Déli Hírlap, 1982. június (14. évfolyam, 128-153. szám)

1982-06-28 / 151. szám

Szlovákul és magyarul...

Olvasótábor

Ismét jó szezon volt

Evadzárás a színházban

A műfordítás nem könnyű mesterség. Nem csupán az idegen szó magyar megfelelőjét kell megtalálni, ügyelni kell a ritmusra, rímekre, a nyelv logikájára is. Minden nyelvnek egyénisége van, mint ahogyan az egyes embernek is, s ez lényegesen több és más is, mint ami a nyelvtani szabályokban rögzíthető. De éppen ezek az egyéni sajátosságok teszix érdekessé a másik embert, az, hogy ugyanazt az élményt másképpen látja és fogalmazza meg. Nos, éppen ezek: a közös élmények kap. csolják össze a nemzeteket, ezek adhatnak fogódzót is egymás megismerésére, megértéséhez.

Ez a gondolat volt a vezérfonala Kiss Gy. Csaba irodalomtörténész „foglalkozásának” a minap a bükk- szentkereszti szlovák olvasótáborban. A címe találóan és nem is titkoltan didaktikai céllal: a „szlovák—magyar irodalmi találkozások” volt. A gyerekekkel „közösen” lefordították a Za tre- ma horami... kezdetű szlovák népdalt, amely Rácz Olivér fordításában igy hangzik: „Három halom me- gett / Rákóczi nyergeltetett / várj meg uram, Rákóczi úr, / hárman halom megett / én is veled megyek.”

A három megyéből (B,- A.-Z., Heves, Szabolcs) jött, de a szlovák nyelvet igen különböző szinten tudó gyerekek (alsó és felső tagozatosak, vegyesen), miközben szóról szóra haladva lefordították a népdalt, megismerkedhettek Kiss Gy. Csaba irányításával a magyar és a szlovák nép történelmi kapcsolataival, a szlovák irodalom legjelesebb költőivel (Hriedoslav, Jankó Kral) is.

Kíváncsi voltam, hogy milyen környezetből, milyen szellemi munícióval jöttek ezek a gyerekek. Minden statisztika annyit ér, araeny- nyit olvasni tudunk belőle. A gyerekek zömének fizikai munkások a szülei (csak egyikük édesapja pedagógus), a szlovák nyelvet nem minden családban beszéli mindkét szülő. Talán többet árul el a tudatosságról és a szellemi háttérről, hogy hány könyv található otthon. A legnagyobb szám (a gyerekek bemondása szerint) 200 kötet, a legkevesebb 50, s ennek a mintegy negyede- harmada a gyerekek saját

Könyvvel a zöldbe.

tulajdona. Ez bizony nagyon kevés, s arra mutat, hogy a könyv és az olvasás szere- tetét aligha hozhatják otthonról. Senki se hiszi (a rendező II. Rákóczi Ferenc Megyei Könyvtár munkatársai sem), hogy ez a kép most az itt eltöltött hét hatására megváltozik. A megkérdezett gyerekek között mégis nem egy van, aki már másodszor jön el a táborba (a miskolci járási könyvtár olvasótáborába is, mert az is a héten tartotta foglalkozásait), mert maradandó élményt kapott, kap. Talán nehezen hihető, de van olyan gyerek is, aki most volt életében először hosszabb ideig távol a falujától, voltak szülők, akik csak a pedagógusok nyomatékos rábeszélésé- re-hatására engedték' el a gyereket a táborba. Helyesen tették, mert a romanti- kus-vadregényes környezet (töb túrát is tettek a Bükk(Kiss József felvétele)

ben) már önmagában is élmény sok alföldi gyereknek, s ha ehhez hozzávesszük a laza, de tartalmában gazdag programot (mint az említett Kiss Gy. Csaba „műfordí- tás”-bemutatója), a játékok, s dalok tanulását, találkozást néhány íróval (Balogh Bénivel, Tüskés Tiborral és másokkal), akkor már garantált a siker.

A gondom éppen ezért változatlanul az, hogy a gyerekeknek csupán elenyésző töredéke jut el olvasótáborba, s egyáltalán táborba, holott ez hosszú távon kamatosán visszatérülő befektetés lenne, s nemcsak az olvasás szempontjából.

