Délmagyarország, 1933. január (9. évfolyam, 1-25. szám)

1933-01-26 / 21. szám

I. 20 A Hélmagyarorsság regénye HELEN GR4CE KARLISLE ANYA Fordította: D. GUTHI ERZSI Aztán eszembejutott, hogy már vacsoraidő van, de Williams ur azt mondta, sétálnunk kell még egyet a parkban mielőtt hazamegyünk. Hát sétáltunk, nagyon lassan, ő a kezemet a maga kezére fektette és folyton simogatta az ujjaimat ott, ahol nem födte őket a keztyü és olyan jó volt a karjára támaszkodni, éreztem, milyen erős és akkor hirtelen nagyon merész lettem és mondtam neki, hogy milyen erős a karja. Aztán örültem, hogy megmondtam, mert látszott rajta, hogy miyen kellemesen érinti és azt mondta, hogy azért tetszem neki, mert olyan szelíd és félénk vagyok, én meg arar gondoltam, micsoda igazi, finom úriember ő, bezzeg a környékbeli fiuk engem csak ijedős macskának hivtak. Azt kívántam magamban, bárcsak ot lenne valamelyikük a házunk közelében, hogy láthatná, amint Willams úrral jövök haza és látná, milyen csodálatos és nagyszerű ő. ígen, Mary, mondta Williams ur, az erős férfiaknak védelmezniök kell a szelid, félénk lányokat és kegyed mindig számithat rám. Hát éppen amint mentünk fölfelé a lépcsőn, tessék, ott áldogál két környékbeli fiu és olyan fiatalnak és kicsinek látszottak, amint ott álltak és a ruhájuk is olyan szánalmas volt a Williams ur ünneplő ruhája mellett. Olyan büszke és boldog voltam. Vasárnap este lévén, hideg vacsora volt nálunk, aztán Williams ur azt mondta, most hagyjon magamra az édesanyjával, mert valami titkos beszélnivalóm van vele. Hát leszedtem az edényeket és elmosogattam, mialatt mama és Williams ur a nappaliban beszélték a titkot. Aztán kijöttek értem a konyhába, mind a ketten mosolyogtak és nagyon elégedettnek látszottak. Következő vasárnap Coney Island-re mentünk és pompásan éreztük magunkat, csak Williams ur évődött velem, amiért nem akartam biciklizni tanulni, biztatott, hogy nem történhetik semmi bajom, hisz a női biciklik hátsó kereke fölött háló van, hogy be ne akadhasson a szoknya, de én mégis féltem. Igy aztán ő bérelt egyet a maga számára én meg leültem egy padra és egy darabig néztem, hogy biciklizik, de aztán azt mondta, igy egyedül nincs benne semmi öröme és kért, próbálkozzam meg egy tandem-mel, de én azt mondtam, nem, nem, nagyon kérem, ne. Nevetett és egész uton hazafelé énekelte, hogy egy kétszemélyes kerékpáron Oly jó lesz veled, édes párom és folyton mondta, hogy mostmár igazán meg kell majd tanulnom biciklizni. Az üzletben egyre kellemesebb lett az élet. Williams ur minduntalan irt nekem, de milyen érdekes módon. Ha az ember a szelvényblokkból kitépte n lapot, mindig maradt benne egy keskeny papírcsík és Williams ur mindig irt egy pár szót arra a kis darab papirra és az mindig az asztalomra esett, mikor átadta a szelvényt. Olyan volt ez, akárcsak bezélgettünk volna. Ilyeneket írt, hogy: mosolyogjon már egy kicsit rám, meg: kegyedre gondolok mindig, meg: emlékszik vasárnapra? nekem pedig számolnom kellett a visszajáró pénzt, mintha ő nem is irt volna semmit. Olyan regényes volt ez, gondoltam is rá, hogy mindig ugy kéne tennünk, mintha semmit sem jelentenénk egymásnak, a valóságban pedig milyen jó barátok voltunkl Fanny Bensőn elfecsegett mindent a többieknek, akik a mi emeletünkön dolgoztak és mindenki folyton csipkelődött, célozgatott, csak azért, hogy lássanak elpirulni engem. De Williams ur azt mondta, ne törődjem velük, csak irigyégből teszik. Következő vasárnap, mikor