Törvényszéki csarnok, 1876 (18. évfolyam, 1-100. szám)

1876 / 19. szám - Urbériség, telekkönyv, kataster 5. [r.]

78 A további következtetések levonását, szakközönségünkre bizzuk, csak azt jegyezve meg, miszerint lehe- . tétlen ezen feltűnő tigyszaporulatot egyedül — az annyit hántorgatott — perlekedési szenvedélynek tulajdonítani. Az ügyszaporulattal a hátralékok folytonos j e m el k e d é se is karöltve jár — a mint következőkből láthatjuk: , 1871. évben a hátralék volt: 4606 1872. — — — — — 3411 1873. — — — - - 6883 1874. — — — — — 10168 1875. évben — — — 10522. Ennyire ment fel már az évi hátralék összege -daczára a bírák nagy számának, midőn a tábla elnökein s a tanácselnökökön kivül: 122 előadó bíró működött; kik között: 71 polgárügyi és 40 —43 büntetőügyi volt. Ezen birák a lefolyt évben összesen : 3427 n y i 1vános ülést tartottak (1874 beu: 3403-mat) — plenáris volt 11 (1874-ben : 64) — Polgári tanácsülés 2099 — a büntető: 1015 (1874-ben csak 961) — váltó 165 — fegyelmi 49 és úrbéri 99 tartatott. A hátralék természetesen a polgárjogi osztálynál legtöbb volt t. i. 8291 darab. Ezután jött a bűnvádi: 1954. — Válróügyi: 185; úrbéri: 90 és fegyelmi: 2. Mert az uj bejövetelek s az el intézendők száma is ily különbségekkel válto/.ik. Polgári ügy ugyanis: 63099 és büntető: 36440 érkezett; s igy az előbbi év hátralékaival polgári: 70539 és bűnvádi: 38906 volt 1875. évben elintézendő; mig váltóügyi: 5599 érkezvén — elintézendő volt: 5840; úrbéri: 939 jött s elintézendő volt: 959; — I fegyelmi 919 jött be s elintézendő volt: 920. Ezekből e 1 i n t é z t e t e 11 polgárjogi ügy: 62218; — büntetőjogi: 36952; — váltóügy: 5655; — úrbéri: 869 és fegyelmi: 918. — És igy állt elő a hátralék j melynek adatait fent részletesen közöltük. A fentebbi összes adatok azt tüntetik elő, mikép a ! bűnvádi ügyek minden mozzanatnál igen nagy számot j képviselnek. Ez a bűnvádi perek folytonos szaporodásából következik, mit a következő kimutatás eléggé | tanusit. 1871. évben érkezett bűnvádi ügy: 14 ezer 1872. évben _____ 20 ezer 1873. évben — — — — - 27 — 1874. évben _____ 31 — 1875-ben, pedig nem kevesebb mint: 36 ezer. Ez mint mult évi szemlénkben is megjegyeztük — igen szomorú illustratiója társalmi s állami kifejlődésünknek és haladásunknak. Ezen adatok szerint az évenkint felérkezett bűnügyek száma öt év alatt több mint kétszeres lett; két és félszer nagyobb 1875. évben mint volt 1871-ben. Innen van, mikép az összes ügynemek között a bűnvádiak legnagyobb szaporulatot mutatnak fel. Mig a polgáriak 1875-ben 2921 darabbal haladták az 1874. évi beérkezést: addig a bűnvádiak 1875-ben 4540 darabbal haladták az 1874. évi bejövetelt; utóbbiak szaporulta tehát arányban a polgáriakhoz majd nem még egyszer annyi. — Különben a polgárjogi ügyek számának (63 ezer) a lefolyt évben tetemesen több mint felét képezik az érkezett bűnvádi ügyek (t. i. 36 ezer,) — az összes beérkezéseknek pedig több mint harmadát. A váltóügyek: 1103; — úrbériek: 123; — fegyelmek: 91 darabbal haladták meg az 1874. évi felérkezetteket. Ki kell azonban emelnünk — a tábla büntetőjogi referensei megfeszített