(horpácsi)

(Folytatás az 1. oldalról)

Csiszár Imre, a színház művészeti vezetője azzal kezdte értékelését, hogy keményebb, áldozatosabb munkát kívánt mindenkitől ez a szezon, mint a megelőző kettő — amióta új vezetése van színházunknak —, hiszen az épület felújítási munkái miatt csak decemberben nyitott a nagyszínház, így a hatból öt bemutató a második fél évre zsúfolódott össze. A következő szezonra egyenletesebben elosztott munkát ígért.

Néhány megállapítás — részben Csiszár Imrétől, részben tőlünk — a bemutatókról:

Az ’ Es te, szépségem, igen, igen, te ... negyven telt házzal ment, mindenekelőtt a főszereplő személye miatt (Hobo, Földes László), olyan közönségréteget becsalogatva a színházba, amely egyébként nem sűrűn jár oda. Ennek ellenére — enyhén szólva — voltak gondok az előadással, ez azonban nem Jelenti azt, hogy

Könyvtárak

A Hazafias Népfront Miskolc városi Bizottsága ma délután 3 órakor tartja ülését a városi tanács dísztermében. A napirenden négy téma szerepel: elsőként dr. Kise Katalin, a városi tanács egészségügyi osztályának vezetője tart előadást az idős korúak helyzetéről. Ezután tájékoztató hangzik el a város könyvtári ellátottságáról, s a könyvtárhálózat szerepéről a közművelődés fejlesztésében. Előadó: dr. Környey László, a városi tanács művelődésügyi osztályának vezetője. Végezetül a

Kaláka foflipok

Az Üj Tükör Kaláka nemzetközi folknapokat július 3—4-én rendezik meg a diósgyőri várban.

Gazdag, változatos program várja az érdeklődőket: nemzetközi folklórműsor keretében neves külföldi és hazai folklóregyüttesek programját láthatják az érdeklődök. Gyermekünnep várja a kicsinyeket, sportparádé a sportrajongókat. Lesz népi és iparművészeti kirakodóvásár is. Jegyek válthatók a miskolci jegyirodában és a helyszínen.

4 LÉV4Y KÖNYVTÁR KINCSEI 15.

Voltaire könyve XIS. Károlyról

Meglehet, az alkotók szándékai nemesek voltak, mégis kicsit mesterkéltnek, kimődolt- nak éreztem a Cimbora című gyermekműsort. Mintha a tévé mit sem tudna arról, hogy fiatal nézői — sajnos! — fent maradnak a szüleiknek szánt esti műsorokhoz (tévéjáték, krimi) is, amelyeknek bizony a szándéka és a hatása is más. Nem Káldy Nóra cs Juhász Jácint tehetett arról, hogy az irodalom- és kultúrtörténeti illusztrációkkal megtűzdelt műsor nemes, de hervasztó unalmat árasztott a képernyőről. Szívesen dicsérném a szombat délutáni, Cimboraság címmel adott Lipták Gábor-interjút (Szabó Márta készítette), de éppen az előbb említett műsort juttatta eszembe. S erről megint nem Lipták Gábor tehet, aki nem véletlenül kedvenc Írója sok-sok, betűvel ismerkedő gyereknek. Ha valakitől, akkor tőle igazán lenne mit tanulni: hogyan lehet egy témát vonzóan, érdekesen, izgalmasan „eladni”, olvasmányossá tenni.

Elmondotta — többek között —, hogy a mi diósgyőri várunkban talált rá a Sárkányfészek című regénye témájára, hogy a zárókőtöredék hogyan mozdította meg a fantáziáját, hogyan kerekít történetet a hiányzó történelmi adatokhoz. Palotai Erzsi legújabb kötetében (Hosszú éjszaka) olvastam a legendás hírű 100 éves balatonfüredi ház renoválásáról, amelyben Lipták Gáborék laknak. Esett szó erről a műsorban is, de szívesen láttam volna belőle többet. Az író barátai társadalmi munkában vállalkoztak arra, hogy kihordják a több ezer kötetes könyvtárat, becsomagolják az ezernyi, muzeális értékű néprajzi relikviát, s felújítják, lakhatóvá teszik (ismét) 3 házat. Hogy szeretetre méltó ember Lipták Gábor és felesége, azt a tévénéző is láthatta, de hogy mennyire népszerű, milyen nagyra becsülik az író- és művésztársak, az éppen az fró szerénysége miatt nem derülhetett ki. Azért teszem ezt szóvá, mert ez a műsor is kitűnő példa arra, hogy mindennemű műfaji behatárolás, beskatulyázás szegényíti, torzítja a valóság képét. Rögeszme, hogy ha gyerekműsor, akkor „le kell hajolni”, akkor gügyögni, magyarázkodni kell. Rosszul ismeri az a mai gyerekeket, aki ezt teszi.

