Déli Hírlap, 1975. szeptember (7. évfolyam, 204-229. szám)

1975-09-29 / 228. szám

JL A formajavulás ellenére r VTK Amióta szombat lett az NB I-cs csapatok játéknapja, bőven van idő különböző vélemények megismerésére, mielőtt a DVTK mérkő­zéseit kommentálnánk, hiszen lapunk vasárnap nem jelenik meg. A rendkívül súlyos vereség után érthető, hogy a szokottnál is élén- kebb érdeklődéssel figyeltük a különféle véleményeket. Ezek ér­dekes módon eléggé eltérőek voltak, s így ismételten szükség volt arra, hogy a csapat egyik szakvezetőjét, Csányi József edzőt is megkérdezzük. A találkozót egyenesben közvetítő rádióriporter azért dicsérte a DVTK-t, mert nem állt be védekezni — bár ezzel teret adott a kü­lönösen jó napot kifogó Dózsának —ahogy szokták mondani: nyílt sisakkal játszott. A Népsport szerint a diósgyőri hátvédek, sőt a középpályások is betömörültek Veréb kapuja elé, és kétségbeeset­ten bekkeltek. Az Észak-Magyarország tudósítójának leírásából pe­dig arra lehetett következtetni, hogy a DVTK a biztonságos védeke­zésre törekedett ugyan, de nem mondott le a támadásokról sem. Tulajdonképpen ezt a véleményt erősítette meg Csányi József, ami­kor részletesen elmondotta, hogy a csapat milyen taktikai feladatot kapott. Szomszéd Kupa A csehszlovákok megőrizték elsőségüket A 7:2 mindenképpen súlyos vereség. Éppen ezért volt meg­lepő Várhidi Pálnak az a nyi­latkozata, miszerint: „igen ko­moly fegyverténynek tartom, hogy egy jó Diósgyőrnek rúg­tunk hét gólt!” Erre is rákér­deztünk, és Csányi József iga­zolta a Dózsa edzőjének szava­it. Valóban javuló formában játszott a csapat, de néhány szerencsétlen körülmény nagyon sok zavart okozott. Idetartozik például az is, hogy tovább gya­rapodott a sérültek amúgy is terjedelmes listája, hiszen Ha­jast már a 28. percben le kel­lett cserélni. Ez kétségtelenül meggyengítette a védelmet. A hibák ellenére az edző jobbnak értékelte a teljesítményeket, mint amilyen osztályzatokat a játékosok kaptak. Egy múlt heti, tehát a mér­kőzés előtti beszélgetésben egy szurkoló annak a véleményé­nek adptt kifejezést, hogy a DVTK-nak több esélye van a; pontszerzésre, mint régen, hi­szen már nem működnek azok a játékvezetők, akik túlságosan is tisztelték a Megyeri úton játszó Dózsát. Ügy tűnik, ez a szük­ségtelen tekintély még mindig megvan, hiszen a Tv-híradó ösz- szefoglalójában is azt lehetett látni, amit az újságok is meg­erősítettek : Salamon szabályos becsúszó mozdulattal már régen elrúgta a labdát akkor,, amikor Törőcsik átesett a lábán. Az ezt megelőző rövid hazaadásból szü­letett gól, azután a Kutasi lá­báról szerencstélenül visszapat­tant lövés, majd Veréb és Sala­mon összeütközése, mind olyan szerencsétlen közjáték, ami után már csak nagyarányú vereség következhet. Minden elfogultság nélkül is érdemes kiemelni egy másik tudósítói megállapítást: „egymás után, téves beintések miatt, indokolatlanul állította meg a bírói sípszó az akciókat.” Nem említette azonban azt, amit már Csányi József tett hozzá: tekintettel arra, hogy a diós­győri térfél közepénél ült, nyu­godtan álíthatja, hogy az 5. és 7. gólt