Déli Hírlap, 1972. augusztus (4. évfolyam, 179-205. szám)

1972-08-01 / 179. szám

...Ahány

nyelven beszélsz!

Előnyös külföldi szerződést kaphatott volna egyik üzemünk, egy feltételt azonban nem tudtak teljesíteni. A kiküldendő szakemberektől az idegen nyelv tudását is megkívánta a partner. A tárgyalások holtpontra jutottak. A remélt anyagi es erkölcsi haszon pusztán azért marad el. mert az illetékes mérnökök nem tudják a kívánt világnyelvet.

Műszaki, kereskedelmi kapcsolataink egyre szélesebb körűek. eredményeinket azonban csak úgy tudjuk kamatoztatni, ha ismerünk egy olyan nyelvet, mely alkalmas a közvetítésre. Kis nép vagyunk, kis nyelvterület; erre is kell gondolni. Az egymáshoz vezető utak — szerencsére — lerövidültek. így sűrűn lehetünk vendégek vagy vendéglátók. Mindkét minőségben elkerülhetetlen valamely idegen nyelv ismerete. Ezt egyre többen érzik, tudják. Csak a TIT különböző fokú nyelvtanfolyamain öt-hatszáz miskolci tanul évente. Híresek középiskoláink tagozatos osztályai, az egyetem idegen nyelvi lektorátusa is számos hallgatót készít fel nyelvvizsgára, és nagyon sokan tanulnak nyelvet magánúton.

A vendégnek azonban még többnyire mégis mutogatnia kell, ha menüt rendel valamely éttermünkben; nehezen értenek szót a külföldivel közlekedési szakembereink, kereskedelmi dolgozóink. Kevés az idegen nyelven beszélő rendőr, pincér, áruházi eladó, fodrász. Márpedig a különböző szolgáltatások lehetősége, értéke így sokat csökken.

Ezért gondoltak arra az ismeretterjesztő társulat illetékesei, hogy a rövidesen kezdődő oktatási évben — szokásos nyelv- tanfolyamaik mellett —* speciális tanfolyamokat is szerveznek. Elsősorban a közlekedésben, kereskedelemben és vendéglátóiparban dolgozókkal szeretnék elsajátíttatni a szükséges nyelvi ismereteket. De gondoltak az idegenforgalmi szakemberekre is, akiknek nyelvtudását ugyancsak fejleszteni kell. Sőt, miután mi is egyre gyakrabban vendégeskedünk külföldön, úgynevezett „turista nyelvtanfolyamot” is szerveznek.

A nyelvtanárok már kidolgozták ezeknek a tanfolyamoknak a módszertanát is. Természetes, hogy az oktatásban jelentős szerepet kapnak az audiovizuális eszközök. Egy-egy szakterület nyelvi igényeinek megfelelően (kellő létszámú jelentkező esetén) elkészítik a szükséges kisfilmeket, melyek különböző szituációkat rögzítenek. így az évi 136 óra meghallgatása, illetve megtekintése után a legfontosabb gyakorlati ismereteket könnyedén és élvezetes formában sajátíthatják el a hallgatók.

Az idegen nyelv ismerete természetesen nemcsak az egyén érdeke, hanem a munkahelyé is. Hiszen nyilván abba az üzletbe tér be az idegen, melynek ajtaján olvashatja (más városokban már több példa van erre), hogy az eladók beszélik az ő nyelvét. Ezért jó lenne, ha az üzemek és szakszervezeti bizottságok anyagilag is támogatnák a nyelvtanulási törekvéseket. A TIT nyelvtanárai — az üzemi igényekhez alkalmazkodva — „házhoz mennek”, a különböző munkahelyeken is vállalják az órák megtartását.

Annyi ember vagy. ahány nyelven beszélsz — tartja a régi szólásmondás. Szakembereink számát — s ezzel együtt erkölcsi és anyagi potenciánkat — ugv is növelnünk kell, hogy nyelvet tanulunk.

