Telekkönyv, 1906 (11. évfolyam, 1-12. szám)

1906 / 4. szám

74 a más nyelven szerkesztett okiratok a bejegyzési kérvényhez bírósági tolmács, vagy az illető nyelvre forditási jogosítvánnyal felruházott kir. közjegyző által kiadott hiteles magyar fordításban is csatolandók. Ez alól az általános szabály alól csak az anyakönyvi kivonatok képeznek kivételt, amennyiben az 1888. évi június 6-án 18885. sz. alatt kelt tgazságügyminiszteri rendelet szerint az életkort, születést vagy halálozást, avagy házasságra lépést bizonyító, sok esetben latin nyelven kiállított anyakönyvi kivonatok szoros értelemben véve nem tartozván a telekkönyvi bejegyzések alapjául szolgáló okiratok közé, az országban vezetett anyakönyvekből nem magyar nyelven kiállított anyakönyvi kivonatok hiteles magyar fordítás nélkül is figyelembe veendők. Kérdés tárgyát képezheti, hogy az olyan anyakönyvi kivonat, amelyet a telekkönyvi biró el sem tud olvasni, mert pl. czirill betűkkel van irva, vagy pedig ha el tudja is olvasni, de meg nem érti, mert pl. tótul, horvátul, szerbül, románul stb. van irva, figyelembe veendő-e ? Véleményem szerint nem vehető figyelembe, mert a jogkereső közönség dolgának a hiteles magyar fordítás elengedésével való megkönnyítése kétségtelenül csak abban a feltevésben történt, hogy a nem magyar nyelvű anyakönyvi kivonatok legtöbbje latin nyelven van kiállítva, azokat a telekkönyvi birák úgyis megértik, tehát a hiteles magyar fordítás elmaradása a határozat meghozatalánál nem képez akadályt; azonban ha a telekkönyvi biró az anyakönyvi kivonatot el sem tudja olvasni, vagy ha el tudja is olvasni, de meg nem érti: akkor a határozat meghozatalánál alapul nem szolgálhatván, természetes, hogy a hiteles magyar fordítás nem is mellőzhető. A telekkönyvi átalakításra a telekkönyvi eljárásnak különös szabályai is vannak, de azért természetes, hogy ha az átalakítás különös szabályai mást nem rendelnek a telekkönyvi átalakításban is meg kell tartani az általános telekkönyvi szabályokat is. A telekkönyvi átalakítás háromféle lévén, u. m. : 1. közönséges telekkönyvi átalakítás ; 2. telekkönyvi helyesbítéssel kapcsolatos telekkönyvi átalakítás ; 3. telekkönyvi betétszerkesztéssel kapcsolatos telekkönyvi átalakítás.1) !) Dr, Török István : A telekkönyvi átalakítás fajai és szabályai a jelen folyóirat m. é. évfolyama 5. számában a 101. lapon.