leshelyzet előzte meg. Szó sincs arról, hogy meg akarnánk magyarázni azt a bi­zonyítványt, amiben a'-.legfonto- sabb adat a 2:7, mégis érdemes meditálni azon, hogy a DVTK kapufát lőtt, hogy már az első negyedórában kihagyott egy or­dító gólhelyzetet (Fekete már csak la kapussal állt szemben!) és később is kihagyott egy-két nagy lehetőséget. Nem is nagy adag elfogultság­gal mindebből arra lehetne kö­vetkeztetni, hogy a 7 gólból legalább 5 elkerülhető Lett vol­na, s a kettő helyett többet js k lőhetett volna a DVTK. Röviden így fogalmazhatnánk meg véle­ményünket: legalább két góllal jobb volt a most jól játszó Dó­zsa, s így a gólarány erősen túl­zott. A Megyeri úton lejátszott ta­lálkozón (hatezer néző, vezette: Győri) a következők szerepel­tek: Újpesti Dózsa: Rothermel — Kellner, Harsányi, Juhász, Tóth J. — Zámbó, Kolár (Dunai II.), Tóth A. (Dunai III.) — Faze­kas, Törőcsik, Nagy. DVTK: Ve­réb — Kovács, Salamon, Váradi, Kutasi — Oláh, Fükő, Hajas (Egri) — Borostyán, Kiss, Fe­kete. Góllövők: Fazekas (4), Törő­csik (2), Tóth A. (11-esből), il­letve Oláh (11-esből) és Egri. A tartalékcsapatok találkozó­ján az Ü. Dózsa Fekete (3) és Hegyi góljaival 4:0-ra nyert a DVTK ellen. HORVATH KÁLMÁN Egy pont as NB Ilí-as mérleg Verities reményeket -nem fűztünk a három miskolci NB III-as labdarúgócsapat tegnapi szerepléséhez, s tu­lajdonképpen csak az MVSC győzelmében bíztunk. A má­sik két együttes pontszerzése csupán kellemes meglepetés­nek számított volna. Sajnos, még ez a szerény várakozás sem igazolódott, hiszen csu­pán egy pont megszerzésére tellett az erőből! MVSC—Nyíregyházi Spartacus 2:2 (0:2) Az erőviszonyokat latolgatva sem tűnt könnyűnek a mérkő­zés, arra azonban a legborúlá­tóbb hazai szurkolók sem gon­doltak, hogy már az 5. percben tapsra verődik a szép számban megjelent nyíregyházi hívek te­nyere. Hullámzó, feltűnően sok hibá­val tarkított játék után jobb ol­dalon „folydogált” a vendégek támadása, amelyet a hazai vé­dők csak néztek. Major éles szögből, 25 m-ről hirtelen lőtt, s a rosszul helyezkedő Serfőző fe­je felett a hálóba került a lab­da, 0:1. Tízpercnyi csapkodó játék után megfogyatkozott a vendég együt­tes. Kozma szándékosan belerúgott Leisztbe, Mohácsi játékvezető le- küldte a pályáról a magáról megfeledkezett labdarúgót. A Spartacus ezután Lassítani igyekezett a játékot, s ha a Vas­út támadott, a gólveszélyes Ma­jor kivételével mindenki betö­mörült a kapu elé! Az MVSC nem találta meg e harcmodor el­lenszerét; mindent középen eről­tetett, ahelyett, hogy szélsőik a védők mögé vitt, és pontosan be­adott labdákkal hozták volna helyzetben a belsőket. Sőt, a 3G. percben a Spartacus növelte elő­nyét ! Leiszt egy ártalmatlan ellentáma­dás szerelésekor a 16-oson be­lül elcsúszott és a labdára te­nyereit. A megítélt büntetőt Ke- mecsei előbb a vetődő Serfőző­be lőtte, majd a kipattanó lab­dát behelyezte a kapu közepé­be, 0:2. Továbbra is többet „támadga- tott” a hazai csapat — miköz­ben a védők időnként vérfa­gyasztó dolgokat produkáltak —, de az erélytelen és sokat körül- ményeskedő csatárok nem tud­tak változtatni az