Déli Hírlap, 1975. augusztus (7. évfolyam, 179-203. szám)

1975-08-02 / 180. szám

Korongolók, szövők, fafaragók, kovácsok Népművészek a Bodrog-parton-M- Tófalvi Mihály, a miskolci Molnár Béla Ifjúsági és Űt- törőház fafaragó szakkörének tagja az idén először ment Tokajba. Fiatal társai nagy figyelemmel kisérték, hogy fa­faragókése nyomán hogyan bontakozik ki a magyar népmű­vészet egyik ősi motívuma, a páva. A figurának az az érde­kessége, hogy egy fűzfarönkből faragták. Talán az vonzza ide nyaranta az Ifjú Népművészek Stúdió­jának tagjait, hogy a Bodrog és a Tisza találkozásánál a to­kaji hegyek fölött úgy süt a nap, mint sehol másutt az or­szágban. De lassan (az idén másodszor rendezi meg a KISZ Központi Bizottsága és a Nép­művelési Intézet a tokaji szak­munkásképzőben a népművé­szek táborát) hagyomány is lesz ez a kéthetes találkozó. Az ország minden részéből ér­kező korongoló. bőrös, fafara­gó, szövő, kovács népművé­szek az itt levő nagy hodály- ban. a kisebb fedett színben és körben a füvön ütik fel a sátorfájukat. — A Népművelési Intézet kapott egy házat a községi tanácstól — mondja a tábor­ban tanárként tevékenykedő Péterfy László szobrász. — Ügy gondoljuk, hogy állandó művésztelep lesz belőle, ha rendbehoztuk, bebútoroztuk. A tábornak egyébként már tavaly is volt közös feladata: egy sok méteres fatörzsből ácsoltuk, faragtuk azt az oszlopot, amelyet azóta fel­állítottak Tokajban. Ezzel is van valami maradandó nyo­ma, hogy itt jártunk és hogy visszajövünk. Most, a saját munkájuk mellett azzal fog­lalkoztak a tábor lakói, hogy az ajándék-házban levő há­rom szoba berendezési tár­gyait elkészítsék. A régi korok'parasztbúto­rai támadtak fel a kéthetes munka nyomán. A legkisebb köcsögöt, tálkát is a fazekas­mester két simogató keze alakította a korongon. A leg­ősibb szövőszéken, a négy sima lécből összeütött ke­reten faliképet készítenek a lányok. A faszékek ülőkéjén finoman díszített, lapos bőr­párna van, és ha kell egy ládapánt, azt néhány méter­rel odébb kovácsolják nagy gonddal. Van ezek között a bútorok között olyan is, aminek az alapelemeit iparilag el lehet­ne készíteni, csomagban le­hetne árulni és otthon bárki összeszerelhetné, s a mellé­kelt minta alapján egy kör­zővel díszíthetné. Jó lenne, ha a népművészet keze nyo­mát őrző, „emberszabású” tárgyak mindenkihez eljut­nának v. (M-) Az orenburs*i építőkhöz Kamionban utazik a konyha Hétfőn kamionokban út­nak indul az első magyar konyha berendezése az oren- burgi gázvezeték építkezésé­hez. Több mint félmillió fo­rint értékű korszerű gépet vásárolt a Bükkvidéki Ven­déglátó Vállalat. Mint ismeretes, a magyar építők jelenleg a munkás, szállások és éttermek falait húzzák fel. Ezek elkészültéig a szovjet fél vállalta magára a kint dolgozó munkások ét­keztetését. Guszjatyinban azonban nincsen étterem és itt már ebben a hónapban magyar szakácsok készítik a magyar ízeket a kintieknek. A 200 személyes konyha séf­je Kosárkó Gyula lesz. A menüről egyelőre any- nyit sikerült megtudni, hogy azt az Országos Élelmezés- ügyi Tudományos Intézet iránymutatása