Békejog és békegazdaság, 1923-1924 (3. évfolyam, 1-10. szám)

1924 / 5-7. szám

1. oly címletek, melyek a Csehszlovák Köztársaság nosztrifikálási bélyegzőjévé] vannak ellátva, 2. oly címletek, melyek a, békeszerződések fentemiitett cikkeinek végrehajtásaképen eszközölt megkülönböztető megjelöléssel nincsenek ellátva. A jelen cikk f) 2. pontjában emiitett címletek névértékének az összege, melyet az érdekelt magyar biztosító magánvállalatok a csehszlovák állomány technikai tartalékai fedezetéül felhasználhatnak, az 50,000.000 koronát nem haladhatja meg. VII. Amennyiben az előző cikkben említett értékek a csehszlovák állomány technikai tartalékai teljes fedezetére nem volnának elégségesek, a hiányzó összeg fedezetéül a Hjanoni szerződés 188. cikkében, illetőleg a st. germaini szerződés 205. cikkében említeti államadóssági címletek használhatók fel. A Csehszlovák Köztársaság ezekkel a címletekkel saját törvényes rendelkezései szerint fog eljárni. IX. A VII. cikk a), d), e) és f) pontjaiban említeti értékek névértékükkel veendők számításba. A VII. cikk c) pontjában emiitett aktívák értékelése a fentemiitett magánmegegyezéseknek tartatik fenn. A VII. cikk f) 2. pontjában említett címletek névértékük szerint veendők számításba, minden koronát egy csehszlovák koronának számítva. X. A jelen egyezmény életbelépése után a fentemiitett magyar biztosító magánvállalatok a csehszlovák állományba tartozó biztosítási szerződésekből eredő kötelezettségeiket 1919 fbruár hó 26-tól kezdve csbszlovák koronában fogják teljesíteni, minden magyar vagy osztrák koronáért egy csehszlovák koronát számítva, feltéve, hogy az emiitett vállalatok csehszlovák állományának technikai tartalékai a VII. ési VIII. cikkekben említett aktívák által teljesen fedezve lesznek. Ez a rendelkezés a biztosítottak díjfizetése és a kötvénykölcsönök vissza fizetése tekintetében is értelemszerűen alkalmazandó. XI. A Csehszlovák Köztársaság kormánya a VII. cikk f) 2. pontjában emiitett címleteket abban a mérvben, amelyben azok a technikai tartalékok fedezete céljából 1922 december 31-ével szükségesek lesznek, legfeljebb 50,000.000 korona névérték erejéig teljes névértékben nosztrifikálni fogja. E címletek szelvényei közül a Csehszlovák Köztársaság kormánya a békeszerződések életbelépése után esedékessé vált szelvényeket be fogja váltani. XII. A jelen egyezménv életbelépésétől számított hat hónapon belül mindkét állam felügyelő hatóságai mindkét szerződő állam területén tartandó vizsgálatok utján meg fogják az érdekelt biztosító magánvállalatoknál állapítani, vájjon a jelen egyezmény III. cikkében emiitett magánmegegyezések a fenti megállapodásoknak (IV.—X.) megfelelően jöttek-e létre. Az esetleges eltérések a jelen egyezmény életbelépésétől számított tizenkét hónapon belül helyesbítendők. XIII. A Magyar Királyság kormánva meg fogja engedni, hogy az emiitelt magánmegegyezések értelmében a csehszlovák állomány technikai tartalékai fedezetéül használandó értékek, amennyiben ezek az értékek a magyar állam területén vannak, a Csehszlovák Köztársaság területére kivitessenek. A Csehszlovák Köztársaság kormánya az értékek bevitelét illetékmentesen fogja engedélyezni. XIV. Ha valamely a jelen egyezmény határozmányai alá tartozó magyar biztosító magánvállalat a jelen egyezmény életbelépésétől számitolt négy hónapon belül nem létesítene a csehszlovák állománya tekintetében valamely a 111. cikkben emiitett magánmegegyezést, illetőleg, ha a felügyelő hatóságok ezeket a magánmegegyezéseket nem hagynák jóvá, a két állam szóban levő felügyelő hatóságai a mindkét államban fennálló törvényes rendelkezések alapján közös megegyezéssel mind a két állam biztosítottjai érdekében a szükséges intézkedéseket meg fogják tenni. XV. A 111—XIV. cikkben foglalt határozmányok a vonatkozó viszontbiztosítási szerződésekre értelemszerűen alkalmazandók. XVI. A III. cikkben emiitett magánmegegyezéseknek a csehszlovák feliig elő hatóság által való jóváhagyása által az illető magyar biztosító magánvállalatok az illető biztosítottakkal szemben minden kötelezettségüktől mentesülnek. A Csehszlovák Köztársaság kormánya a Magyar Királyság kormányát erről értesíteni fogja. 18