eredményen. Fordulás után annyiban válto­zott a játék képe, hogy a ven­dégek a középpályán igyekeztek tartogatni a labdát az egyre tü­relmetlenebbé váló miskolci já­tékosok pedig feleslegesen és pontatlanul, távolról rugdalták azt a kapu felé. A szépítés a 66. percben sikerült. Lipták jobbról a kapu elé ívelt, s Madarász szorongatott helyzet­ben emelt a bal felső sarokba, 1:2. Ezután nagy erővel támadlak a miskolciak, helyzeteket is te­remtettek, ám a határtalan lel­kesedéssel játszó, jól védekező Spartacussal szemben az egyen­lítés csak a 80. percben sikerült. Szabó Gy. nagy lövését Kál- mánchelvi kiütötte, s a berob­banó Oláh közelről a hálóba fe­jelt, 2:2. Az MVSC Serfőző — Szabó Z., Locher, Leiszt, Hajdú — Szabó Gy., Szilágyi — Lipták, Gallé, Pallai (Oláh), Madarász összeté­telben játszó együtteséből ezút­tal senki sem nyújtott az átla­gosnál jobb teljesítményt! Ózdi Kohász—Hejőcsabái Cement SE 4:0 (3:0) A csabaiak rossz előjelekkel érkeztek Ózdra. A hét közepén megsérült Kunfalvi, aztán Vár­nai kapus is beteg lett, Temes­vári pedig az autóbuszban lett rosszul. Ennek ellenére az óz­diak tulajdonképpen a mérkőzés elején szerzett két szerencsés góllal döntötték el javukra a két pont sorsát. A 8. percben egy ártalmatlannak tűnő támadás után Bácskái talált a hálóba, majd két perc múlva ugyanő volt eredményes. Szőke kapus „jóvoltából”, 2:0. Ezután kiegyenlített lett a já­ték, s a vendégek is sokat tá­madtak. Gólt mégis a Kohász szerzett, a 20. percben. Szögletrúgás után Csuhány ta­lált a hálóba, 3:0. A HCM nem ' állt be védekez­ni, és a mezőnyben teljesen egyenrangú ellenfele volt a Ko­hásznak. A második félidő első percé­ben újabb gól született. Bácskái az alapvonalról be­adott, és Csuhány nem hibázott, 4:0. Szemre tetszetős, változatos és jó iramú volt a játék. A csa- P baiak előtt is adódott több hely­zet. A 60. percben például Krisztián a kapufát találta el, a lepattanó labdát pedig Zajácz a gólvonalról nem tudta beljebb segíteni! A 80. percben Nagy lövését nehezen *védte a hazaiak kapusa, egy perccel a befejezés előtt pedig Krisztián hibázott nagy helyzetben. Végeredmény­ben a tapasztaltabb játékosok­ból álló listavezető megérdemel­ten győzött, de a gólarány túl­zott! A HCM Szőke — Bárczi, Nagy, Kuzma, Szabó I. — Szabó L., (Jáger), Várkonyi — Zajácz, Laczkó, Vodicska, Krisztián fel­állításban játszó együtteséből Nagy, Kuzma és Szabó I. játé­kát dicsérhetjük. KV SE—B. Volán 3:0 (0:0) Fergeteges hazai támadásokkal indult a találkozó, ám a Volán igen jól megszervezte védekezé­sét, s a Vegyész-csatárok nem tudták bevenni a miskolciak há­lóját. Igaz, négy esetben a ka­pufa mentett, de egyszer Fortu­na is segíthette a Volánt. Fordulás után gyorsan eldőlt a mérkőzés sorsa. A miskolci vé­dők kissé „lazítottak”, s a ha­zaiak 10 perc alatt 3 gólt is lőt­ték. Előbb Mikula zörrentette meg a hálót, majd két perccel ké­sőbb egy szabálytalanságért megítélt büntető nyomán Kopa volt eredményes, az 55. percben pedig Mikula állította be a vég­eredményt. Kertész előtt nyílott szépítési alkalom, de a közép­pályás hibázott. A B. Volán Selmeczi — Buko- vics, Körösi, Varga, Fazekas (Ruszó) — Farkas, Pctrovics, Kertész — Previtzer, Jónás, Pálur (Lója) összetételben játszó csa­patából Fazekas, Kertész és Jó­nás nyújtott az -átlagostól jobb teljesítményi. MONOSTORI GYULA Tote eredmények 1. Debrecen—Budafok 4:1 1 2. FÖSPED—MÁV DAC 3:0 1 3. Nagykanizsa—BVSC 1:1 x 4. Volán—Komló 1:0 1 5. Dorog—Vasas Izzó 2:1 1 6. Bakony—Fűzfő 0:0 x 7. Rákóczi SE—Körmend 1:3 2 8. Soproni VSE—MOTIM TE 3:2 1 9. Győri Textiles—Pét 1:0 1 10. Martfű—Szarvas 0:2 2 11. ÉPGÉP—Szabó L. SE 4:2 1 12. Lehel SC—Kecskemét 1:1 x 13. Békéscs. TASK— Szegedi VSE 4:2 1 Pótmérkőzés: 14. EMG Sashalom—PVSK 3:1 1 Szombaton délután Debre­cenben folytatódott, majd vasárnap délelőtt a miskolci népkerti pályán fejeződött be a salakmotoros Szomszéd Kupa nemzetek közötti csa­patverseny nyolc fordulóból álló sorozata. A két verseny közül a magyar válogatott a miskolcin szerepelt jobban, de ezzel is csak megközelíteni tudta a mindkét napon győz­tes csehszlovákokat. A deb­receni sorrend a következő volt: 1. Csehszlovákia 43, 2. Magyarország (Sziráczki, Pe-1 rényi, Szőke, Berki, Radácsi) 26, 3. Ausztria 19, 4. Jugo­szlávia 7 ponttal. Vasárnap délelőtt a Borsodi Volán rendezte a befejező for­dulót — mintegy kétezer néző előtt. Válogatottunkban itt Berki helyett Mészáros szerepelt, s tu­lajdonképpen a kettőjük közötti különbség eredményezte azt, hogy Miskolcon a magyar válo­gatott 8 ponttal többet szerzett, mint Debrecenben. A csehszlová­kok azonban hírnevükhöz mél­tóan kitűnően motoroztak, s a verseny 16 futamából 9-et meg­nyertek! A magyarok közül Mé­száros három, Sziráczki és Pe- rényi egy-egy futamgyőzelmet aratott. Szőkének ezúttal halvá­nyabban ment, és csak két má­sodik helyre futotta erejéből. A vasárnap délelőtti verseny egyébként — Mészáros, majd Sziráczki révén — két kitűnő magyar győzelemmel indult, de azután a csehszlovákok követ­keztek, s már az 5. futamban behozták kezdeti hárompontos hátrányukat. A világbajnoki pá­ros döntő két részvevőjével fel­vonuló osztrákok ezúttal nem tudtak beleszólni a magyar és a csehszlovák csapat küzdelmébe. Jugoszlávia válogatottja — mint mindig — ezúttal sem tudótt komoly ellenféllé válni. A magyar válogatott legjobbja Mészáros volt, aki utolsó futa­mában bravúros győzelemmel tette fel a koronát szereplésére: az utolsó kanyarban egy vak­merő belemenéssel előzte meg a végig vezető Polubot. öt Szirácz­ki István követi a sorban, aki másodiknál rosszabb helyen egyszer sem végzett. A debre­ceni Perényi, aki ma már a ma­gyar salakmotorsport egyik nagy öregjének számít, megbízhatóan versenyezve, jó átlaggal járult hozzá a magyar csapat második helyéhez. Szőke a két osztrák VB-döntőstől akkor kapott ki, íjc Huszáros bravúr a salakon! A Szomszéd Kupa 15. futamá­ban az itt már hátul levő csehszlovák Holub három körön át vezetett, amikor az utolsó kanyarban a Borsodi Volán vá­logatott versenyzője, Mészáros László vakmerő „rácsapássaV* elhúzott — szinte állva hagyva meglepett ellenfelét. (Szabó István felvétele) amikor melléjük a két legjobb csehszlovákot kapta ellenfélül, s így lett