Telekkönyv, 1906 (11. évfolyam, 1-12. szám)

1906 / 4. szám

75 E háromféle telekkönyvi átalakításnak egymástól többékevésbbé eltérő szabályai vannak s az eltérő szabályok közé tartozik annak a kérdésnek megoldása is, hogy az átalakítás alkalmával a bejegyzés alapjául szolgáló nem magyar nyelvű okiratok hiteles magyar forditását meg kell-e szerezni? A közönséges telekkönyvi átalakításnak, vagyis mikor az átalakítás sem telekkönyvi helyesbítéssel, sem telekkönyvi betétszerkesztéssel nem lehet kapcsolatos, nincsen olyan különös szabálya, mely az okiratok nyelvére nézve a közönséges telekkönyvi eljárás szabályaitól eltérően rendelkeznék, ennek következtében közönséges telekkönyvi átalakításkor a bejegyzés alapjául szolgáló okiratok hiteles magyar fordítása semmi esetre sem mellőzhető. Telekkönyvi helyesbítéssel kapcsolatos telekkönyvi átalakítás alkalmával a) bizonyos esetben szintén meg kell szerezni a hiteles magyar fordítást; * b) némely esetben mellőzhető a hiteles magyar fordítás. Telekkönyvi helyesbítéssel kapcsolatos telekkönyvi átalakítás alkalmával akkor kell a hiteles magyar fordítást megszerezni, aa) ha a bejegyzést a telekkönyvi hatósághoz intézett beadványban kérik ; bb) ha az 1893. évi július 8-án 24366. sz. a. kelt igazságügyminiszteri rendelet 103. §-ában hivatkozott 62. §-a és az 1891 : XVI. t.-cz. 12. §-a értelmében kérvénypótló jegyzőkönyvben terjesztik elő a bejegyzés iránti kérelmet; cc) ha a bejegyzés iránti kérelmet az 1886: XXIX. t.-cz. 12., 15—18., 22. §-a, az 1889: XXXVIII. t.-cz. 5—8., 11., 12., 16. §-a, az 1891 : XVI. t.-cz. 15. §. a) b) pontja, 18. §. a) b) c) pontja értelmében és az 1893. évi július 8-án 24366. sz. a. kelt igazságügyminiszteri rendelet 42—61. §-a értelmében terjesztetik is elő, de a bejegyzés alapjául szolgáló okirat nyelvét a bizottságnak sem a birói, sem a telekkönyvvezetői tagja nem érti; a hiteles magyar fordítás pedig csak abban az esetben mellőzhető, ha a bejegyzés iránti kérelmet az 1886 : XXIX. t.-cz. 12., 15—18., 22. §-a, az 1889: XXXVIII. t.-cz. 5—8., 11., 12., 16. §-a, az 1891 : XVI. t.-cz. 15. §. a) b) pontja, 18. §. a) b) c) pontja és az 1893. évi július 8-án 24366. sz. a. kelt igazságügyminiszteri rendelet 42—61. §-a értelmében terjesztik elő és a nem magyar nyelvű okirat nyelvét a bizottságnak vagy a birói, vagy a