alapján állít­ják össze. A napi kalóriaér­ték 4000 felett lesz. Augusztusban egyébként mar 25 embere lesz kint a Bükkvidéki Vendéglátó Vál­lalatnak. Néhány^' héten be­lül az igazgató és az oren- burgi főosztály vezetője is­mét ellátogat a helyszínre, hogy az ellátással kapcsola­tos kérdéseket még egyszer egyeztesse a szovjet partner- vállalatokkal. Ebben az esz­tendőben több mint 500 ma­gyar munkás fog már kint dolgozni. A Magyarország által vállalt öt kompresszor- állomás építése előrelátható­lag tavasszal kezdődhet meg. Addig már több mint 3000 építőnk kel útra. SZE0L-DV1K 1:1 (0:0) A Tisza Kupa második fordulójában aratott győze­lem után a diósgyőri szurko­lók azt várták, hogy Szege­den is sikeresen szerepel az együttes. Nos, a remény csak félig vált valóra, mert a szerdán látott lendületből tegnapra vajmi kévés ma­radt, s az erőből mindössze az egyik pont megszerzésére tellett. A nagy melegben végig gyenge iramú, akciószegény játék folyt, jobbára a két 16- os között. Az első 45 percre jellemző, hogy mindössze egy helyzet adódott, amikor Gör- gei a 16-oson belül a kifutó kapusba lőtte a labdát. Szü­net után sem változott a já­ték képe, s eseményt mind­össze a két gól jelentett. A 75. percben a Martis szabály­talankodása következtében lőtt szabadrúgást fejelte Vass a diósgyőri hálóba, majd a befejezés előtt 3 perccel egyenlített a DVTK. Görgei bal oldali szögletét Salamon továbbcsúsztatta, s Kiss kö­zelről a hálóba fejelt. A DVTK: Szabó — Mar­tis, Salamon, Tatár (Fükő), Kutassi — Oláh, Makróczi (Tóth), Görgei — Borostyán, Kiss, Feledi (Fekete) összeté­telben játszó csapatából az átlagosnál jobb teljesítményt Salamon, Kiss és Görgei nyújtott. ★ BORSODI IFI—WELLAND HUNGÁRIA FC S:2 (1:2) A kanadaiak 20 percig játszot­tak jól, szemre is tetszetősen, aztán felülkerekedett a techni­kailag képzettebb és taktikailag érettebb borsodi gárda. Góllövők: Lipták (2), Kerekes, Berecz, Bor­dás, illetve, Baranyai. T. Koch. (monostori) A Húsipari Vállalat mai ételreceptje Párolt felsál egészben, paprikásán Hozzávalók: 60 dkg marhafel- sal (gömbölyű vagy hosszú), 4 dkg zsír, 1 fej vöröshagyma. 1 kis cikk fokhagyma, só, papri­ka, bors, 1 db zöldpaprika, l evőkanál ecet. Körítés: tort bur­gonya. A húsj; húsverővel jól kiver­jük egészben. Megsózzuk. A zsírt egy megfelelő nagyságú lábas­ban felolvasztjuk és a kockára vágott vöröshagymát ebben eny­hén megpirítjuk, majd egy kés­hegynyi pirospaprikát is belete­szünk. Ekkor a hagymás, pap­rikáé fórró zsírban a húst bele­tesszük, s mindkét oldalán eny­hén megpirítjuk, majd kevés tö­rött borsot hintünk rá. a zöld­paprikát felvágva beletesszük a fokhagymával együtt (fokhagy­mát egészben), egy merőkanál vízzel felöntjük, s hozzáadjuk a kanál ecetet is. Mindaddig pá­roljuk fedő alatt, amíg megpu­hul, közben egyszer-egyszer megfordítjuk. Ha megpuhult, a vizet elfőzzük, s a visszamaradt zsírban szép pirosra sütjük, ki­emeljük. — A maradék zsírt két evőkanálnyi vízzel felfőzzük és a vékony szeletekre vágott húsra öntjük. A tört burgonyát külön tálal­juk. Elkészítési ideje 40—50 