü Sárpitpsmnnkák készítése és javítása. — Szedresi fotelágy praktikus oicsó. Modern simák szolid ár. ;-ZEORESI I BIOS kárpitos és diszitd, Szent Mihály n. 1. Fodor u. sarok. 73 Bejáró takarítónőt jó bizonyitványokkal felveszek Kálvária «. 37. Junges Fräulein sucht Stelle zu Kindern. Unier „Wienerin." Tanulólány felvétetik i Széchenyi tér 7, II. 24 Jobb zsidónő bejárónőnek, főzőnőnek ajánlko zik. Krompek Ferencné Kölcsey u. 8. Tanulólány felvétetik Kuglerné női divatsza- j Ion, Kölcsey h. 5. Gyermektelen középkorú házaspárnak lakást adok bejárónői teendőkért Vitéz ucca 15, emelet. ADAS-YETEL TÜZELŐANYAG elsfirendü bfikkttizlta, min. dennemil »zon«u (tnta.1, ózdi ós brikett), valamint koksa logjotányosabban — minden mennyiségben házhoz szállít™ O ACSÖ-nál Tisza Lajos-körnt 48. Telefon 19—OS. legkönnyebben e adhat vagy vehet ha meghirdeti a Oélmagvarország apróhirdetései között Eladó egy fél hálószoba bútor, S inger varrógép és koszorukötéshea iiorostyán Lechoer tér 5. sz. Zongora rövid, fekete olcsón eladó. Megtekinthető 2—4 óráig — Sajka ucca 3, földszint Portál vas ajtókkal eladó Vasasszentpéterucca 15b. • Vennék olcsó és jó kerékpárt Cim: Baros« G. h. 2. kapusnál. Gyermek sportkor« — modern, teljesen aj eladó Adányiné, Dá»i m. 3. sz. Eladó toll, matracok, régi ruhák, e«y kosztom rövid kabAUal, Irts alakra és egy leket* látottá estélyi ralin nyalánk alakra, Somogyi uooa 7, töldsrint I. Finom ebédlő kredenc asztal és tükör olcsón eladó Feuerstein, T6mörkény ucca 8. Szalmazsákba szép szál ma olcsón eladó Adler edénycsarnok, Tisza La jos körat. "frisslibíapróÜT 60 fillér Liba egészben és részben kapható. — Blaunénál Kelemen a.i Oktatás Izraelita tanárjelölt lakásért tanítana „Pedagógus" jeligére. Virágom. Menetelre vonatkozólag még nem tudok választ adni. Nagyon be vagyunk fogva, már éjfélig is. Gyógyulás lassan megy. — Minifen ftssse-vissza. H4SZNILT bútort, ruhát és a háztartásban felesleges tárgyakat ¡él értékesít n Délmagyarország apróhirdetései utján Temperamentumos hölgy diszkrét" ismeretségét k«re*era Diszkrét jeligé**.