H. S.

Voltaire Histoire de Charles XII. Roi de Suede, azaz Xll. Károly svéd király története című műve nyolc- kötetes. Az 1749-es drezdai kiadás egy kötetbe foglalta foglalta az egészet, és még maga a szerző javította. Az előszó egy évvel előbb készült. Georg Conrad Walther királyi könyvkereskedő neve szerepel kiadóként a könyvben. Van a könyvtár birtokában még egy kötet, Voltaire XII. Károlyról szóló művéből, de ez csak a VI— VIII. kötetet foglalja magában egybefűzve, mégpedig egy korábbi kiadásban: 1739- ben jelent meg Amszterdamban. Jacques Desborden szerepel kiadóként. Ez a kötet tartalmaz egy Voltaire-hez 1732-ben Londonban írt levelet is és a könyvet 1823- ban Korponat professzor ajándékozta a könyvtárnak. A londoni levélre találunk célzást a drezdai, 1749-es kiadás előszavában is.

Mint ismeretes, a híres svéd királynak Magyarországgal Is volt kapcsolata: fogságából menekülve, haK 1 Sí O I & 1

cii AIL r. s xii

V. O ! D tv 5 V ! 0 E

< > f

M: i) r. V 0 ? A í & iy

v a v y 11' i * •* a > ? i v >v

> .. : • JfÁFV xa í> S U ti Z

■im y >- fc < 0 *a w«»9.

„ <<«Ő,..>V VZ WV

L, * <f: » « f: •* ^ * A *

zánkon át lovagolt haza. Ennek emlékét tábla őrzi Budapesten, ott, ahol áthaladt.

(Vége)

(máté)

továbbra is ne hívnának meg Miskolcra televíziós, filmes rendezőt vendégként. Legfeljebb jobban segítik majd munkáját, mint a Poliakoff-darab színrevi- telénél Bányai Gáborét.

A ... Most mind együtt! magyarországi ősbemutató és talán az évad legközösségibb játéka volt Miskolcon (illetve Egerben). A művészeti vezető-rendező szájából nem hangzott el, de mi leírjuk: nagyszerű előadás volt, megérdemelt közönség- és kritikai sikert aratott Csiszár Imre telitalálat-rendezése.

A Varsói melódia is sok dicséretet kapott, Szűcs János rendezését az ország egyik legjobb Varsói-színreviteleként értékelte Csiszár Imre.

A gyerek darab idén a Május 35. volt. Hagyományosan telt házzal ment, és a műsorrend miatt nem futhatott ki igazán. Adós maradt a gyerekek aktivizálásával, bevonásával a játékba.

A félig operett, félig musical Vadnők, a Gershwin-revü, nem talált igazán utat a közönséghez. A jövő évad feladatai közé tartozik egy közönségvonzó operett bemutatása.

A mai magyar drámát Csiky László Álkulcsok című műve képviselte, nem a várt fogadtatással.

A Major-rendezés országos sikert aratott (Csetepaté Chioggiá- ban), akárcsak az Angliai Era városban

testület meghallgatja a városi elnökség második félévi ülésére vonatkozó javaslatot, valamint az előző bizottsági ülés óta végzett munkáról szóló tájékoztatót.

zsébet, melyet Csiszár Imre állított színpadra.

„Nem jött be” a Zojka lakása, annál inkább a kamaraszínházt Vidám kísértet.

Az évad utolsó bemutatója volt a Villon és a többiek, mely a műfaji skálát szélesítette.

Budapesti, kassai vendégjáték, rádió- és tévéfelvételek jelzik, hogy a Miskolci Nemzeti Színház közönsége nemcsak városunkban él.

