Telekkönyv, 1906 (11. évfolyam, 1-12. szám)

1906 / 4. szám

77 Ezek a következők : 1. A hitelesített fordítások első lapjáért 1 korona 20 fillér, a másodikért 80 fillér, a továbbiakért pedig laponkint 60 fillér. Minden lapnak legalább 30 sort és egy sornak 16 szótagot kell tartalmaznia. Egy lapnál rövidebb fordítást egész lapnak számítanak. 2. Kész fordítások hitelesitésénál az első félivért 80 fillér, minden további félivért 40 fillér. Félivnél kisebb fordítás egész félivnek tekintendő. Az ilyen telekkönyvi használatra eszközlendő, vagy hitelesítendő fordítások után sem a fordítás letisztázásáért, sem a hitelesítési záradékért, avagy bármely más czimen a tolmácsot és a kir. közjegyzőt egyéb dij nem illeti. Az ilyen hiteles fordítások „Telekkönyvi használatra" felírással látandók el, bélyegmentesek, de más ügyekben nem is használhatók.1) A kir. közjegyzők és a bírósági hites tolmácsok az ilyen „Telekkönyvi használatra" kívánt bélyegmentes fordításokat ne az eredeti okiratra, hanem külön ívre irják és ezt az ivet szabályszerűen az eredetihez fűzzék.2) Ha a más nyelven szerkesztett okiratoknak hiteles magyar fordításai a kérvényhez nem csatoltattak, a kérvény, amennyiben már annak tartalmából ki nem tűnnék, hogy a kérelem elutasítandó : a telekjegyzőkönyv, illetve telekkönyvi betét illető lapján rangsorozat végett feljegyeztetik. Egyúttal a kérelmező arra, hogy a hiányzó hiteles fordításokat a végzés kézbesítésétől számítandó 15 nap meg nem hosszabitható záros határidő alatt mutassa be, oly hozzáadással utasítandó, hogy e határidő eredménytelen lejárta után kérelmével elutasittatni és a rangsorozat feljegyzése hivatalból töröltetni fog. Ezen végzés kapcsában kérelmezőnek a lefordítandó eredeti okirat a kérvény igtató számának feljegyzése és hivatalos pecséttel való ellátása után visszaadatik.3) Hogy pedig a telekkönyvi kérvények elintézése semmi hátramaradást ne szenvedjen, amennyiben a tlkvi hatóság székhelyén !) Az 1888. évi márczius 5-én 947. szám alatt kelt igazságügyminiszteri rendelet 11. §-a. 2) Az 1874 : XXXV. t.-cz. 91. §-a, az 1873. évi október 22-ón 32942. sz. a. kelt igazságiigyminiszteri rendelet 29. §-a, az 1899. évi február 11-én kelt igazságügyminiszteri rendelet 1. pontja. 3) Az 1888. évi márczius 5-én kelt igazságügyminiszteri rendelet 11. §-a.