perc. Értéke négytagú család fo­gyasztásánál 28—30 Ft. Általános tanácsok: Sütés után az egyben sült húst ne vágjuk fel azonnal, hanem 10—15 per­cig befedve a .tűzhely szélén vagy nyitott ajtajú sütőben hagyjuk szikkadni. Felvágása ígv sokkal könnyebb lesz, szép vé­kony szeletekre vágható. JÖ ÉTVAGYAT! AVH, Miskolc apróhirdetés alias Lőrinci Fonó felvételt hirdet 16 éven felüli lányok részére. Betanulási idő 1 hónap. A kere­set 2000—2600 Ft, a betanulás után, vidéki lányok részére szállást és kedvezményes haza­utazást biztosítunk. Felvétel ese­tén az útiköltséget vissza érítjük. Cím: PFV. Lőrinci gyár 1183 Bu­dapest. Gyömrői u. 85—91. Ké­résére részletes tájékoztatót kül­dünk. A Beton- és Vasbetonipari Mű­vek Alsózsolcai Gyára, Alsó- zsolca, férfi és női dolgozókat felvesz betonelemgyártó betaní­tott munkás munkakörbe. Je­lentkezés a gyár munkaügyi csoportjánál. A Pamutfonóipari Vállalat Mis­kolci Gyára felvételre keres: 1 fő középkorú udvari segédmun­kást, 1 fö kőművest, 2 fő szállí­tómunkást, valamint 3 fő taka­rítónőt (3 műszakban). Bérezés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet a munkaerőgazdálkodáson. Szikvfztöltőt felveszek. Maro­siné, Hadirokkantak, u. 6. Felveszünk fűszer-csemege, hús- és hentesáru eladókat, 8, 6 és 4 órás munkaidővel. Je­lentkezés: Miskolci Élelmiszer Kiskereskedelmi Vállalat munka­ügyi osztályán, Miskolc, Széche­nyi u. 30. Telefon: 15-810. Felveszünk 3—5 éves gyakor­lattal rendelkező gépkocsivezetőt és 1 fő takarítónőt. Jelentkezés: Női Szabó Szövetkezet, Miskolc, Széchenyi u. 29. ingatlan Miskolcon, a Népkert mellett kertes családi ház beköltözhető­en. sürgősen eladó. Érdeklődni: Mikes Kelemen utca 17.. telefon: 16-950. «vegyes Szögbelövést vállal Pacher, Mis­kolc, Kégiposta u. 7. Telefon: 15-502. Elveszett fehér, hím pulikutya. Kérem a megtalálót, értesítsen. ,Cím: Kenyeres, Sánc u. 4. Mis­kolc. Tájékoztatás Tájékoztatjuk T. megrendelőinket, hogy gázszerelési mun. kát épitési-sierelési kapacitásunk teljes lekötöttsége miatt 1975. évre nem vállalunk. Kérjük, hogy az 1976. évi szerelési igényeket már most küldjék meg részünkre o ter­vezési és kivitelezési kapacitás időben történő biztosítása érdekében. Ez évi megrendelés esetén a következő év ele­jére megrendelőinknek kedvező feltételek mellett tudunk építési-szerelési munkát ütemezni és végezni. TIGAZ MISKOLCI ÜZEMEGYSÉG CEEED SZOMBAT Kossuth rádió: 12.00: Deli Kró­nika. — 12.20: Zenei anyanyel­vűnk. — 12.30: Kajak-kenu VB. Beigrád. — 12.40: Magyaran szólva... 12.55: Melódiakoktél. t- 14 00: Párbeszéd a magnósza­laggal — 14.10: Énekszóval, mu­zsikával. — 14.25: Uj zenei új­ság. — 15.00: Hírek. — 15.05: Kis magyar néprajz. — 15.10: Kálmán Imre operettjeiből. — 15.30: Közvetítés a kajak-kenu VB-ről, Belgradból. — 15.40: A Carpenters együttes felvételeiből. — 16.00: 168 óra. — 17.00. Hírek. — 17.30: Boruvka felügyelő ese­tei. Az öreg kandúr vége. — 17.25: Népszerű szimioniKus ze­ne. — 19.00: Esti Krónika. — 19.25: Ot perc sport. — 19.30: A mese nem hal meg soha . . . — 20.10: Színes népi muzsika. — 21.04: Örökzöld dallamok. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthí­rek. — 22.20: A beat kedvelői­nek. — 23.05: Kamarazene. — 24.00: Hírek. — 0.10: Melodia­koktél. — 0.55: Hírek. Petőfi,rádió: 12.00: Hírek. — 12.03: ..Jelkepek erüejen át..." — 12.13: Gioconda. Részletek Ponchielli operájából. — 13.00: Hírek. — 13.03: Történelemóra a múzeum­ban. — 13.18: Bach: I. Branden­burgi verseny. — 13.40: Orvosok a mikrofon előtt. — 13.45: Idő­járás.' — 14.00: Napraforgó. — 14.50: Éneklő ifjúság. — 15.00: Százan a hegy ellen. — 1545: Gáspár Cassado gordonkázik. — 15.27: A hatékonyabb gazdálko­dás útján. — 15.57: Műsorismer­tetés. — 16.00; Hírek. — 16.05: Böngészde. Az elmúlt hónap ze­nei eseményeiből. — 17.00: Köz­vetítés a kajak-kenu VB-ről. — 13.00: Hírek. — 18.40: Kíváncsiak Klubja. — 19.37: Kecskés Sán­dor klarinéton és tárogatón ját­szik. — 19.50: Jó estét, gyere­kek! — 20.00: Hírek. — 20.10: öt perc sport. — 20.15: Üj könyvek. — 20.18: Rita Gorr és Nicolai Gedda énekel. — 20.53: Megjelenés előtt. Gotía Gábor: Mennyel csavargók II. — 21.38; Az elmúlt évad nagy sikerű hangversenyeiből. — 23.00: Hí­rek. — 23.15: Slágerturmix. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió: 17.30: Műsoris­mertetés — hírek. — 17.35: Hét­végi krónika. Hírek, riportok, tudósítások eseményekről, ered­ményekről. — Hangversenyen hallottuk. — 18.00: Nyári élet­képek. — Akit már régen hal­lottunk. — Könnyedén — komoly dolgokról. — A kultúra becsü­letéért — jegyzet. — Zenés hét­vége. — 18.55: Hírösszefoglaló, időjárásjelentés. műsorismerte­tés. Televízió, 1. műsor: 15.08: Mű­sorismertetés. — 15.10: Műalko­tások a Szajna mentén. Fran­cia rövidfilm. — 15.55: A világ nagy cirkuszai. — 16.20: Hírek. — 16.25: Flúgos futam. Ameri­kai rajzfilmsorozat. — 16.45: Reklám. — 16.55: Kajak-kenu VB. Döntők — l. nap. — 18.50: Műsorainkat ajánljuk. — 19.15: Cicavízió. — 19.30: Tv-hirado. — 20.00: A helsinki tanácskozás­ról... — 20.20: Ha kedd * van. akkor ez Belgium . .. Amerikai filmvígjáték. — 21.55: Tv-híradó — 2. kiadás. — 22.05: A veszp­rémi lévrtalálkozó díjnyertes filmjeiből. Shakespeare: Ili. Ri­chard. Téveváltozat. Kiállítások: Miskolci Galéria (11—19) : Anatóliai szőnyegek. — Hárman Ottó Múzeum (Í0—18): Ember és munka; Elefántcsont- és puszpángfaragványok. — Di­ósgyőri vár (9—18): A diósgyő­ri vár története. — Deryné-hóz (9—18): Déryné- és Lévay Jó- zsef-emlékszobák. — Herman Ottó-emlékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — Miskolci Képtár (10—18): A ma­gyar festészet a XX. században — Kondor Béla emlékkiállítása. — Massa Múzeum (10—17): A diósgyőri kohászat története 1870—. Központi Kohászati Mú­zeum (10—17): A nyersvasgyár- tás. acélgyártás, kovácsolás, hen­gerlés története, anyagvizsgá­lat a kohászatban, csavar- es drótgyártás. Filmszínházak: Béke (f4. 