munkásságának és kitűnő szorgalmának dicséretéül, mikép a bűnvádi ügyek a lefolyt évben tetemesen kevesb hátralékot mutatnak fel mint az előbbi — 1874. évben. Ekkor a bűnvádi hátralék : 2466 volt — mig 1875-ben csak 1954. — Tehát több mint öt százzal kisebb az 1875. évi hátralék. Nem kevéssé jellemző jogállapotainkra nézve azon ténykörülmény is, mikép a táblánál a fegyelmi ügyek megdöbbentőleg nagy számra emelkedtek. Egy jogállamban : 919 fegyelmi ügyszám! —ez rendkívüli dolog. Es jegyezzük meg, miszerint évenkint több és több fegyelmi ügy fordul elő; mig 1874-ben 828 volt — a lefolyt 1875. évben már: 919 volt az ügyszám. Figyelemre méltó azon nagy szám is melyet évenkint az ülésen kivüli elintézések képviselnek. Erről s a többi részletekről azonban jövő alkalommal. (Vége köv.) Körrendelet a magyar s olasz bíróságok közölt előforduló megkeresvények fordítási költségeiről. A magyar állam területen létező kir. bíróságok, és az olasz kir. bíróságok egymáshoz intézendő megkeresvényeinek s egyéb iratainak lefordítása tárgyában megállapodás jött létre, illetőlég a hivatalos lapban már közzétett következő nyilatkozat cseréltetett ki az illető kormányok között: » Nyilatkozat: Olaszország királya Ö Felségének kormánya egy részről, az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya O Felségének kormánya más részről, a magyar és olasz bíróságok között váltott megkeresvények fordítási költsége kérdését, a tel jes viszonosság alapján szabályozni óhajtván, a következő megállápodásban egyeztek meg. Mindegyik ország illetékes bírói hatóságai eleget fognak tenni, azou megkeresvényeknek, vagy más birói iratoknak, melyeket a másik szerződő állam bírói hatóságai akár polgári, akár büntető ügyekbon hozzájok intéznek, habár a kérdéses iratokhoz semmifele fordítás sem lenne mellékelve. Azon esetekben, melyekben a fordítás szükségessé válnék, ez azon kormányrészéről és költségén fog eszközöltetni, a melyhez a megkeresett bíróság t rtozi : e czimen mindennemű megtérítés vagy felszámítás ez által megszüntetvén. Mindazonáltal megállapíttatik, hogy azon magyar bíróságoktól származó megkeresvények és más iratok, mely bíróságoknak hivatalos nyelve az olasz, ezentúl is olasz nyelven küldetnek meg. Ezen nyilatkozat eg}Tik példánya Romában 1875. évi april hó 11-én a másik Bécsben ugyanazon hó 27-éu Íratott alá. Ennek folytán a magy. kir bíróságoknak, az olasz kir. bíróságokhoz intézett megkerosvényei és egyéb iratai, .a tiuraei kir. törvényszék és járásbíróság által küldöttek kivételével — melyek ezentúl is olasz nyelven szerkesztendök — kizárólag magyar nyelven írandók, s fordításokkal csak az illető fél kívánságára és költségére látandók el. Budapesten, 1875. évi deczember hó 13. — (36854. sz. a.) Az igazságügyminister. Felelős szerkesztő és kiadó-tulajdonos: SZOKOLAY ISTVÁN. Megjelen o lap hetenkint kétszer — kedden és pénteken. — Előfizetési ár: helyben és vidékre egész évre 8 frt., fél évre 4 frt, negyedévre 2 frt ausztriai értékben. — Szerkesztői szállás: belváros, hal-tér 1. sz. a. 2-ik em. balra. Buda-Pest, 1876. Nyomatott KOCSI SÁNDOR -nál ország-ut 39. sz.