(gyarmati)

Bacsó Péter ismét társadalmi kérdéseket vet fel új filmjében. ezúttal azonban új műfajjal kísérletezik: a komédiával. A Forró vizet a kopaszra című vígjáték főhőse Boróka úr. Férfifodrász, és egy ízben elrontja egyik vendége frizuráját. Ez a furcsa körülmény indítja el sajátos, tragikomikus útján. Bacsó Péter a forgatókönyvet Zimre Péterrel közösen írta. a készülő film operatőre Zsombolyai János, zenéjét Vukán György szerezte. Boróka György szerepét Gyarmati István. Sajtárét, a vendégét Szabó Lajos játssza. (Mindketten romániai magyar színészek.) Komédiáról lévén szó. a film számos kitűnő epizódszerepre is lehetőséget kínál. A karakterfigurák megszemélyesítői közül Pásztor Erzsi és Reinitz György neve feltétlenül említést érdemel.

Az augusztusi Napjaink

„A helyismeret és közművelődés szoros fogalmak. A helyi sajtó egy tájegység magánéletét tükrözi vissza, publicisztikájában a hírek tanulságait összegzi, tudatosítja.” — olvassuk Gulyás Mihály Helyismeret és közművelődés című. terjedelmes lapindító publicisztikai írásában. A cikk Borsod megyéről szól, írója elemzi a falusi és a városi viszonyokat, és tényekkel igazolja a tételt: mindenkiben él az igény, hogy megismerje szüikebb

Mint valami oázis

A napfény városában

hazáját, annak nemcsak régi, de közelebbi múltját is. Az ember mindig újabb és újabb jelenségekkel találkozik. ezeket alaposan ismerni pedig a jövő érdekében is elengedhetetlen.

Napjaink problematikájához kapcsolódik Fekete Gyula Kozmopolitika című írása. Ki a kozmopolita, mi a kozmopolitizmus? — Valóban izgalmas kérdés, hogy a fogaimat milyen tartalommal tölti meg a ma embere és főként a mai fiatal. Varga Rudolf Országutak törvénye címmel írt tárcát. Bár patetikusan hangzik, sokszor valóban nem ártana megkérdezni: ..Országutak vagányai! Mit tudtok ti az országúiról. ami nektek csak passzió?!"’ Az örszágútnák törvénye van. betartani több, mint becsület dolga, másokra vigyázni kötelesség.

. Szegedhez fogható ily egységes, formás város e korszakból Európában nincsen, s noha a maga kora nemzetközi módján épült újjá, lényegében mégis sajátságos alföldi város maradt. Tágas, bőséges és nyugalmas — árnyas, fasoros terekkel s utcákkal, felettük az égbolt vakító fényességével. Gondozott, eleven és vidám. Ügy hat e határtalan, a gyorsvonatból olykor lakatlannak tűnő tájon, mint valami oázis." — vall a Tisza-parti városról Az építészet igézetében cimií könyvében Granasztói Pál.

S e sorokkal vezetik be a Szegedi Ünnepi Hetek 1972 testes, a rendezvények között eligazító kalauzát. Percekig tallózhat az idegen, míg kiismeri magát, hiszen hat hét alatt csaknem száz különböző kulturális, ipari, kereskedelmi, tudományos, zenei, művészeti programra, nemzetközi jellegű sportrendezvényre kerül sor a szabadtéri játékok mellett: válogathat: a Szegedre látogató fél- milliónyi vendég.

A múlt hét végén, három este. pénteken, szombaton és vasárnap, a bolognai opera Verdi Otellóját mutatta be a dóm előtt. Először fordult elő, hogy teljes külföldi együttes látogatott Szegedre. Ez is hozzájárult ahhoz, hogy háromszor telt ház volt...

Nincs zsúfoltság

Az előadások napjára sokan érkeznek Szegedre, csupán egy-kói napra, a szabadtéri program kedvéért. A pályaudvaron hamar megtelik a villamos az érkezőkkel, különjáratú autóbuszok futnak be, megnő a gépkocsiforgalom, szokatlan autómárkák, külföldi rendszámok jelzik a messziről zarándoklókat. De az Otelló pénteki premierjén is találhatott üres sávokat a

parkírozóhelyeken a későn érkező. Nincs zsúfoltság.