kétszer harmadik. A Szomszéd Kupa magyaror­szági fordulói előtt csapatunk az összesítésben a harmadik he­lyen állt, de rendkívül nagy ponthátránnyal az osztrákok mögött. Így minden jó teljesít­mény ellenére csupán az volt el­könyvelhető eredményként, hogy az 58 pontos hátrányt 35 pon­tosra csökkentették. A végered­ményben győztes Csehszlovákia előnye is behozhatatlan volt már ekkor. A Miskolcon lebonyolított VIII. forduló végeredménye: 1. Cseh­szlovákia (Ondrasik 12, Sora 8, Vobornik 7, Minarik 7, Holub 5) 39, 2. Magyarország (Mészáros 11, Sziráczki I. 9, Perényi 8, Szőke 6. Jakab nem rajtolt) 34, 3. Ausztria (Szerecz 9, Funk 5, Haider 3. Zimmermann 1) 18. 4. Jugoszlávia (Kekec 2, Fleten 2, Kocuvan 0, Francsics 0, Pribov- sek 0) 4 ponttal. (Az osztrákok tartalékjaként egyszer rajthoz állt Oszkó 1 pontot szerzett.) A Szomszéd Kupa 1975. évi végeredménye: 1. Csehszlovákia 305, 2. Auszt­ria 219, 3. Magyarország 184, 4. Jugoszlávia 56 ponttal. A hazai szezonnak még két je­lentősebb eseménye van hátra: október 12-én Szegeden rende­zik meg az OB I. utolsó fordu­lóját, majd október 19-én Mis­kolcon kerül sorra — visszavá­gó jelleggel — a Borsodi Volán. —Opole (lengyel) klubközi hét­fős csapatmérkőzés, aminek ér­dekessége, hogy a lengyel csa­patban szerepel az 1973. évi egyéni világbajnok, Jerzy Szcza- kiel is. HORVATH KÁLMÁN Lőrinci Fonó felvételt hirdet 16 éven felüli lányok részére. Beta­nulási idő 1 hónap. A kereset 2000—2600 Ft, a betanulás után, vidéki lányok részére szállást és kedvezményes hazautazást bizto­sítunk. Felvétel esetén az útikölt­séget visszatérítjük. Cím: PFV. Lőrinci Gyár, 1183. Budapest, Gyömrői ú. 85—91. Kérésre rész­letes tájékoztatót küldünk. Azonnali belépéssel alkalma­zunk férfi kapuőrt, igényes mun­kakör betöltésére, valamint taka­rítónőket. Nyugdíjasok jelentke­zését nem kérjük. Jelentkezés: Csokoládégyár. Munkaügy. Mis­kolc, III., Fürdő u. 4. A Miskolci Nemzeti Színház széntüzelésű kazánjaihoz fűtőt keres, azonnali belépéssel. Je­lentkezés a főgépésznél. A Miskolci Vendéglátóipari Vállalat felvételt hirdet az aláb­bi munkakör betöltésére: \ főt gyors- és gépíró munkakörben alkalmaz. Jelentkezés: Miskolci Vendéglátóipari Vállalat munka­ügyi osztálya, Miskolc, Baross Gábor u. 13—15. sz. inggeBtSan Tapolcán 2 szobás gázfűtéses ház eladó, „őszi beköltözés” jeligére a kiadóba. fi CSŐSZER 1. sz. üzeme azonnali belépéssel felvesz minősítéssel és minősítéssel nem rendelkező hegesztőket, vizvezetékszerelöket, központifütés- és csőhálózat-szerelőket és segédmunkásokat budapesti és leninvárosi munkahelyekre A Leninváros környékén lakó és Leninvárosba bejáró dolgozók munkábo járását és hazautazását bérelt autóbusszal biztosítjuk. Minden héten szabad szombat. Munkásszállást, különélési pótlékot biztosítunk. Felvételre jelentkezés: Miskolc, Kabar u. 16. sz. Leninváros, Új Hőerőmű CSŐSZER, 1. sz. Üzem, munkaerögazdálkodás , NB I„ 7. forduló SZEOL—FTC 0:1, Kaposvár— Videoton 3:3, Ü. Dózsa—DVTK 7:2. Bp. Honvéd—MTK-VM 5:1, SBTC—Vasas 3:1, Csepel—Rába ETO 2:0, Békéscsaba—Haladás 0:2, ZTE—Tatabánya 3:0. A bajnokság állása: A bajnokság élmezőnye: 1. Dunaújv. 