Délmagyarország, 1933. február (9. évfolyam, 26-48. szám)

1933-02-07 / 30. szám

A Déltnagyarorsság regénye HELEN GR4CE CARLISLE ANY A Fordította: D. GUTHI ERZSI 12 Olyan nagy hűhót csapott, hogy szégyeltem magam, folyton dédelgetett, becézett, minduntalan felugrott, hogy mindent a helyembe hozzon. De annak, hogy mosogatásnál segített, örültem, mert akkor már nagyon könynyen elfáradtam, február végén pedig már nem igen akarózott sokat mozogni, mindig feküdni, vagy nyugodtan ülni szerettem volna. Frank felvett egy fiatal lengyel lányt, hogy segítsen a ház körül, mert én mind nehézkesebb lettem, de annyi bosszúságom volt vele, nem értett meg semmit és nem volt olyan tiszta, amilyennek szerettem volna. És közben csak néztem, hogy elváltozik az egész testem, eltűnődtem, csodálkoztam és szedtem sok orvosságot, amit a doktor rendelt, főként szódát, állandóan. Megint elmentünk az orvoshoz, aki azt mondta, fogadni mernék, hogy fiu lesz, az egész biztos. Frank nevetett, nekem pedig az Jutott eszembe, hogy egész idő alatt, a hosszú hónapok alaltt folyton magamat figyeltem és magamra gondoltam, szinte meg is feledkeztem róla, hogy ebből egy gyerek lesz, egy valóságos élőember. Nem is tudom kifejezni, mit jelentett ez nekem mindeddig a hullámzó mozgásokat és puha kis rúgásokat a belső részemben, a sok szódát, azt, hogy minduntalan ki kellett mennem, a kis ruhák varrását, helyes kis holmikat, a gyereket elképzelni a testemen kivül nem is tudtam. Mindent előkéseitettem, ahogy a doktor mondta, mindent tisztán, kifőzve, régi, tiszta rongyokat, aztán a babakelengyét, amit mamával varrtunk, kötöttünk, horgoltunk, a három tucat pelenkát, amit magam szegtem, kénéi1 Már nehéznek éreztem magam, mintha ólomból lettek volna a tagjaim és mama már nálam volt egész nap, hogy leszaladhasson a drogériába telefonálni az orvosért, ha szükséges lenne és küldhessen valakit Anniéért, mert ugy volt, hogy Annié fog segíteni nekem, amig megint járkálni tudok, ő segített mamának, is mikor ón születtem, meg mikor Jamey született. Egy reggel, közvetlen azután, hogy Frank elment, borzasztó fájdalmat éreztem, olyat, mintha elrontottam volna a gyomromat. Mama azt mondta, várjunk csak egy kicsit, hogy megismétlődik-e? Akkor egy kicsit jobban lettem és próbáltam takarítani, de újra belémhasitott a fájdalom. Aztán megint és kis idő múlva újra és én megrémültem. Mama leküldte Henricksnét, hogy telefonáljon a doktornak, azután mikor visszajött, elküldte Anniéért. Én sírdogálni kezdtem, mama azt mondta, nono, nem kell azért megijedni, nem ez lesz az első eset, hogy egy gyerek születik a világra, utána el is fogod felejteni az egészet. Ebédtájban, hol az egyik lábamra állva, hol a másikra és azt mondtam a mamának, legyen szives Frankért küldeni, de ő azt mondta, nem szabad elhívnunk Frankot az üzletből, amig nincs rá szükség és hisz ő Úgysem tud segitenl rajtam. De én nagyon vágyódtam Frank után, mert mama folyton azt hajtogatta, hogy bátornak kell lennem, Frank pedig sosem kivánta tőlem, hogy bátor legyek, hanem engedte, hogy sirjak, ha jól esik. Nemsokára Jött a doktor és azt mondta, azonnal feküdjem le, minden pompásan megy és egy-két óra múlva tulleszek rajta. De én kétségbe voltam esve, mert ugy éreztem, hogy már most sem birom tovább, hát mi lesz még egy-két óra múlva. Hanem hamarosan már nem tudtam semmire sem gondolni, csak nyomtam és nyomtam és nyomtam és mintha itt még sosem lettem volna és mintha ezeket az arcokat még sosem láttam volna é« semmi sem létezett a valóságban, csak folyton nyomtam és jajgattam és sikoltottam és ugy látszott, ennek sosem lesz vége, akkor hallottam, hogy valaki azt mondja, itt van Frank, éppen most, gondoltam, micsoda látvány lehet az, én meg itt meztelenül fekszem és ugy szégyeltem, hogy Frank meglát igy, véresen és sikoltottam, ne engedjék be Frankét és ekkor megszületett a gyerek. Hallottam mama hangját: fiu, nem nagyszerű? fiuí és én mondtam, mutassátok és mikor megláttam, kimondhatatlanul furcsa érzésem volt. Nem is tudtam elhinni. Folyton mondogattam, ez az enyim. Az enyim. Az én fiam. Ugy sirt és vörös haja volt, az arca is csupa vörös volt és ökölbeszorított kezekkel hadonászott és visított szörnyümód, nekem pedig nevetnem kellett, nevettem ís, mert valahogy ugy sirt, olyan dühösen, amiért megszületett, nekem pedig nevetnem kellett, mert ugy örültem. Az orvos azt mondta, pompás, egészséges kis fickó, nagyszerű, mihelyt itt egy kis rendet csinálunk, beengedjük azt a türelmetlen uracskáját. Én azt mondtam, igen, ;gen, igen, siessünk, mutassuk meg gyorsan Franknek. (Folyt, köv.) Felelős szerkesztő: PÁSZTOR JÓZSEF Nyomatott a Kiadótulajdonos Délmagvarország Hírlap- és Nyomrtíivállflta' Rl könyvnyomdájában Felelős flzemvpzető; RTleln Sándor Apróhirdetések Magánház Bútorozott szobát LAKÁST gyorsan és jól kiad, illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a D*SmaBfarors7?nba! BÚTOROZOTT Keresek március l-re egyszobás, fürdő- és előszobás garzonlakást bútorozva vagy anélkül. »Garzon« jeligére. Lépcsőházi külön bejáratú bútorozott szoba 1—2 s»emélynek kiadó Somogyi u. 15. Különbejáratu bútorozott szoba azonnal kiadó Szent, háromság n. 34. Kétszobás, fürdőszobás garzon lakás kiadó. Bercsényi u. 13, házmester. Háromszobás újonnan festett alkovos lakás kiadó. Vitéz u. 29. Négyszobás magán lakás földszintes. Idősebb párnak, gyermektelennek kiadó augusztusra vagy májusra, fogadalmi ,emplom háta mögött Szűcs Bélánál, Somogyi ucca 9. sz. Rudolf-tér kózelében S szobás modern lakást keresek aug. 1-aöre olcsó bórért. Ajánlatot ármegjelöléssel «Olcsó lakta" jeligére. 186 Egyszobás, előszobás lak's májusra kiadó. Lengyel u. 26. Irodának 2—3 ssobás helyiséi a Belváros központjában május l-re kerestetik. Ajánlat »Pontos fizető" jeligére a kiadóba kéretik. Keresek augusztus 1-ére 4 szobás modern lakást a Belvárosba, mely irodának is alkalmas. »Iroda« jeligére. Kelemen és Kölcsey uccai saroküzIelhelv;s$Tl sugvsztus l-re kiadó, esetleg kettéosztva is. Úgyszintén 2 szobás lakás is május l-re. modern 5 szobás lakással május l-re kiadó. 140 Bővebbet K Ö V CS S ingatlanforgalmi irodában, Kölcsey ucca 7. Tisza Lajos tűrni 31. sz. alatt egy-és kétszobás ulonnan berendezett komfortos LAKÁSOK május hó elsejére KIADÓK. «1 185 BHvebbet a háifelO TyeUníl. órakönyvelést vállilok. — Szíves megkereséseket Mérsékelt díjazás jeligére a kiadóba. Német leányt keret 4 éves fin éa egyoaeosemS mellé, a háztartáaban la segédkeinl kell. Dr. Kun Andor, Biente». 109 Festesse, javíttassa cipóit Belváro« legoloaóbb olpíOzemóben. Hó- és sárclpőlt fillérekért njJA Javítjuk. Feltétlenül próbálja meg. Tlaxa Lajos körnt 20, Gróf-palota, MUller llpötlxem. 131 Hó- és sárcipő~ javítás! Uj sarok . 80 fillér Uj talp . 150 fillér Gummijaviíóiizem Kossuth Le|os sngérat 29. (Caendörlaktanvával azemben.l £4 ingyen lacltfeaiélc "«iponti UA 20 Magyarorsríg ***-*c!pfljavltó 07em egyik legjobb szakmunkása. Sem foltos, láthatatlan vulkanikussal, zlpzár javitAesal Kemény Gyvla, Károlyi acoa 1. Városi bérház 1pengő napidíj és jutalék mellett UgynOkök felvétetnek Cim a kiadóhivatalban Perfekt mindenes főzőnő ajánlkozik 15-re Püspák a. 12. Mogyoróssyné. ADÁS-VÉTEL HASZNAIT bútort, ruhát és a háztartásban felesleges tárgyakat jól értékesít a Délmagyarország apróhirdetései utján TóJtöíollaK mér P 1'20-tól 14 csr arany Irridnmhegflrel P 4"ő0 tői Tinták 40 fil-től. Töltőtoll tayl'ásl olcsón lói készít IICI I CD i'Agépazakfizlet II C L L L n Ktrtnr neoa 16 Műveltség könyvtára, Klaszszikus regénytár, Mikszáth, Jókai. Eötvös, BákosI diszkladásu munkái eladók. — Clm megtudható Mérey n. 6a, füszerftzletben. Elköltözés miatt sz: 1 ngarnltura, íróasztal. 3 ajtós tükrösszekrény, 3 részes toalettükör, 4 karikás gázsparhert eladó. Korona 15 Fehérnél. Jó cserépkályhát veszek Vadász ügyvéd, Szentháromság u. 2. szám. Egy fehér, egy barna háló és több bútorok eladók Csongrádi s.-ut 10. Agynak alakitható szabadalmazott uj heverő eladó. Petőfi sugárút harmincegy Kulinyi. Házat legkönnyebben el adhat vagy vehet, ha meghirdeti a Délmagyarország apróhirdetései között Oktatás | VII-Ik leánygimnazista középiskolásokat latinra korrepetál. Havi 5 P jeligére ÜH'H^-H-i Gyimesl vadvirág Jeligérs levél van. Hóvirág Jeligének sürgős levele van I Meghívó. A Mészárosok és Hentesek Nyersbőrkeze'ö, Értékesítő és Beszerző Szövetkezet tagjait felkérjük, hogy 1933 február 12-én, délután 5 órakor a szegedi Ipartestület székházában tartandó rendkívüli közgyűlésen megjelenni szíveskedjenek. Határozatképtelenség esetén a rendkívüli közgyűlés a fent megjelölt helyen 1933 március 2-án, délután 5 órakor lesz megtartva. Az igazgatóság. fl közgyűlés tárgya: Határozathozatal a cég működése, esetleg feloszlatása tárgyában. !M TELEFON RE1DEÜESRE házhoz küldi színházjegyét aDELMAGYARORSZAO kiadóhivatala