Kereskedelmi iskola, Debrecen, 1893

— 10 — Cotal vestigio. ili sé in torra lascia, Qual fumo in aire c in aoqna la schiuma. 1 És ebben megerősít minket egy másik ösmeretes költő, a ki azt mondja: Non ti paia strania la fatica, Ché Marté non concesse mai bataglia A quelli clie posanclo si nutrica. " Ide vág annak a bölcsnek a mondása is, a ki azt mondja a lustálkodónak, hogy a hangyáról vegyen példát. Pál apostol pedig azt mondja, hogy senki sem leszen a koronára méltó, hanemha becsülettel küzdött. Ezeket az intéseket akartam hasznodra felhozni, hogy ne essék nehezedre az üzletedben való mindennapi szorgalmatoskodás, kiváltképen pedig tolladnak a papíron jártatása és feljegyzése mindennek, a mi nap nap után akad, mint a hogy a következőkben el lesz mondva. I)e mindenek felett Isten ós felebarátod lebegjen mindenkoron szemed előtt. El ne mulaszd sohn. hogy reggel misét hallgass, eszedben tartván azt, hogy így soha le nem tévedsz az igaz útról. És gondolj arra is, hogy a jótékonyság miatt nem csökken a gazdagság, mint a hogy benne van a szent versben is: Nec ckaritas opes nec missa minuit iter.

1 Erre int minket a Megváltó is, a midőn Szent Máté óvangyéliomában azt mondja: Primum 1 E két terzina, a melyet l'aciolo Dante kiadásainak szövegétől kissé eltérőleg idéz, Szász Károly fordításában így hangzik: Most összeszedni magad illik itten, — Szólt mesterem — mert pelyhes ágyon fekve Hírt nem szerezhetsz, lágy párnák felett nem. Pedig a nélkül élve életed' le: Oly nyom marad a földön csak utánad, Mint füst a légbe', buborék vizekbe'! A Pokol, Huszonnegyedik ének, 353.1, 2 Ne idegenkedjél a fáradságtól: Mars soba nem enged csatát nyerni annak, a ki heverészve hasának él. 3 Sem jótékonyság a vagyont, sem misehallgatás az útra szánt időt pein apasztja.