2. PMSC 3. Budafok 4. Dorog 5. Oroszlány 6. Várpalota 7. BVSC 9 7 1 1 23 :lf 5 9 6 2 1 21: 8 14 9 6 1 2 20:14 13 9 5 2 2 16:12 12 9 4 3 2 21:14 11 9 4 3 2 17:15 11 9 5 13 14:14 11 NB III. Északkeleti csoport, 1. FTC 7 6 _ 1 20: 9 12 9. forduló 2. Videoton 7 4 2 1 17: 9 10 Egri Dózsa—Borsodi Bányász 3. Ü. Dózsa 7 5 2 18:13 10 4. Bp. Honvéd 7 4 1 2 18:13 9 9:1, Balmazújváros—Rudabánya 5. Kaposvár 7 3 3 1 12:10 9 0:2, Gyöngyös—DMTE 1:1, Ka­6. Diósgyőr 7 4 1 2 10: 9 9 zincbarcika—Borsodi Volán 3:0, 7. SBTC 7 4 3 13:14 8 Ózd—Hejöcsaba 4:0, SKSE—Le­8. Cáepel 7 3 1 3 10:10 7 ninváros 2:2, Balassagyarmat— 9. Haladás 7 2 2 3 13:12 6 Sátoraljaújhely 2:1, MVSC—Nyír­10. ZTE 7 2 2 3 11:10 6 egyháza 2:2, Rakamaz—Záhony 11. MTK-VM 7 3 — 4 10: 9 6 1:0, Hajdú Vasas—Egri Vasas 3:0. 12. SZEOL 7 2 1 4 7:16 5 13. Rába ETO 7 1 2 4 10:14 4 A bajnokság állása: 14. Bp. Vasas 7 1 2 4 9:14 4 1- Ózd 9 7 1 1 21: 6 IS 15. Békéscsaba 7 1 2 4 4:12 4 16. Tatabánya 7 1 1 5 9:17 3 2. Egri Dózsa 9 5 2 2 26: 9 12 3. MVSC 9 5’2 2 18:13 12 NB U., 9. forduló 4. Rakamaz 15:11 12; 5. DMTE 21:10 11; 6. LMTK 17:14 11; 7. FÖSPED—MÁV DAC 3:0, Bp. Spartacus—Nagybátony 0:3. Vo­lán—Komló 1:0, Nagykanizsa— BVSC 1:1, KKFSE—Szekszárd 5:0, Dunaújváros—Bábolna 4:1. Vár­palota—FMTE 1:1, PMSC—Orosz­lány 0:0. DVSC—Budafok 4:1, Dorog—Vasas Izzó 2:1. Rudabánya 18:19 11; 8. Hajdú Vasas 23:17 10; 9. Balassagyar­mat 16:16 10; 10. Borsodi Bányász 15:22 10; 11. Nyíregyháza 25:15 9; 12. Egri Vasas 14:13 9; 13. Gyön­gyös 16:16 9; 14. Sátoraljaújhely 12:14 9; 15. KVSE 26:16 8; 16. SKSE 24:20 7; 17. Hejöcsaba 9:19 7; 18. Záhony 10:16 6; 19. B. Volán 7:27 2; 20. Balmazújváros 6:47 0. Cselgáncs CSB Nagyszerű helyezéseket szerez­tek az MVSC csapatai az ez évi országos junior és ifjúsági csa­patbajnokságon. A juniorok versenyében 13 csa­pat indult, s az MVSC-nek el­sőre rögtön a későbbi bajnok Bp. Honvéd ellen kellett mér­kőznie. A miskolci együttes kis­sé balszerencsés körülmények között 3:2 arányú vereséget szen­vedett, de utána a három NB I-es versenyzővel felálló SZEOL 3:2, majd a KSC 4:1 arányú1 le­győzésével bronzérmet szerzett! Az ifjúsági korcsoportban ugyancsak 13 csapat indult. Az MVSC először a Közgazdaságtu­dományi Egyetem, majd a Baja csapata ellen győzött 3:2-re, s ezt követően a Győri Dózsa 4:0 arányú legyőzésével jutott a ki­eséses rendszerű bajnokság dön­tőjébe. Itt a Békéscsaba három IBV-részvevővel felálló együtte­se volt az ellenfél, s a mérleg nyelve csak az utolsó pillanat­ban lendült az ellenfél felé. A Békéscsaba 3:2-re nyert, így az MVSC ezüstérmes lett. Az egyéni teljesítmények kö­zül elsősorban Tóth Mihály ver­senyzése emelhető ki, hiszen ő valamennyi mérkőzéséi meg­nyerte, s többek között nagy fölénnyel győzte le a miskolci IBV-n aranyérmet szerzett Os- várt. Jól szerepelt az ifjúságiak­nál Térjék, s figyelemre méltó volt például, hogy Juhász le­győzte a szintén IBV aranyér­mes Nagysolymosit. Az eredmé­nyesen szerepelt szakosztály ed­zője, Braskó Péter elismeréssel szólt még Csendom versenyzésé­ről is.

Next

/
Oldalképek
Tartalom