A bárányfelhős szombat délelőttön sétálgatva, a Móra Ferenc Múzeum mögötti parkban, a szegedi sajtóház előtt. Samu Katalin szabadtéri szoborkiállítására véletlenül bukkantam. Nem azért, mert eldugták a bokrok közé. inkább a környezetbe természetesen illeszkedő miniatűr alkotások miatt tűnik így. Az ülő kutya, a ló, az alvó gyerek... a faragott kövek mintha már nagyon régen ott állnának ...

Emeletes kiállítás

Innen csak néhány perces séta a XIII. Szegedi Nyári Tárlat a Móra Ferenc Múzeum képtárában. A legnagyobb méretű, a legreprezentatívabb képzőművészeti kiállítás ez most Szegeden — három szinten. (Egy hét alatt kétezren látogatták meg.) A vendégkönyv egyik bejegyzése szerint „egy emelettel kevesebb alkotást” kellett volna bemutatni. A sorok írója szerint is. így felhígult a tárlat. Mindenesetre teljesen tükrözi vissza a dél-magyar- országi művészeti törekvéseket. Nem a mondanivalók, nem a műhelyek-műtermek közti különbség a meghatározó. hanem a technikai kísérletek.

. • • Nem veszem észre, hogy elmúlt dél. Pedig még jó lenne bekukkantani a szeaedi ipari vásárra is. Szerencse, a képtártól a Marx térig, alig pár perces az út.

Ilyen rövid idő alatt nehéz befogadni a sok látnivalót. Szivárványszínű mozaikká keverednek bennem a pavilonok. A kempingházak, a lakberendezések, a gyermekbútorok, az étkészletek, a gépek, a szőnyegek, a konzer- vek, 15 ezer négyzetméternyi áruválaszték. ízléses, látványos. ötletes. Emlékeztet a miskolci heiyiipari kiállításra...

Ot nyelven

... Sietnem kell. A dómban pontosan három órakor kezdődik az orgonabemutató. A bevezető magyarul, németül, angolul, franciául s oroszul hangzik el. Az orgona párját ritkítja Európában. Tökéletes térhatású zenekari muzsika, a sípokat is ennek érdekében helyezték el a templom különböző pontjain. S a tízezernyi síp egyetlen, hatalmas orgonává avatja a dómot ...

... A templomi hűvösből kilépve, körbeszorít a tikkasztó meleg. Lassan esteledik. Nézem, hogy az egyetem L-alafcú épülete mögött a gyülekező felhők nem hoznak-e esőt a hátukon ... Lassan besötétedik. A Dóm téren szembevakít a rivaldafény. Nemsokára kezdődik az előadás. Nyolc óra. Aztán megszólalnak a fanfárok: „Szeged híres város . ..”

SIMÁNYI JÓZSEF

Az augusztusi Napjainkban három riport hívja fel magára a figyelmet. Nógrádi Gábor Lent és fent címmel egy fiatal házaspár életkezdéséről ír, Bistey András Harc a kacsaréti iskolával című riportja egy különös iskolába visz el bennünket. Békés Dezső a Hegyalján járt és Szőlők a hegy ..szoknyáján'' című írásában a világhírű borvidék jelenét és jövőjét mutatja be az olvasóknak.

Mostanában irodalomtörténeti viták színhelye a Romániában megjelenő magyar irodalmi sajtó. Kántor L^ajOs és Láng Gusztáv érdekes könyvéről, a Romániai magyar irodalom 1945—1970 című kiadványáról folyik a vita. A vélemények közül kommentál és mutat be néhányat Pomogáts Béla Erdé- Ivi levelek címmel. Fábry Zoltánra születésnapién Kovács Győző emlékezik, a Vladislav Vancura tiszteletére rendezett prágai emléknapokról Sándor László írt.

Változatos a folyóirat Köniwek között című rovata. A recenziók, ismertetők sorában Kahdebó Lórántnak Ülés Endre Hármaskönyvéről írt tanulmánya és Horpácsi Sándor Látogatáson című, Berta Bulcsú Meztelen a király című könyvéről irt ismertetése érdemel különösen figyelmet. Verset Kalász László. Péntek Imre. Rózsa Endre és Ser főző Simon írt. Az augusztusi Napjainkban Seres János, Czinke Ferenc, Tóth Valéria, Kunt Ernő és Lóránt János rajzai láthatók.