7): Sivatagban, őserdőben (I—II. Dupla helyár, mb. szí. lengyel). — Híradó: (de. 9—Í0): Magyar híradó, rövidfilmek; egységes 3 forintos helyár. — Kossuth (f3, hn5): Kettős bűntény Hamburg­ban. (Felemelt helyár! Szí. olasz —NSZK). — (7): Cható földje. (16 éven felüleiknek! Szí. ameri­kai). — Hevesy Iván Filmklub (f5, f7): Gyerekkocsi (18 éven felülieknek! Svéd). — Fáklya (Í5, ti): Apacsok (Mb. szí. NDK). — Petőfi (f7): Az inkák kincse (Mb. szí. bolgár). — Szikra <5, 7): A legjobb ember, akit is­merek! (Mb. szí. bolgár). —Tán­csics (f5. hn7): Kis Nagy Em­ber (16 éven felülieknek. Fel­emelt helyár! Mb. szí. amerikai). — Tapolca-Kert (f9): Válás, ame­rikai módra (Mb. amerikai). — Ifi- Park mozi — Gárd. Műv. Ház. (8): Santa Vittória tPka (Szí. amerikai). — Stadion Kert­mozi (8): Hél tonna dollár (16 éven felülieknek! Szí. magyar). VASÁRNAP Kossuth rádió: 8.00’ Hírek. — 8.05: öt kontinens hét napja. — 8.20: Hallgatóink figyelmébe! — 8.21: Verbunkosok. — 9.04: A Rádió Kabarészínházának hang­múzeuma. — 10.00: Hírek. — 10.03: Andersen, a nagy mese­mondó. — 10.34: Zinka Milanov és Eberhard Wächter »énekel. — ll.ll: Gyermekkorom [tájéka. — 11.21: Zenés reklámturmix. — 11.29: Nagy mesterek — világhí­rű előadóművészek. — 12.00: Hí­rek. — 12.10: Közvetítés a ka­jak-kenu VB-ről. — 12.20: Édes anyanyelvűnk. — 13.10: Kényes- kedők. — 13.20: Dunántúli nép­dalok. — 13.36: Rádiólexikon. — 14.06: Operáéneklés a század ele­jén. — 14.30; Közvetítés a kajak­kenu VB-ről. — 15.00: Hírek. —" 15.20: Pillantás a nagyviiagba.' — 15.40: Artur Rubinstein Cho­pin-müveket zongorázik. — 16.00: Búcsú Lengyel Józseftől. —17.00: Hírek. -- 17.05: Közvetítés a ka­jak-kenu VB-ről. — 17.15: A corneville-i harangok. Részletek Planquette operettjéből. — 17.57: Világlíra. — ,1842: Nótakedve­lőknek. — 19.00: Hírek. — 19.10: Sporthírek. — 1945: Zenekari muzsika. — 19.51: Slágermúze­um. — 20.38: A főszerepben: Kállai Ferenc. — 22.00: Hírek. — 22.10: Sporthírek. — 23.49: Muzeális lemezeinkből. — 24.00: Hírek. — 0.10: Operaáriák. Petőfi rádió: 8.00: Miska bácsi lemezesládája. — 8.30: Mit hal­lunk? — 9.00: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa éne­kel. — 9.13: Prokofjev: Rómeó és Júlia — balettszvit. — 10.00: Zenés beszélgetés Czebe József- né budapesti népi énekessel. — 10.22: A Lipcsei Rádió fúvosze- nekara játszik. — 10.40: Szíve­sen hallgattuk! — 12.10: Jó ebedhez szól a nóta. — 12.59: Morzsa kutya meg a világjáró jércike. Mesejáték. — 13.45: Idő­járás. — 14.00: Táskarádió. — 15.00: Ki ez? Fotórejtvény. — 15.15: Schubert-kórusok. — 15.25: Ritmusok Moszkvából. — 15.49: Mikrofon előtt az irodalmi szer­kesztő. — 16.00: .Hírek. — 16.05: Közvetítés a kajak-kenu VB- ről. — 16.15: Sándor György zenekari zongaraestje. — 17.28: Reggeltől estig a Bükkben. Nagy Piroska riportja. — 18.00: Hí­rek. — 18.05: Közvetítés a ka­jak-kenu VB-ről. — 18.15: Min­dennap újra kezdem ... — 18.20: Porgy és Bess. Részletek Gershwin operájából. — 18.50: A rock mesterei. — 19.20: Je­len időben. Dunai hajósok. — 19.50: Jó estét, gyerekek! — 20.00: Hírek. — 20.10: öt perc sport. — 20.15: Hanglemezgyüj- tőknek. — 21.10: Badacsony, Egry József Múzeum. — 21.20: A rádió dalszínháza. A vándor­diák. Lehár Ferenc daljátéka. — 23.00: Hírek. — 23.10: Szólómű­vek. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió: 18.00: Műsoris­mertetés — hírek, tudósítások. — 18.05: Riporternapló. A mis­kolci stúdió vasárnapi zenés magazinja. — 18.52: A sportrovat jelenti . . . Televízió, 1. műsor: 9.13: Mű­sorismertetés. — 9.15: Jokai-so- rozat. A kőszívű ember fiai I. — 10.30: Országos tüzoltóverseny. — 14.38: Műsorismertetés. — 14.40: Frédi és Béni, avagy a két kőkorszajci szaki. Amerikai rajzfilmsorozat. — 15.05: Penge­tő. Zenes-verses műsor gyere­keknek. — 15.25: Reklám. — 15.30: Monsoreau felesége. Fran­cia filmsorozat. — 16.25: Ka­jak-kenu VB. Döntők — 2. nap. — 18.25: A maják nyomában. Olasz rövidfilm. — 18.35:: Rek­lámújság. — 18.45: Delta. —19.10: A Közönségszolgálat tájékozta­tója. — 19.15: Esti mese. — 19.30: A Hét. — 20.25: Hírek. — 20.30: Az aranyrablók. Angol bűnügyi tévéfilmsorozat, X. rész. — 21.15: Sporthírek. —’ 21.25: Operabará­tok téverpagazinja. — 22.35: Hí­rek. Kiállítások: Miskolci Galéria (11—19): Anatóliai szőnyegek. — Herman Ottó Múzeum (10—18): Ember és munka; Elefántcsont­os puszpángfaragványok. — Di­ósgyőri vár (9—18): A diósgyőri vár története. — Déryné-ház (9—18): Déryné- és Lévay Jó­zsef emlékszobák. — Herman Ottó-emlékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — Miskolci Képtár (10—18): A ma­gyar festészet a XX. században; Kondor Béla emlékkiállítása. — Massa Múzeum (10—17): A di­ósgyőri kohászat története 1870— — Központi Kohászati Múzeum (10—17): A nyersvasgyártás, acél­gyártás. kovácsolás. hengerlés története, anyagvizsgálat a ko­hászatban, csavar- és drótgyár­tás. Filmszínházak: Béke (f4, 7): Sivatagban. őserdőben I—II. (Dupla helyár! Mb. szí. lengyel). — Matiné (nlO, nl2): Mágnás Miska (magyar). — Kossuth (8. f 12): Sivatagban, őserdőben I—II. (Dupla helyár! Mb. szí. lengyel). — (f3, hn5): Kettős bűntény Hamburgban (Felemelt helyár! Szí. olasz—NSZK). — (7): Cható földje (16 éven felülieknek! Szí. amerikai). — Hevesy Iván film­klub (f5, f7) : Emitai (Szi. sze­negáli). — Mesemozi (de. 10): Csipkerózsika (Mb. szí. NDK). — B'áklya (f5, fi:) Apacsok (Mb. szí. NDK). — Matiné (fio, fl2) : A kertészkedő meg a várúr (Szí. magyar mesefilm). — Pető­fi (£5, f7): Az inkák kincse (Mb. szí. bolgár). — Matiné (de. 101: A tizedes meg a többiek (ma­gyar). — Szikra (5. 7): A legjobb ember, akit ismerek! (Mb. szí. bolgár). — Matiné (de. 9. 11): Farkashorda (Mb. szí. bolgár). — Táncsics (f3. hn5. 7): Kis Nagy Ember (Mb. szi. amerikai). — Matiné (de. 10): A tigrisszelí- ditő nő (Szí. szovjet). — Tapol- ca-Kert (f9> : Válás, amerikai módra (Mb. amerikai). — Há­mor (6): A gyanú (Mb cseh­szlovák). — Pereces (6): Enyém, lied — kié? (Mb. szí. olasz— francia). — Stadion kertmozi (8): Santa Vittória titka (Szí. amerikai). HÉTFŐ Kossuth rádió: 8.15: Orfeusz. Operareszletek. — 9.07: Pickwick Klub. Dickens .regénye folytatá­sokban. — 9.30: A hét zenemű­ve. — 10.05: Hang—játék. — 10.25: Dohdányi Ernő: Ruralia Hunga- rica. — 10.53: Parasztok. Rey- mont regénye. Petőfi rádió: 8.05: Verbunko­sok. — 9.03: Ezeregy délelőtt. — 10.00: Zenés műsor üdülőknek.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom