Déli Hírlap, 1974. március (6. évfolyam, 51-76. szám)

1974-03-02 / 52. szám

Péntek esti premier NÉVNAP A színművet korábban is ismertem (ismerhettük vala­mennyien), de ha nincs Írásra kényszerítve, nem fogalmazza meg a gondolatait pontosan az ember. Az előadás közvetlen hatása alatt is legfeljebb csak érzi, hogy valami nem stim­mel. Nem az előadással, hanem azzal van valami baj, amit tolmácsolni akart. Megtéveszthet a műfaji megjelölés is: Kertész Ákos Névnap című komédiája ugyanis a vígjátéki műfajok egyikébe sem szorítható bele. Ez egyszerűen színmű és erre gyorsan rájön az ember, nem zavarja túlságosan. Az viszont már tovább izgatja (jó az, ha elgondolkozunk egy- egy színházi előadás után), hogy amit látott, az igaz-e? Enyhén fogalmazva: nem egészen. Férfifej Ács István rajza r Uj szobor, ré^i mecénás József Attila szavai jutnak eszembe: „így élünk mi.. Ahogy Kertész Ákos színpa­dán látom, a kijelentést kér­dőre fordítanám: így élnek ők? Mármint a munkások Angyalföldön, Diósgyőrben. Ózdon vagy bárhol? Nem tud róluk mindent, aki úgy érzi. Az óra csörög hajnali fél ötkor. Kegyetlen műszer, mert nemcsak egy reggelen szól, de egy életen keresztül, és az ember egyre fáradtab­ban kel fel a korai órában. De mindig felkeli!), és mire beér a munkába, felébred. Kenyér kell a családnak, megélhetés — a legtermésze­tesebb emberi igény hajtja. Csak ez? Robot lenne így az ember. Mondja is Víg Gusz­táv: „Az ember egész évben robotol itthon is csak a gond, veszekedés.” Lazítsunk hát legalább egy évben egyszer, azt a keserves...! És a töb­bi napon? A többi napot ho­gyan bírnák, ha nem „lazí­tanának”, ha tényleg csak robot lenne az élet? Fel kell töltődni valamivel valami­képpen mindennap, ha to­vább akarunk menni. Előt­tünk járó, köztünk élő mun­kásnemzedékek tudják ezt a legjobban. Mi nem érezzük a munka örömét? Az író nem is von le egy­értelmű konzekvenciát. Meg­engedi, hogy él a vágy a tiszta szép élet után — hő­sei közül a legjobbakban. A névnapi ünnepség vendég­látó házaspárjában, Vígék­ben, Juliban, a szomszéd fia­talasszonyban. Varga Lehel feleségében. És valahol mé­lyen a többiekben is. Csak az a baj, hogy úgy érzik, nekik már nincs más válasz­tás ... Talán a gyerekek. A Névnap miskolci bemu­tatója jó előadás, amely (pa­radox helyzet, de így van) visszaüt. Nem kell a néző­nek bántó színpadi hibákkal bíbelődnie, van ideje figyel­ni a darabra, az első pilla­natra meggyőzőnek tűnő kép féligazságaira. Mert Kertész Ákos, ha nem tudja is he­lyére tenni választott témá­ját (talán egyszer megszüle­tik színpadon is az utóbbi idők hiteles munkásportré­ja), sokat tud arról, hogy ezeknek a régi bérházi la­kásoknak a mélyén kik él­nek és hogyan. A fazékba néző kíváncsiság, a pletyka­éhes szomszédok, az egymást segítő barátság, a minden­napi gond, gürcölés, a há­zastársakat évtizedeken ke­resztül összetartó szeretet és megbecsülés, az együtt leélt élet, a gyerekek jövőjének féltő vigyázása éppen úgy, igaz, mint ahogy léteznek örökölt és átvett kispolgári, vagy még Inkább nyárspol­gári allűrök. Nem szerencsés azonban csak erre az utób­bira építeni; sötét és kilá­tástalan, és főként valótlan képet kapunk így. Gergely István díszletter­vezőnek nagy hozzáértéssel, ráérzési készséggel és térbeli rálátással megkomponált színpadán folyik a játék, amelyet figyelmes gonddal dolgozott ki, és végig kéz­ben is tart illés István ren­dező. Színészválasztása is ki­fogástalan. A darab feszes dramaturgiájú cselekményé­nek Vígné, Ilus alakja a kulcsa. Máthé Éva ajándé­kozza meg a nézőt a fősze­repben egy gazdag eszköz- tárú, érett művész alakítá­sának minden szépségével. Hétköznapjai, átlényegülése és drámája — a színész já­tékkultúrájának és játéktu­dásának szemszögéből — emberi és hiteles. Csiszár Andrást (Víg Gusz­táv) most a megszokottól eltérő szerepkörben látjuk viszont, A más karakter, a nehéz élettel küszködő mun­kás alakjának megformálása nem okoz neki gondot. A darab sem állítja túl nehéz feladat elé, és a mesterség­beli tudás átsegíti az aka­dályokon. Komáromy Évának is új világ Juli szerepe, a köny- nyedséggel, látszat-könnyű- vérűséggel takargatott, majd­hogynem tragikus asszony­sors. A műfajváltás nehézsé­gei időnként még érezhetők játékán. Varga Lehel szerepében Somló Ferenc és felesége­ként Lenkey Edit remekel. (Ezeknek a szerepeknek a megírásával egyébként az író is.) „Ki hordja a kala­pot?” világukban az okos asszony és az ostoba férj kapcsolatánál jóval több van, és ezt ők is tudják. Egy ide­jétmúlt házastársi viszonyt ás (a férj esetében) emberi magatartást állítanak pellen­gérre, nevettetnek ki. Kulcsár Imre és Máthé Eta játssza a másik házas­párt — a szerzői elvárások­nak és a rendezői instruk­cióknak megfelelően jól. Haliáné és Pintérné, a két szomszédiasszony szerepében Nádassy Anna és Somló Mária, házmesterként Csi­szár Nándor játszik egy-egy kitűnő karakterfigurat. A jelmezeket vendégként Poós Éva tervezte. MAKAI MARTA Szibéria legnagyobb könyvtára Szibériában, a Szovjetunió Tudományos Akadémiája no- vosziíbirszki nyilvános könyv­tárában, az ország egyik leg­gazdagabb könyvtárlójában, hétmillió könyv sorakozik a polcokon. Az Egyesült Nem­zetek Szervezetének határo­zata a novoszibirszki könyv­tárat letéti jelleggel ruházta fel: a szervezet minden ki­adványát ingyen kapja meg. Fotó 72 A Bartók Béla Művelődési Központ előcsarnokában a magyar fotóművészek 1972. évi termésének legsikeresebb alkotásaival ismerkedhetnek meg a vasgyáriak. A Fotó ’72 kiállítás március 5. és 12. kö­zött tekinthető meg. Látványos külsőségek nél­kül avatták fel — vagy in­kább állították talapzatára — a hót' közepén Varga Mik­lós új szobrát a Borsodi Szénbányák Igazgatóságának székháza előtt. Olyan tér­plasztikáról van szó, mely dísze az épület struktúrájá­ba szervesen illeszkedő szö- kőkútnak. Varga Miklós szobra már évekkel ezelőtt elkészült, s a bányaigazgatóság vezetőinek jó szemét és ízlését dicséri, hogy ezt az alkotást válasz­tották a kút alakjául. Itt jegyzendő meg. hogy a Bor­sodi Szénbányák igazgatósá­ga talán legjobb mecénása a művészeknek, művészetek­nek megyénkben és váro­sunkban. Megtudtuk, hogy az elmúlt évek, évtizedek fo­lyamán több száz alkotást — főleg táblaképeket és grafi­kákat — vásároltak, amelyek jelentős eszmei, és anvapi ér­téket kéoviselnek, s doku- mentáliák is egy időszak kép­zőművészeti