Williams ur eljött Hozzánk, láttam, Hogy valami készül, mert intett mamának, mikor azt hitte, hogy nem látom, mama pedig hangtalanul, csak az ajkát mozgatva kérdezett tőle valamit, mire ő bólogatott a fejével, mint aki azt mondja igen, igen. Mikor bementünk a nappaliba, Williams UT azt mondta, hunyja be a szemét és adja ide a kezét és én ezt olyan eredetinek találtam, mert mások ugy szokták mondani, hunyd be a szemed és nyisd ki a szád. Hát behunytam a szemem és kinyújtottam a kezem és éreztem, hogy az ujjaim körül motoz, aztán azt mondta, most nyissa ki a szemét, én ki is nyitottam és akkor láttam, hogy egy gyűrű van az ujjamon: Ez csak egy olyan barátság-gyürö, mondta Williams ur, annak jeléül, hogy mindig jóbarátok leszünk és egyszer majd, remélem, a barátságnál több w fűz majd bennünket egymáshoz. Aztán megfogta mindakét kezemet és megcsókolta mind a kettőt és én azt hittem, hogy ezt nem is lehet kibírni, olyan boldog voltam és sirni szerettem volna, pedig milyen butaság ilyenkor sirni. A gyürü aranyból volt, egy kis arany sziwel díszítve és a szív közepében egy pici vörös kő volt. Ez gTánát, mondta Williams UT, ugy tudom, a kedvenc köve. Az édesanyja mondta. Hát szóval most már tudtam, hogy ez volt a titkuk. Egyenesen mamához fiitottam és Isírtam és mama azt mondta, ugyan, ugyan, Mary, te most már felnőtt fiatal hölgy vagy, ne viselkedj ugy, mint egy gyerek. Azt hiszem, most már mondhatod, hogy le vagy kötve, ugye, Williams ur, mondhatja. Williams ur azt felelte, igen. (Folyt, kőv.) TUssstfe IMI— • Budapesti értéktőzsde zárlat. A külföldi tőzsdék bizonytalansága és a realizáció« törekvések elgyengitették a mai tőzsdét A részvények nagy részének 2—3 pengős áresésével kezdődött a tőzsde. Mérsékelt forgalom mellett berlini jobb tőzsdejelentésre és a cukorértékek emelkedésére megnyugodott a hangulat A tőzsde egyenetlen irányzattal zárt. A fíxkamatozásu értékek mérsékelt forgalom mellett többszöri írárnyzatváltoztatással szintén gyengébb árfolyamokon cseréltek gazdát. Zárlat: Magyar Nemzeti Bank 127.5, Bauxit 31, Magyar Altalános Kőszén 342, Salgótarjáni 25, Urikányi 37.25, Fegyver 75, Magyar cukor 79, Délcukor 80, Ganz 13.25, Rimamurányi 18, Nasici 64.5, Nova 15 egynegyed, Tröszt 71, Egyesült Izzó 280.25, Felten 115, Ruggyanta 35. Vasúti forgalmi 23.3, 1914 évi fővárosi kölcsönkötvény 34, 1932 évi 5.5 százalékos állampénztárjegy 100 százalék. Zürichi devizazárlat. Páris 20.175, London 17 57, Newvork 516.75, Brüsszel 71.70. Milánó 26435, Madrid 42.375. Amszterdam 207.725, Berlin 123, Bécs (hív.) 73.02. (sillíng) 59.90, Szófia 3.75, Prága 15.29, Varsó 57.85, Belgrád 7.00, Bukarest 3 08. A Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolyamJegyzése. Angol font 19.35—19.75. belga 79.16—'79.74 cseh korona 16.91—17.01, dán korona 96.80—98.00, dinár 7.50—8 Oo, dollár 570.50—573.50. kanadai dollár 487-493. francia frank 22.30-22.50, hollandi forint 229.40—230.80, lengyel zloty 63.95— 61.45, leu 310-3 44, leva 3.95-4.25. líra 29.903020, német márka 135.70—136.60, norvég korona 99.10—100.10, osztrák schilling —.