Ehhez még hozzátette dr. Környey László, a városi tanács művelődésügyi osztályának vezetője az olaszországi szereplést, hogy rögtön utána több más, ovációt kiváltó bejelentést tegyen. Ezek sorrendben: két előadást is nívódíjjal jutalmazott a minisztérium; a Csetepaté Chioggiában és az Angliai Erzsébet társulata és a színpadra állítok érdemelték ki a kitüntetést. Kulcsár Imre a városi tanács javaslata alapján a megyei tanács Déryné-díját, Molnár Zsuzsa és Szirtes Gábor pedig a megyei tanács színházi díjait vehette át pénteken délután Porkoláb Alberttól, a megyei tanács elnökhelyettesétől. A városi tanács művészeti díjait dr. Környey Gábor adta át Simon Györgynek és Szakács Györgyi jelmeztervezőnek.

A társulati ülés végén köszöntötték azokat, akik 25, illetve 40 éve tartoznak a színházhoz. Elbúcsúztatták azokat, akik az idén mennek nyugdíjba.

Sa—

műsor

HÉTFŐ

Kossuth rádió; 12.00: Déli Krónika. — 12.30: Ki nyer ma? — 12.45: Válaszolunk hallgatóinknak;

— 13.00; Zenei érdekességek az

elmúlt hét műsorából. — 14.23: Műsorajánlat. — 14.33: Magyar

irodalmi arcképcsarnok. — 14.54: Édes anyanyelvűnk. — 15.00: Hírek. — 15.05: Népdalok, néptáncok. — 15.27: Kincskereső kis- ködmön. — 15.58: Hallgatóink figyelmébe. — 16.00: Losomczy

György operafelv ételeiből. — 16.30: Pingvinek a sivatagban. — 17.00: Hírek. — 17.10: Kodály-művek legszebb hangfelvételeiből. — 17.56: Joan Sutherland operettfelvételeiből. — 18.15; Hol volt. hol nem volt... — 18.25: Mai könyv- ajánlatunk. — 18.30: Esti Magazin.

— 19.15: Meggyűrűztek! — 20.25: Szép hangok özöríe. — 21.35: Népszerű tenor áriák. — 22.00: Hírek.

— 22.15: Sporthírek. — 22.20- Tíz perc külpolitika. — 22.30: Halló, itt vagyok! — 23.30: Perényi Eszter hegedül. — 24.00: Hírek.

Petőfi rádió: 12.00: Fél óra népzene. — 12.30: Hírek. — 12.35: Kis magyar néprajz. — 12.40: Tánczenei koktél. — 13.25: Világújság.

— 14.00: Kettőtől ötig ... — 17.00: Feltaláljuk a meleg vizet? — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Hírek. — 18.35; örökzöld dallamok.

— 19.30: Tip-top parádé. — 20.00: Fali operettjeiből. — 20.30; Hírek.

— 20.35: Társalgó. — 22.00: Popműhely. — 22.45: Kormos Margit nótákat énekel. — 23.00; Hírek.

— 23.15: Sporthírek. — 23.20:

Könnyűzéne éjfélig. — 24.00: Hírek.

Televízió, 1. műsor: 16.25: Hírek. — 16.30: Nyugati hétköznapok. — 17.05: Labdarúgó-világbajnokság. — A szünetben: Reklám. — 19.00: Reklám. — 19.10: Esti' mese. — 19.20: Hírek. — 19.25: A hajózás törtéhete. Francia filmsorozat. —? 19.55: Színház a dobozban. — 20.50: Labdarúgó-világbajnokság. — A szünetben: Reklám. — 22.45: Reklám.

— 22.55: Hírek.

3. műsor: 15.45: Faragó Laura népdalokat énekel/— 16..00: Görög regék. — 16.20- Arturo Benedetti- Michelangeli zongorázik. — 17.00: A Sky együttes felvételeiből. — 17.30: A Zsebrádiószínház bemutatója. — 17.51: Műsorajánlat. — 17.56; Barokk muzsika. — 19.00: Hírek. — 19.05: Bemutatjuk a Juil- liard vonósnégyes új lemezét. — 19.56: „. . . költők által épül csak maradandó." — 20.05: A hét zeneműve. — 20.35: Nagy siker volt! — 22.00: Könyvszínpad. — 22.29: Liszt-kórusművek. — 22.45- A Beatles együttes és a dzsesz.

— 23.30: Hírek.

Miskolci rádió: 17.00: Hírek, időjárás, műsorismertetés. —• 17.05; Hétről hétre, hétfőn este. Vendégünk • Mihók Rezső, az AFIT XVI-os Autójavító Vállalat igazgatója és Juhász János, a hejőcsabai szerviz üzemvezetője. Zenés magazin. Telefonügyelet: 35-510. Szerkeszti: Dobog Béla. (Közben: El szeretném mondani. Paulovits Ágoston jegyzete. — Válaszolunk hallgatóink leveleire. — Gyárfás Imre összeállítása.