(makai)

VIT-Vietnam

Mint ismeretes,/a X. világ- ifjuságl találkozót az NDK fővárosában, Berlinben rendezik meg. a megnyitó ünnepséget 1973. július 28-án tartják.

Több mint negyven tagú nemzetközi bizottság készíti elő a VIT részletes programját, s az október 5-én és 6-án Berlinben sorra kerülő ülésén már végleges programot ad a világszerte megalakuló nemzeti előkészítő bizottságoknak. Ez az ülés fogadja majd el a X. VIT jelvényét és jelszavát is.

A X. VIT programjában teljes napot szentel majd az indokínai népek iránti szolidaritásnak. - Beszámolna)« majd annak a-gyűjtési kampánynak az eredményéről is, amelynek jelszava: a világ fiataljai gyűjtsenek 500 000 dollárt a Vietnamban felépítendő, Nguyen Van Troi gyermekkórház megvalósítására. A DÍVSZ és a Nemzetközi Diákszövetség felhívására eddig több mint 100 000 dollár gyűlt össze. A X. VIT kétségtelenül az évtized egyik legnagyobb aníiimperialista ifjúsági demonstrációja lesz. amelyen több mint húszezer fiatal tesz majd hitet az ifjúság legnemesebb eszméi mellett.

Gálaest a várban

A nemrég befejeződött Ki mit tud? vetélkedő győztesei adnak gálaestet augusztus 12-én este hat órakor a diósgyőri várban. Fellép a Generáls, a Mikrolied együttes, Szűcs Judit és Míxtay Melinda táncdalénekes, Boros Lajos polbeat-énekes, Forgács Gábor jódlizó, Vándorfi László versmondó és Mazsa- roff Mária népdalénekes.

KEDD

Kossuth rádió: 12.20: Ki nyer 5mai? — 12.30: Keldóm — 12.35: Melódiáitoktól. — 13.50: Törvény- könyv. — 14.05: Hosszú az ut. Agraig. I. .rész. A Gyermekra- dió műsora. (Ism.) — 14.48:

Éneklő ifjúság. — 15.10: Miért szép? Petőfi versei. — 15.30:

Schumann: C-dúr fantázia. — 18.00: A világgazdaság hírei. — 18.05: Lendvay KamiUó: Kis sávit. — 16.15: Napjaink szerszamai. — '16.25: ProkoPev: UI. zongoraverseny. — 17.03: Megénekelt mesterségek. — 17.29:

Az álarcosbál. Részletek Verdi operájából — 17.45: „Bioszend- vics” a Hold körül. Egyed László beszélgetése. — 16.30: A

Szabó család. — 10.30: Bach- E-dúr hegedűverseny. — 19.31: Sybill. Jacobi operettjének közvetítése a Fővárosi Operettszin- házból. — 22.55: Harminc hónap toi-tenetéböl. Összeállítás az első hároméves terv évfordulója alkalmából. — 23.10: Két divertimento. — 0.10: A Flying Guitar együttes felvételeiből.

Petőfi rádió: 12.03: Szimfonikus zene. — 14.00: Randevú kettőtől hatig. — 18.10; A színhely- Bordám-. Rlportmusor. — 18.40- Éneklő világ. Északi tájakon. — 19.00: Régi magyar dalok és táncok. — 19.24: Magyarorezag íel- - fedezése. *7. rész. — 19.34: Jc

estét, gyerekek! — 20.25: V

könyvek. — 20.28: Holnap közvetítjük.. . — 20.43: Móric’

Zsigmond művei. Kerek Fér'— 21.53: Schütz körusmü veiből.

— 22.09: A hanglemezbolt könynyuzenei újdonságai. — 21

Lajtha László: Hárfaötös. — 23.13: GyOngj Osl Rácz Géza n pi zenekara játszik.

Miskolci rádió: A riportereké a pzó. — Az elektroszervizben.

