Telekkönyv, 1906 (11. évfolyam, 1-12. szám)

1906 / 4. szám

76 telekkönyvvezetői tagja érti (az 1893. évi 24366. sz. a, kelt igazságügyminiszteri rendelet 103. §-ában hivatkozott 43. §-a harmadik bekezdése). Telekkönyvi betétszerkesztéssel kapcsolatos telekkönyvi átalakítás alkalmával szintén akkor kell a hiteles magyar forditást megszerezni, aa) ha a bejegyzést a telekkönyvi hatósághoz intézett beadványban kérik ; bb) ha az 1893. évi május 26-án 19665. szám alatt kelt igazságügyminiszteri rendelettel kiadott betétszerkesztési utasítás 150. és 73. §-a és az 1891 : XVI. t.-cz. 12. §-a értelmében kérvénytpótló jegyzőkönyvben terjesztik elő a bejegyzés iránti kérelmet; cc) ha a bejegyzés iránti kérelmet az 1886 : XXIX. t.-cz. 12., 15—18., 22. §-a, az 1889: XXXVIII. t.-cz. 5—8., 11., 12., 16. §-a, az 1891 : XVI. t.-cz. 15. §. a) b) pontja, 18. §. a) h) c) pontja és az 1893. évi május 26-án 19665. sz. a. kelt igazságügyminiszteri rendelettel kiadott betétszerkesztési utasités 90—105. §-ai értelmében terjesztik is elő, de a bejegyzés alapjául szolgáló okirat nyelvét a bizottságnak sem a birói, sem a telekkönyvvezetői tagja nem érti; a hiteles magyar fordítás pedig csak abban az esetben mellőzhető, ha a bejegyzés iránti kérelmet az 1886 : XXIX. t.-cz. 12., 15—18., 22. §-a, az 1889: XXXVIII. t.-cz. 5—8., 11., 12., 16. §-a, az 1891 : XVI. t.-cz. 15. §. a) b) pontja, 18. §. a) b) c) pontja és az 1893. évi május 26-án 19665. szám alatt kelt igazságügyminiszteri rendelettel kiadott betétszerkesztési utasítás 90—105. §-ai értelmében terjesztik elő és a nem magyar nyelvű okirat nyelvét a bizottságnak vagy a birói, vagy a telekkönyvvezetői tagja érti (az 1893. évi május 26-án 19665. szám alatt kelt igazságügyminiszteri rendelettel kiadott betétszerkesztési utasítás 90. §-a a. pontja). Mikor a bejegyzés alapjául szolgáló nem magyar nyelvű okirat hiteles magyar fordítását meg kell szerezni, a hiteles magyar forditást vagy a kérvényhez (megkereséshez, jegyzőkönyvhöz) kell csatolni, vagy a fordításnak a telekkönyvi hatóság által leendő kieszközlését kell a fordítási költség előlegezése mellett a kérvényben (megkeresésben, jegyzőkönyvben) kérni. A fordításra jogosult kir. közjegyzőknek ós a bírósági hites tolmácsoknak a fordításért egyenlő, mérsékelt dijak járnak.