Groisz Gusztáv: Magyar polgári törvénykezési rendtartás : 1868: LIV. törvényczikk (1870)

II. A polgári törvénykezési rendtartást tárgyazó 1868 : 54. t. cz. életbeléptetése és az erre szükséges átmeneti intézkedések tárgyában kiadott igazságügyministeri rendelet

III. PÉJ. Bffi. ILLETŐSÉG. 129 szágon kivüli hatóságok által kerestetnek meg. Az eljárás azonban külföldiek , vagy külföldi hatóságok irányában is a jelen törvénykezési rendtartás szabályai szerint történik. 63. §. A viszonosság fennállását valamely külállammal kétség esetében azon fél tartozik igazolni, kinek érdekében a megkeresés történik. — 0 felsége többi országa- és tartományára nézve, ilyen igazolás nem szükséges. Ezen §§. intézkedései által Ő felsége többi országa és tartományával könnyittetik a közlekedés a biróságok között, minthogy egyfelől a hazai biróságok és 6 felsége többi országa és tartományában létező biróságok egymással •közvetlenül érintkeznek, másfelől pedig a viszonosság fennállásának igazolása ez esetben nem szükséges. Az osztr. es. kir. hatóságokkal való hivatalos közlekedés tekintetében, a magyar kir. igazságügyministerium 1868 április 14-ről a magy. kir. biróságok elnökeihez, következő tartalmú rendeletet bocsátott „A cs. kir. ministerelnök úrnak értesítése szerint, a cs, kir. minister-tanácsnak határozata folytán az összes cs. kir. hatóságok utasíttattak, hogy a magyar korona országaiból hozzájok magyar nyelveu érkező hivatalos átiratokat és megkereséseket elfogadják. — Erről tudomás végett.... azzal értesíttetik, hogy miután a cs. kir. alsóbb hatóságoknak rendelkezése alatt oly közeg, mely a németre fordítást eszközölje, nincsen, és azok e fordítást csakis a felsőbb hatóságok útján szerezhetik meg, a felek érdekében és gyorsabb eljárás végett kívánatos, miszerint — mennyire lehetséges — a magyar szöveg mellé a német fordítás is csatoltassék, a magyar czimzés pedig a borítékra minden esetben német nyelven is feljegyeztessék". Az orosz bíróságokhoz intézett birói megkeresések ellátása iránt, a magyar kir. igazságügyministerium 1868 június 6-ról az ország valamennyi törvényhatóságaihoz és az összes kir. bíróságokhoz, következő tartalmú rendeletet bocsátott2): x) Törv. és rend. t4ra II. foly. 34. sz. *) Törv. és Kend. Tára II. foly. 47. sz. Orom Sí. pclg. t. rendi.