Déli Hírlap, 1978. május (10. évfolyam, 101-126. szám)
1978-05-27 / 123. szám
Két grafikus festményei F ledy Gyula és Lenkey Zoltán grafikusművészek munkáiból nyílt kiállítás tegnap délben a Semmelweis Kórház új nővérotthonának társalgójában. A kamaratárlaton. melyet Tok Miklós, a vámosi tanács elnökhelyettese nyitott meg. mindkét művész tíz-tíz képjt mutat be, de ez a húsz lap méltán szolgál rá az intézmény dolgozóinak és valamennyiünknek az érdeklődésére. A grafikusok ugyanis ezúttal olajpasz- tellel. festménnyel jelentkeznek, vagyis először mutatják be a közönségnek hogy a vona mellett a színnek is biztos kezű mesterei. A kiállítás július 10-ig látható és a város közönsége előtt is nyitva áll. IVguyen Da uh Ily aspirantúrája a kohászatban A „vezér” vezeti (Kovád Attila felvételei) Magyar nyelvre egészlcn és újonnan Könyvhéti látogatás a biblia „nyomdájában” Melengetőén kedves eseményé’ társadalmunknak az ünnepi könyvhét. Amikor a könyvet ünnepeljük, tisztelgünk a könyv szellemi megteremtői, az írók előtt, de nagyrabecsüléssel gondolunk gyakorlati létrehozóira, a nyomdászokra is. Hiszen a magyar nyomdatechnika, könyvkultúra évszázadok óta nagy hírnévnek örvend Európában. Megyénk a nyomdái révén is szép fejezettel írta be nevét a magyar kultúra történetébe. Gondolunk itt a régiek közül a Comenius kívánságára Lorántffy Zsuzsanna által alapított sárospataki kollégiumi nyomdára, és a még ennél is régibb nyomdával rendelkező abaúji kisközségre, Vizsolyra, amelynek református műemléktemploma mint idegenforgalmi látványosság igazi ékessége a Hernád menti tájnak. Szentélye és kisebbik hajója román kori, főhajója és homlokzat előtti tornya pedig gótikus. De főképpen az egész templombelsőt díszítő gazdag freskóanyaga teszi európai hírű műemlékké. Kultúrtörténeti értéke még a kis templomnak, hogy sekrestyéjében Báthori István országbíró, a XVI. században nyomdát rendeztetett be. Németországból papírt és betűket hozatott, s ide telepítette le Mantskovit Bálint vándornyomdászt. Nagy szükség is volt rá, mert a szomszédos Gönc prédikátora, Károli Gáspár, az 1589. esztendő „Bódogasszony havának első napjára” elkészült hatalmas vállalkozásával, a bibliának, „az Istennek ó és új testámentumának próféták és apostolok által megíratott szent könyvei” magyar nyelvre „egészlen és újonnan” történt fordításával. A kiváló mester kereken egy év alatt, az 1590. esztendő „Bódogasszony havának 10. napján” fejezte be a nyomtatómesteri munkát. Ekkor került ki a vizsolyi nyomdából a teljes biblia első magyar nyelvű fordítása „3 kötetben, 1200 ívrét levélen”, így hát nyomdatechnikai szempontból is kétségkívül egyike a legnagyobb és legszebb hazai könyvtermékeinknek. A „kegyes olvasónak” szánt előszavában többek között ekként szerénykedik Mantskovit uram: „Jóllehet az én tehetségem és erőm szerint azon igyekeztem, hogy a Szent Bibliának könyvei mentői szebben, tisztábban és minden fogyatkozás nélkül az én kezem által kiadatnának... mind az által nem kétlem, hogy níhol níhol eshetett vétek. .. Tudván azért az én elégtelen voltomat és akármiben fogyatkozásomat, akarnám téged arról megkövetnem. ..” Filológiai és szöveghűség