—, svájci frank 110.70—111.40, svéd korona 105.00-106.0o. A budapesti terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Buza tiszai 76 kg-os 14.00—14.35, 77-es 14.00 -14.65, 78-as 14.40-14.80, 79-es 14.60-15.05, 80-as 14.75—15.25, felsőtiszai és iászsági 76 kg-os 1355 -13.65, 77-es 13.65-13.75, 78-as 13.80-13.90, 79-es 14.00—14.10, 80-as 14.15—14.35, fejénnegyei, dunántuli pestv. és bácskai 76 kg-os 13.35—13.50, 77-es 1S.50-13.65, 78-as 13.70-13.85, 79-es 13.9014.05, 80as 14.05-14.20. Pestvidéki rozs 6.20-6.30 takarmányárpa 8.90—9.10, felvidéki sörárpa 10.25 —12.50, zab 9.00—9.25, tiszántúli tengeri 7.00—7.10 korpa 6.10—6.20. Cslkágói terménytőzsde zárlat Búza tartott Májusra 48 háromnyolcad—egynegyed (47 hétnyolcad—48 juliusra 48 háromnegyed—fél (47 hétnyolcad—48), szeptemberre 49 egynyolcad—egynegyed (48.75). Tengeri tartott. Májusra 27 (27), juliusra 28.5 (28 5), szeptemberre 29 ötnyolcad (29 ötnyolcad). Zab Mfljusra 17.25 (17.25), jiillnsra 17 háromnyolcad (—.—), Rozs Májusra 35 egy nvolcnd (34 hétnvolcad), juliusra 34.75 (34.25N Felelős szerkeszt«: PÁSZTOR JÓZSEF Nynmslfttt a K|m1ó'n'e?dnnos nólmngvarortzág Hírlap- 6s Nyomitavállnlat Rt kffnyvnvnmriá]ábaiL Felelős firemvezetft- Klein «¡ánrtor. Aoróhlrdetétek Ogyes megbízható fiatal leány mindenesnek elmenne 10 pengőért Szentháromság u. 39, ajtó 7. Bútorozott szobát LAKÁST eyorsan és iól kiad, illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a nélm«owrors76n!ia' I BÚTOROZOTT Csinosan bútorozott, féregmentes izoba külőnbejárattal Tillannyal kaidó — Polgár u. 14. Elegáns lépcsőházi kftlfinbeiáratu bútorozott szoba ritka használatra »Állandó bérlőnek« kiadó. Elegánsan butoroiott lépcsőházi különbejáratu szoba kiadó Klauzál tér 3, I. 6. EüISfflOHSf?! Háromszobás tiszta, komfortos lakások, egy azonnal if kiadók Fodor ucca 31. Szép ótszobás urilakás riodának, rendelőnek elkilmn* kiadó. Deák F. 18. Keresek május l-re Széchenyi tér közelébe idősebb nő részére 2 izobás modern udvari lakást elfogadható árért. Házbért 1 évre előre fizetem. »Tiszta« jeligére. ingyen lactefeatéH Köipontl ¥¥<«S V apy arorsTÉgr * 81 cipőjavító Ö7em egyik legjobb s/akrrnnkása. Nem foltos. láthatatlan voIkantTAlással, zlpiár javítással Kemény Gyula. Károlyi noca 1. Városi bérház <i »J IDEÁL IDEÁLISÁN g fest, tisztit, mos 1 Batthyány ucca 2. sz. DUGASZ FEST, 865 TISZTIT legszebben és a leffoloaóbban 1 tixlet; Károlyi n. '•<. loartelep: Tápéi n. 7. Tel. 30—76 Gallórtisititás 8 fillér AGILIS ügynököket állandó alkalmazásra felvcszQnk. Cim megtudható a kiadóhivatalban. ADÁS-VÉTEL HflSZHOLT bútort, ruhát és a háztartásban felesleges tárgyakat jól értékesít a Délmagyarország apróhirdetései utján SomogviieleDiek figvslméba legolosóhb kenyér kapható Vinkó CdwMvn& ftlazerflzletében, V. nroa ÍM. S7ám. Félfohér 28 «11. Félbarna 2« fiii. pom 22 mi. m Egy keveset használt ételhordót vennék. Polgár u. u. 22, I. 4. írógépek uj éi használtak, részletflzetéare is kaphatók. Szakszert! javr tómflhelv Garantált minfoégt Írógépszalag 2'50. KELLFIÍ, Kárász nooa 18. Telefon 15-6?. 174 Hízott Extrém marhahús! Nyers és főzött hízott füstölt húsok, tormás virstH saját gyártásból ismét kapható MI Kellner lwTJ Kálmán mészáros. Telefon 82—79 Kisméretű modern, allghasznált férfiszoba (3 drb) sürgősen eladó »200 P«. Hálószoba. oMdlfi és konyha BÚTOROK állandóan készen raktáron Spllzernél, Margit nooa 12. szára. 269 Két pár korcsolya és pedálos cimbalom eladó. Vár u. 4, I. 1. Használt írógépeket magas áron vásárol Wlrth és Rengty Széchenyi tér 5. mb Eladók: ágyak, srekrények, divány, párnák, dunnák, régi szalongarnitura, nngy szőnyeg, állótökör, mosdó, érdeklődni Deák Ferenc u. 18. sz., emelet íiáMüüád »Carpe Diéns« jelgiére levél van. »Gyáripar, jelgiére levél érkezett Egy fes«. müveit urinőnek az állandó isro«retségét keresem. Korhatár 40. Discrétió jeligére.