— Sport — 18.00- Észak-magyarországi Krónika (Hatvan város Tanácsa a magánerős lakásépítés előkészítéséről tárgyal. — A VII. miskolci nyári egyetem megnyitását — 18.25—18.30: Szemle az Észak-Magyarország. a Déli Hírlap, a Heves megyed Népújság én

a Nógrád keddi számából.

Kiállítások: Mini Galéria (ÍO— 18): Drozsnyik István grafikái. — Lévay József Könyvtár (9—17) :

Tóth Sándor érmei. — József Attila Könyvtár (12—20): Faragó István és Orosz István plakátjai.

— Vasas Galéria (14—19): Mező- fi Tibor kiállítása. — Fotógaléria (8—18); É. Szabó István kiállítása.

Filmszínházak: Béke (f4, hn6,

8) : Hárman a slamasztikában (mb. szí. amerikai film, m. helyár !) — Béke kamaramozi (4) r

Hair (szí. amerikai film, 14 éven felülieknek, m. helyár!) — (6): Férfiak póráz nélkül (mb. olasz film, 16 éven felülieknek. IL helyár!), -r- Kossuth (hn5, 7. 9): Meztelenek és bolondok (mb. színes amerikai film, 14 éven felülieknek, III. helyár!) — (f3): Fehér farkasok (mb. színes NDK film). — Hevesy Iván Filmklub (f5) ; Országúton (mb. olasz film, 14 éven felülieknek!) — (f7): A királyért és a hazáért (mb. színes angol film, 14 éven felülieknek !) — Táncsics (f4, f6,

f8): Ez Amerika! (színes amerikai film, 16 éven felülieknek, III. helyér!) — Táncsics kamaramozi (6) : Szigorúan ellenőrzött vonatok (mb. csehszlovák film, 16 éven felülieknek!). — Szikra (hn3. 5. n8): Nürnberg,

1946. (magyar film). — Fáklya (f4, 6): A remény joga (színes magyar film). — Fáklya Filmklub (8) : A királyért és a hazáért (mb. angol film, 14 éven felülieknek!)

— Petőfi (4. 6) : Hegyi emberek

(mb. színes amerikai film, II. helyár!). — Petőfi Filmklub (8): Kabaré (színes amerikai film, 16 éven felülieknek). — Tokaj vendéglátóház (f8) : I. mint Ikarusz (mb. színes francia film, 14 éven felülieknek!). — Görömböly, Krúdy (f7): Szuperexpressz

(mb. színes japán film. 14 éven felülieknek. III. helyár!). — Tapolca (9): Földet veszünk vadnyugaton (színes román film). — Vasas, Sikerfilmek Mozija (f8): Ellopták Jupiter fenekét (mb. színes francia film, III. helyár, 14 éven felülieknek!) — Vasas Park- rnozi (9) : Kojak és a Marcus— Nelson gyilkosságok I—II. (mb színes amerikai film. 14 éven felülieknek, dupla és II. helyár!). — Gárdonyi Parkmozi (9) • Üvegtörők (színes angol film, TIT. helyár !). — Art-Kimo (9): Egv kis romantika (mb. színe« amerikai film. m. helyár!). — Hámor (6): Szicíliai védelem (mb. színes szovjet film).

KEDD

Kossuth rádió* 8.00: Hírek. — 8.20: Mai kulturális programok.

— 8.25- Feltaláltuk a meleg vizet? — 8.55: Zenekari muzsika.

— 9.44: Zenevár. — 10.00: Hírek. — 10.05- MR 10—14. — 10.35: Bizet: Don Procopio.

Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — B.05: Indulók, táncok. — 8.20: Tíz

perc külpolitika. — 8.30: Hírek.

— 8.35- Társalgó — 10.00* Zenedé lelőtt.

3. műsor: 8.55: Műsorismertetés.

— 8.57: A kiállítótermek programjából. — 9.00* Töltsön egy órát kedvenceivel! — \0.00: Mozart műveiből. — 11.00: Hírek. — 11.07: Híre- előadóművészek triófelvé- taleibőiL

Bükkszeníkereszlen

í Cimtiorasáü