tekintetében időnként voltak viták Károli bibliafordításáról, de ékes, szép magyar nyelvezetét minden időben, mindenki elismerte. Főképp nagy íróink és költőink, akik közül nem egy. például Arany, Ady, Móricz Zsigmond a legnagyobb elismeréssel és szeretettel írt Károli Gáspár erőtől duzzadó, zengzetes magyar nyelvéről. A DIGÉP nyugdíjas szak- szervezeti bizottsága május 31-én 9 órakor a Bartók Béla Művelődési Házban taggyűlést tart, melyre minden tagot szeretettel meghív a vezetőség. Az utóbbi napokban alaposan megszaporodott a postán a távoli Vietnamba küldött levelek száma. Nguyen Danh Hy, a 30 éves egyetemi tanársegéd értesítette családját, barátait, rokonait, s a Hanoi Egyetemen tanító kollégáit: május “íli-án, a Lenin Kohászati Művek vezérigazgatói tanácstermében kerül sor kandidátusi értekezésének munkahelyi vitájára. A tanácsteremben már korú reggel ott van a kandi- dátusjelölt. Még egyszer átnéz minden iratot, fényképet. rajzot, a helyén van-e, s azután készségesen áll rendelkezésünkre egy rövid interjúra. Megtudjuk, hogy 1948-ben, Észak-Vietnamban született, s Hanoiban közlekedés-gépészmérnöki diplomát szerzett, majd ott is maradt az egyetemen tanítani. Édesapja gimnáziumi matematika- tanár, a tanév lejártával vonul majd nyugdíjba, édesanyja háztartásbeli. Négy testvére van, bátyja tavaly szerzett kandidátusi címet a Szovjetunióban, húga és öcs- cse gimnáziumi hallgatók. 1974-ben érkezett hazánkba, s egy évig a Nemzetközi Előkészítő Intézetben a magyar nyelvvel ismerkedett. Ezt követően került Miskolcra, de dolgozott a Magyar Hajó- és Darugyárban is. — Hogyan került éppen városunkba? — Már Hanoiban is sokat foglalkoztam elméletben a műszaki rajzolással, a bonyolult térbeli tárgyak rajzgépes ábrázolásával. A véletlen folytán tudtam meg a Magyar Tudományos Akadémián, hogy dr. Szeppelfeld Sándor, a Lenin Kohászati Művek vezérigazgatója e témából a Szovjetunióban kanÉrtesitjük vásárlóinkat, hogy május 29-én délután, 14 órakor HEGYI JÓZSEF Pólyák Ferenc, a híres kiskunsági fafaragó művész megmintázta a nagy parasztvezér. Dózsa György szobrát. A fából készült alkotást a művész legutóbbi, kiskunmajsai kiállítása alkalmával a nagyközségnek adományozta. Dózsa György szobrát tegnap avatták fel a maj- sai gimnázium előcsarnokában. Ui vegyesruházati boltot nyitunk a Diósgyőr, Árpád u. 2. sz. alatt; szolgáltatóidban (Kuruc utcai lakótelep) Méteráru, lakástextil, ágynemű kötött-, divat-, rövidáru, cipő nagy választékban kapható! Minden érdeklődőt szeretettel várunk! BORSODI RUHÁZATI KISKERESKEDELMI V. # Nguyen Danh Hy kandidátusjelölt és a maga szerkesztette mikroprocesszor, (Sólymos felv.) didált. Sikerült találkoznom vele, s akkor hívott meg az önök szép városába. Ha jól emlékszem, egy hét műhna már itt dolgoztam. A közös témakör iránti érdeklődés nagyon összehozott bennünket, így a vezérigazgató elvállalta, hogy aspirantúrám vezetője lesz. Távolabbi terveiről szólva Hy elmondotta: amennyiben sikerül megszereznie a kandidátusi cimet, visszatér Hanoiba, s a Közlekedési Egyetemen, korábbi munkahelyén fogja kamatoztatni az itt tanultakat. Búcsúzóul mosolyogva megjegyezte: — Egy magyar közmondással