— Mészégetők a Bükkben. — A répáshutal szlovák nemzetiségi kórus énekel. — Tudósítóink Jelentéseiből. — A ' - -égek és a módszerek tükrében a vegyipari gépek. — Hol üdültek? — Könnyűzene.

Televízió: 17.35: Hírek. — 17,40: Kuckó. — 18.00- Séta a bet), vidám parkban. NDK zen- film. — 18.35: Bánki Donát

Film a nagy magyar tudós’ és feltalálóról. — 18.33: Sakk matt. Beszámoló a világbajnok döntőröl. — 19.10: Est' mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: OlimVállalatok,

szövetkezetek,

intézmények

figyelem!

Eladjuk

vállalati üdülőnek alkalmas bükkszentkereszti Sport,

sátoraljaújhelyi

Várhegy,

sárospataki,

Eger-várkúti

turistaházainkal

— telekkel együtt Érdeklődni lehet: íuristaellátó Vállalat, Bpest, VI., Lenin körút 55. üzemeltetés.

Telex: 022-5766

pia előtt. . . Válasz a nézők telefonon feltett kórdséeire. — 21.30: Színházi album. — 22.30- Tv-híradó.

Bratislava! televízió: i5.55: In- tervíziós közvetítés a brezovai pionírtáborból. — 16.55: Slovan. Bratislava—Spárta Praha labdarúgómérkőzés. — 19.00: Tv-hír- adó. — 19.30: Dokumentumfilm.

— 20.10: Ewa doktornő. Lengyel tévésorozat. — 20.50: Párbai az emlékezettel. — 21.30: Az emberek és a történelem. — 22.10: Tv-híradó.

Filmszínházak: A pap felesége (színes olasz) t'4, hnti, 8. Béke. — A szemtanú (színes angol, 16 éven felülieknek. Felemelt helyárral!) f3, fő, Í7. Kossuth. — Tanár úrnak szeretettel (magyarul beszélő színes angol. egységes 5 forintos helyár- ral!) 6. Filmklub. — Mouret abbé vétke (magyarul beszélő színes francia—olasz) f5. f7. Fáklya. — A holnap lovasai (szovjet) f7. Petőfi. — Hé barátom, itt van Sabata! (színes olasz, felemelt helyárral!) 5. 7. Szikra.

— Tizenkét szék I—n. rész (színes szovjet, dupla helyárral!) 5. Táncsics. — A préri (magyarul beszélő színes román—francia) 7. Ady. — A pap felesébe (színes olasz) ffl. Miskölc-Tapolo».

SZERDA

Kossuth rádió: 8.18: Weither. Részletek Massenet operájából.

— 9.00: Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha. XXIII rész: Fogadtatás a hercegi udvarban — 9.20; Könnyűzene ót országból. — 10.05: Zenekari muzsika — 11 30: A Szabó család. (Ism.)

Petőfi rádió; 8.05: Antaridák a Földön. II. rész: Míkrobi a fodrászszalonban. (Ism.) — 8.37: Boross Lajos népi zenekara .játszik — 9 03: Mi van a varázsdobozban? A Gyermekrádió műsora. — 9.33: Schubert- és Liszt- kórusok. — 9 54: Néhány perc tudomány. — 10.05: Zenés műsor üdülőknek. — 11.45: Mit tegyen. hová forduljon?

Televízió: 9 31: Delta. (Ism.) — 10.00: Maigret felügyelő. ..Árny- játék”. (Ism.) — 10.50: A szél spk dalt ismer. . . Zenes film.

«Blas

Gyakorlott, rakodógcpszerclé»- ben jártas szerelőt alkalmazunk. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezés: Miskolc, TÜZÉP V. központja, Miskolc, Zsolcai kapu 28.

Magyar Pamutipar, Budapest, IV. kér. (Újpest) Erkel u. 30. felvesz 15. életévüket betöltőn lányokat szövő, fonó, cérnázó, csévélő betanulóknak. Szállást biztosítunk. Jelentkezés: személyesen vagy levélben a gyár munkaügyi osztályán.

ac8a»-ve«al

Parketta kapható, beépítéssel is. Miskolc—Görömböly, Harsá- nyi u. l-