törekvéseit. Ar­Bergendy- hangverseny A Rónai Sándor Megyei Művelődési Központ rövid időközönként híres, közked­velt együtteseket lát vendé­gül. Meghívásukra legköze­lebb a Bergendy együttes szerepel Miskolcon. A hang­verseny március negyedikén este hét órakor a sportcsar­nokban lesz. Nevelési hónap Oroszlányban tegnap ne­velési hónap kezdődött. A következő hetekben 16 pe­dagógiai és egészségügyi elő­adást tartanak főként az óvodákban és az általános iskolákban a szülőknek, to­vábbá több találkozót, kiál­lítást rendeznek. Ugyancsak tegnap nyitották meg a hon­védelmi neveléssel foglalko­zó kiállítást. ról már nem is beszélve, hogy tájunkon élő alkotóink fejlődése is lemérhető az összegyűjtött műalkotások tükrében. De térjünk vissza Varga Miklósra és most felállított Mosakodó nő című szobrára. Ez a plasztika Varga Miklós újabb stílustorekvéseit tük­rözi, zárt — a nehéz bronz­ban is légiesnek tűnő — al­kotás. Nagysága túlnő a ter­mészetes emberi méreteken; az alak a környezetnek és funkciójának megfelelően ki­csit elrajzolt. A szobrásznak ez a hatodik alkotása, melyet városunkban állítottak fel. De örömmel hallottuk, hogy a közeljövőben újabb két művével lep meg bennünket. Az egyik annak a térplaszti­kának „testvére”, melyet Miskolc város tanácsa Buda­pestnek ajándékozott (kivi­telező az LKM, illetve a Di­ósgyőri Gépgyár), a másik pedig Herman Ottó kőbe faragott síremléke. Gy— műsor SZOMBAT Kossuth rádió. 12.00: Déli kró­nika. — 12.20: Zenei anyanyel­vűnk. — 12.30: Magyarán szólva. — 12.45: Melódiákoktól. — 14.02: Az egri tanárképző főiskola női kara énekel. — 14.15: Hétköz­napi formaságok. — 14.25: Uj Zenei Üjság. - 15.00: Hírek. — 15.05: Kis magyar néprajz._ — 15.10: Romantikus zene. — 15.55 r Reklám. — 16.00: 168 óra. 17.30: Derűre is derű. Ahogy egy olasz elképzeli. — 18.00: Lemez­múzeum. — 18.52: Tavaszelői szel. — 19.00: Esti krónika. — 19.25: öt perc sport. — 19.30: Közvetítés a József Attila Színházból. Lili- omfi. — 21.41: Darvas Ferenc népdalfeldolgozásaiból. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthírek. — 22.20: A beat kedvelőinek. — 23.05: Hándel-művek. — 24.00: Hírek. — 0.10: Melódiakoktél. Petőfi rádió. 12.00: Jelképek er­dején át. . . — 12.10: Két trió. — 13.00: Hírek. — 13.03: Kitá­gult törzsasztal. Sikerre ítélve? — 13.30: Fúvószene. — 13.40: Orvosi tanácsok. — 13.45: Időjárás. — 14.00: Napraforgó. — 15.00: Ho­gyan tovább? — 15.34: Űj köny­vek. — 15.37: Dévai Nagy Ka­milla és a Magyar Néphadsereg Művészegyüttesének férfikara népdalokat énekel. — 16.00: Hi- rek. — 16.05: Ravel: Bolero — szimfonikus tánc. — 16.20: Lon­doni beszélgetés a Public Be- cord Office-ban. — 16.43: A hét műsorából. Az élő népdal. Zágráb. — 18.00: Hírek. — 18.10: Közvetítés az Ü. Dózsa—Salgó­tarján bajnoki labdarúgó-mér­kőzésről. — 18.50: 150 éve szüle­tett Smetana. — 19.40: Jó estét, gyerekek! — 19.45: Hírek. — 19.50: ö* perc sport. — 21.00: Tündérért. — 22.05: Nóták. — 22.45: Hangversenynaptár. — 23.00: Hírek. — 23.15: örökzöld dzsesszmelódiák. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió. Hétvégi króni­ka. — Kamarazene. — Műte­remben, tárlaton... — E heti vendégünk .. — Akit már ré­gen hallottunk. — Könnyedén — komoly dolgokról... Jegyzet. — Zenés hétvége. Televízió. 