élve, ilyen az, amikor a hóhért akasztják.. Négy évig én kérdeztem, s most rajtam a sor, hogy válaszoljak. Nem titkolom, nagy a drukk bennem. Remélem, ettől függetlenül sikerül... Az értekezést — amely A bonyolult térbeli tárgyak axo- nometrikus ábrázolása számítógép, rajzgép alkalmazásával és a mikroprocesszoros berendezés segítségével cimet viseli — tudományos szaktekintélyek előtt ismertette a vietnami fiatalember, majd dr. Szeppelfeld Sándor értékelte Hy eddig végzett munkáját. Egyebek között elmondotta, hogy a képzettségétől távol álló témához logikát, automatikát, ábrázoló geometriát magasabb szinten, kibernetikát, s sok egyéb mást kellett megtanulnia a megyar nyelven kívül. Hy szorgalmára jellemző: határidő előtt minden kandidátusi vizsgáját jeles eredménnyel tette le. Aki csak megismerte, örökre szívébe zárta — mondotta a vezérigazgató, aki személyes élményével támasztotta alá az elmondottakat Az aspiráns egy témában segítséget kért tőle, de mert éppen nem volt ideje ezzel foglalkozni, a témával kapcsolatos, csaknem két hétre való munkával látta el. A nyelvi félreértés szülhette, de Hy két nap múlva karikás szemekkel jelentkezett nála, hogy elvégezte a rábízott feladatot. Egyébként Hy egy olyan mikroprocesszoros berendezést szerkesztett, amely előtt egyelőre meghatározhatatlan jövő áll. Mindezek alapján javasolta a jelenlevőknek a tudományos értekezés elfogadását, amelyet a szaktekintélyek kérdéseik, s az azokra kapott kimerítő válaszok alapján meg is tettek. TÓTH ZOLTÁN Szakmunkásképző iskolák megyei versenye A 114 -es lett a legjobb A Nagy Októberi Szocialista Forradalom tiszteletére tavaly szeptemberben a KISZ Borsod megyei Bizottsága, valamint a 114. sz. Ipari Szakmunkásképző Intézet KISZ-bizottsága felhívással fordult a szakmunkásképző intézetekhez társadalmi munkaakciók kezdeményezésére. E felhívás nyomán a megye intézetei több ezer társadalmi munkaórát ajánlottak fel, s teljesítettek is. A KISZ Borsod megyei Bizottságán elkészült az akció értékelése, amelyből kitűnik, hogy a legtöbbet a felhívást megszövegező 114. számú Ipari Szakmunkás- képző Intézet tette, amelynek diákjai 27 ezer társadalmi munkaórát teljesítettek, összességében mintegy 800 ezer forint értékben. Egyebek között elvégezték a kiliáni óvoda homlokzatának festését, a szirmabese- nyői óvoda vízvezetékének építését, a 35. sz. Általános Iskola festését, tatarozását, a csanyiki KISZ-iskola kerítésének építését. Emellett 30 ezer forint értékű társadalmi munkát ajánlottak fel a miskolci műjégpálya építéséhez. Az iskola jó munkájára jellemző, hogy A szakma kiváló tanulója országos versenyben több növendékük ért el országos helyezést. A társadalmi munkaakcióban elért sikerükért a mai évzáró ünnepségen Tóth András, a KISZ Borsod megyei Bizottságának politikai munkatársa adia át a megyei bizottság jutaimát és serlegét. A különdíj Miskolcra került Idős parasztembert ábrázoló, „V. J. portréja” című felvételével, Ilku János budapesti amatőr fotós nyerte el a KPVDSZ fotópályázatának első diját Székesfehérvárott. A zsűri különdíjában Juhász Miklós miskolci fotós érdekesen komponált „Vihar” című képe részesült, DIGÉP-iioiplik!