14.03: Műsorismerte­tés. — 14.05: Természetbarát. A Telesport turisztikai magazinja. — 14.25: Videoton—Bp. Honvéd bajnoki labdarúgó-mérkőzés köz­vetítése. — 16.20: „Boldog béke­idők.” Beszélgetések Budapest születéséről. — 16.55: Hírek. — 17.00: Reklámműsor. — 17.10: Napilapok, hetilapok. Miről ír a világsajtó? — 17.25: Műhely. Találkozás VIII. Henrik képe alatt. — 17.55: Dúdoló. Ravel: Bolero. — 18.25: Cimbora. A har­madik pályázat következik. — 19.15: Cicavízió. — 19.30: Tv­híradó. — 20.00: Szép maszkok. Tévékomédia-sorozat. 3. rész. Minden út hozzád vezet. —21.00: Don Lurio műsora. — 21.30: Tv- híradó 2. kiadás. — 21.40: Fábri Zoltán-sorozat. Édes Anna. Szlovák televízió. 15.05: Hírek. — 15.15: Zöld esztendők. — 15.55: Gyermekeknek. — 16.25: Sparta Praha—VZKG Ostrava jégkorong- mérkőzés. — 19.00: Híradó és levelesláda. — 20.00: Rodeo. — 20.45: Szórakoztató műsor. — 21.35: Híradó. — 21.50: Az ár­nyak délben tűnnek el (szovjet film). — 22.15: Sport. Miskolci Nemzeti Színház (3): A kocsi rabjai. Petőfi ifjúsági bérlet. — (7): Névnap. Katona bérlet. Kiállítások. József Attila Klub­könyvtár (12—20): Feledy Gyula grafikusművész kiállítása. — Miskolci Képtár (10—18): Ma­gyar festészet a XX. században. — Libresszó (13—20): Reinecker János gouache-sorozata. — Kos­suth Művelődési Ház (10—18): Bolgár grafika. — Képek lepke- szárnyakból. — Miskolci Galé­ria (11—19): Jelenkori román festészet. Filmszínházak. Béke (f4): Mi, férfiak! (színes szovjet); (hn6, 8): Az ördög báj itala (mb. színes NDK—csehszlovák). — Kossuth (i3, f5, f7): Kabaré (színes ame­rikai, 16 éven felülieknek!). — Hevesy Iván Filmklub (f5, f7): Végül (magyart. — Fáklya (f5, f7): . Mese Szaltán cárról (mb. színes szovjet). — Petőfi (f7): Álljon meg a menet! (színes ma­gyar). — Szikra (5r 7): Csínom Palkó (színes magyar). — Tán­csics (4, 6): Felszarvazzák őfel­ségét (színes francia). VASÁRNAP Kossuth rádió. 8.00: Hírek. — 8.05: öt kontinens hét napja. — 8.20: Jó reggelt, vasárnap! — 9.49: Óvodások dalkincse. —10.00: Hírek. — 10.03: Keress, kutass! — 10.58: Zenés reklámturmix. — 11.05: Kapcsoljuk a Zeneakadé­mia nagytermét. — 12.00: Hírek. — 12.10: Édes anyanyelvűnk. — J2.15: Tulipánfa. — 12.55: Egy korty tenger. — 13.05: Operettda- lok. — 13.30: Rádiólexikon. — 14.00: Színházi Magazin. — 14.50: Berlini levél. — 15.00: Hírek. — 15.08: Halász Judit és Hofi Géza énekel. — 15.20: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzések­ről. — 16.30: Világlíra. A régi spanyol és portugál költészet. — 16.45: Shirley Scott orgonái. — 17.00: Hírek. — 17.05: A falu jegyzője, ni., befejező rész. — 18.08: Nótakedvelőknek. —19.00: Hírek. — 19.10: Sporthírek. — 19.15: Egy rádiós naplójából. Se­bestyén János műsora. — 20.09: Szokolay Sándor: Vérnász. Há- romfelvonásos opera. — 22.25: Beszélgetés az operáról. — 22.00: Hírek. — 22.10: Sporthírek. — 23.05: Népszerű énekeseink és együtteseink felvételeiből. — 24.00: Hírek. — 0.10: A Mazowsze együttes énekel. Petőfi rádió. 8.00: Miska bácsi lemezesládája. — 8.30: Mit hal­lunk? — 9.00: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa Bar- tók-müveket énekel. — 9.12: Nép­művészek a mikrofon előtt. — 9.21: Lily Pons és Todor Maza- rov operaáriákat énekel. —10.00: Mireille Mathieu és Jacques Brel énekel. — 10 30: Olvasóportrék 2000-ben. Kamarás István írása. — 10.40: Szívesen hallgattuk! — Vasárnapi koktél. — 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. — 12.59: Mesekönyvből jöttünk... — 13.45: Időjárás. — 14.00: Táska­rádió. — 15.00: Az egri várhe­gyen. Nagy Piroska műsora. — 15.30: Vonószenekari művek. — 16.00: Hírek. — 16.05: Könyvek és századok. — 16.30: 150 éve született Bedrich Smetana. A Prágai Rádió műsora, I. rész. — 17.00: A vasárnap sportja. — 17.30: Buday Ilona, Szántai Ildi­kó és Tihanyi József énekel. — 18.00: Hírek. — 18.05: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő. — 18.15: Moldován Stefánia és Mil­ler Lajos énekel. — 18.49: A Rá­diószínház Múzeuma. Vadrózsa utca. Vészi Endre rádiójátéka. — 19.50: Jó estét, gyerekek! — 20.00: Hírek. — 20.10: Sporthí­rek. — 20.15: A Galga menti Népi Együttes hangversenye. — 20.44: Marlene Dietrich és Maurice Chevalier énekel. — 22.00: Mo­zart kamarazenéjéből. — 22.25: Zoller Attila és együttese ját­szik. — 23.00: Hírek. — 23.10: Szimfonikus zene. — 24.00: Hí­rek. Miskolci rádió. Vasárnapi kró­nika. — Fiatalok zenés találko­zója. — A sportrovat jelenti... Televízió: 8.40: Iskolatévé. — 9.30: Zsebtévé. — 10.00: Ki ját­szik ilyet? — 10.20: Leonard Bernstein a muzsikáról. Mi a melódia? — 11.10: Odüsszeia. Ho­mérosz hőskölteményének tévé­filmváltozata, III. rész. — 13.48: Műsorismertetés. —r 13.50: Peda­gógusok fóruma. Aktuális kér­dések. — 14.30: Flúgos futam... Amerikai rajzfilmsorozat. — 14.50: Az emberiség kenyere. Magyar szemmel Kubában. — 15.20: Nótaszó. — 15.40: Vendég­ségben a margitszigeti Nagyszál­lóban. — 16.05: Reklámműsor. — 16.15: Tévé-tűk >r. Tények a te­levízióról. — 16.25: Műsorainkat ajánljuk. — lfi.55: Férfi kézi­labda-világbajnokság. A Ma­gyarország—Jugoszlávia mérkő­zés közvetítése. Sporthírek. — 18.15: Pocok, az ördögmotoros. Tévéfilm gyerekeknek. III. rész. — 18.45: Esti mese. — 19.00: A hét. — 20.00: Hírek. — 20.05: A miniszter és a kacsa. NSZK té­véfilm. — 21.15: Lóverseny a múzeumban. A Leonardo életé­ről készült filmsorozat. — 21.25: Kicsoda, micsoda? Fejtörőjáték — 22.15: Hírek, sporthírek. Szlovák televízió. 9.00: Gyer­mekeknek. — 9.20: Mesejáték. — 9.45: Lenlngrád. — 10.20: A barátok (film a prágai kispolgá­rok életéről). — 10.50: Salut Ger­main! (NDK filmsorozat). — 11.45: Heti filmhíradó. — 12.15: Vasárnap délelőtti hangverseny. — 13.00: Mezőgazdasági maga­zin. — 13.25: Ez történt a héten. — 15.10: Sportiskola. — 15.50: Interparádé. — 16.50: Az életem­ből (cseh film). — 19.00: Híradó, sport. — 19.50: A vasárnap ver­se. —i 20.00: A legjobb (amerikai film). — 21.45: Híradó. — 22.05: NDK-magazin. — 22.30: Klára Kavlik zongoraestje. •— 23.25: Sajtószemle. Miskolci Nemzeti Színház (3): Levendula. Bérletszünet. (7): Névnap. Szigligeti bérlet. ' Kiállítások. Miskolci Képtár (10—18): Magyar festészet a XX. században. — Miskolci Galéria (11—19): Jelenkori román fes­tészet. Filmszínházak. Béke (f4): Mi, férfiak (színes szovjet); (hn6, 8): Az ördög bájitala (mb. színes NDK—csehszlovák). Matiné (nlO, nl2): Ordasok között (szovjet). — Kossuth (nlO, nl2): Kabaré (színes amerikai, 16 éven felü­lieknek!); (f3, f5, f7): Kabaré (színes amerikai, 16 éven felü­lieknek!). — Hevesy Iván Film­klub (f5, TI): Végül (magyar). Matiné (10): A csodálatos ma­lom (szovjet, óvodásoknak mese­film). — Fáklya (f4, í’6): Mese Szaltán cárról (mb. színes szov­jet). Matiné (fii): A skarlátru­hás nő (színes francia—olasz). — Petőfi (Í5, f7): Álljon meg a me­net ! (színes magyar). Matiné (10): Föltámadott a tenger (színes ma­gyar). — Szikra (5, 7): Csínom Palkó (színes magyar). Matiné (9, 11): A dzsungel ösvényein. — Táncsics (4, 6): Felszarvazzák őfelségét (színes francia). Mati­né (fii): A császár parancsára (színes magyar). — Tapolca — Ady (7): A munkásosztály a pa­radicsomba megy (mb. színes olasz, 16 éven felülieknek!). — Hámor (6): Pókháló (magyar). hétfő Kossuth rádió. 8.00: Hírek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.11: Budapest és a vidék kulturális programjából. — 8.15: Walter Gieseking Mozart-műveket zon­gorázik. — 8 35: Könnyűzene Deák Tamás szerzeményeiből. — 9.05: A 22-es csapdája. XVI. rész. Milo. — 9.26: Rádióbörze. —9.30: A hét zenemüve. Brahms: Vál­tozatok egy Haydn-témára. — 10.00: Hírek. — 10.05: Iskolará­dió. — 10.30: iskolamúzeum Deb­recenben. — 10.45: Zenekari rrn? Petőfi rádió. 8.00: Hirek. — 8.05: Sánta Ferenc népi zene­kara játszik. — 8.35: Régi híres énekesek műsorából. — 9.00: Hi­rek. — 9.03: Ezeregy délelőtt. . . — 10.00: A zene hullámhosszán. — 10.30: Néhány szó zene köz­ben. — 11.00: Hírek. — 11.45: Újraéledő növények. apróhirdetés «illcas A Csőszerelőipari Vállalat le- ninvárosi üzeme felvételre keres szerelőipari gyakorlattal rendel­kező szakembereket, jogügyi elő­adó, kalkulátor, időelemző, mű­szaki előkészítő, munkaerő-gaz­dálkodó, bérelszámoló, anyagel­lenőr, gyors- és gépíró munka­körökbe. Fizetés megegyezés szerint, alkalmazás 1974. áprilisá­tól történne. Jelentkezés írásban, részletes önéletrajzzal és műkö­dési leírással: ^581 Léninváros, Pf. 52. címen. A Csőszerelőipari Vállalat le- ninvárosi üzeme felvételre keres szerelőipari gyakorlattal rendel­kező technikumi vagy egyetemi végzettségű szakembereket szc- relésirányító munkakörökbe. A letelepedéshez segítséget nyúj­tunk. Jelentkezés írásban, rész­letes önéletrajzzal és működési leírással: 3581 Léninváros, Pf. 52. címen. Érettségizett fiatalokat köny­vesbolti eladónak felveszünk. Ka­zinczy Könyvesbolt, Miskolc, Széchenyi u. Azonnali belépéssel felvesz a Miskolc I. Postahivatal utazó árusi munkakörbe napi 8 órai elfoglaltsággal munkavállalót. Je­lentkezni lehet: Miskolc, I. Pos­tahivatal Hírlaposztálya, Miskolc I., Kazinczy u. 16. Szólógitárost keresünk azon­nal. „Gitáros 9742” jeligére a ki­adóba. 4it«9citlcan Ny ékiád háza, Kossuth u. 9. sz. alatti kétszobás, kertes, családi ház azonnali beköltözéssel el­adó. Érdeklődni lehet: hétköznap 15 órától. Kétszoba-Kon/i. ...........náz melléképületekkel, beköltözhető­en eladó. Érdeklődni: IJ., Gö- römböly, Hamburger J. u. 24» Kocsisék.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom