Békejog és békegazdaság, 1923-1924 (3. évfolyam, 1-10. szám)

1924 / 5-7. szám

XVII. A III—V. cikkok határozmányai értelemszerűen azoknak a bizlosi!6 magánvállalatoknak a magyar életbiztosítási'állományára is alkalmazást nyernek, amelyeknek székhelye ezidőszerint a Csehszlovák Köztársaság területén van és 1959 február hó 26-a elölt a Magyar Királyság területén (XX. cikk) életbiztosításokat kötöttek. Ezeknek az állományoknak a technikai tartalékai készpénzre változtalandók át és a szóban levő magyar és osztrák koronákban kötött régi biztosítási szerződések magyar koronában tel jesitendők. XVIII. Ez az egyezmény a trianoni szerződésnek 198. cikkében foglalt a biztosító vállalatokra vonatkozó határozmányai tekintetében a két állani között létrejött pénzügyi szabályozásnak tekintendő. Ennek folytán sajál belföldi biztositó vállalatai! illetően mindkél állam lemond arról a jogáról, hogy az említett cikk határozmányaihoz képest a Jóvátételi Bizottsághoz forduljon. Ez a rendezés nem vághat elébe egyéb pénzügyi szabályozásoknak és a békeszerződés határozmányait nem érinti. XIX. A jelen cgvezményben foglalt határozmányok végrehajtásának megkönnvitése céljából — a jelen egyezmény életbelépése napjától számilott 1 héten belül — mindkét állam törvényes rendelkezések utján a követkéz') intézkedéseket fogja foganatosítani. Minden oly követelés tekintetében folyamatban levő vagy megindítandó birói eljárás, mely olv élet-, járadék-, vagy balesetbiztosítási szerződésekből ered, amely szerződések 1919 február hó 26-a előtt köttettek és magyar és osztrák koronára szólnak, a jelen egyezmény életbelépésétől számított négy hónapi időre felfüggesztendő, amennyiben mint hitelező és mint adós egvfelől oly biztosító magánvállalat (annak bárhol levő fiókját beleértve), melynek székhelye a szerződő kél állam egyikének területén van és másrészt a másik állam valamely állampolgára vagy oly személy szerepel, akinek a másik állam területén van állandó lakóhelye, illetőleg székhelye. Ily követelések tekintetében biztosítási vagy kielégítési végrehajtás nem lesz foganatosítható ; a már folyamatban levő ily intézkedéseket hivatalból fel kell függeszteni. Az az időszak, amely alatt a jelen cikk második bekezdésében említeti köve telések tekintetében a birói eljárás fel lesz függesztve, sem az elévülési időbe, sem a jogok érvényesítésére vonatkozó eljárás megindítására megszabott törvényes határidőkbe be nem számitható. A Csehszlovák Köztársaság kormánya kijelenti, hogy hajlandó a jelen cikk első bekezdésében emiitett négy havi határidőnek egy évre való meghosszabbításába beleegyezni, abban az esetben, ha valamennyi, a jelen egyezmény határozmányai alá eső biztositó vállalat a III. cikkben említett magánmegegyezést meg fogja kötni. XX. Mindenütt, ahol a jelen egyezményben államterületről van szó, ezen kifejezés alatt az illető államterület oly terjedelemben értendő, ahogyan azt a trianoni, st. germaini és versaillesi szerződések megállapították, illetve ahogy azt ezen szerződések alapján az érdekelt államok között létrejött egyezmények és végrehajtási intézkedések meghatározták, vagy meghatározni fogják. XXI. Minden a jelen egyezményből kifolyóan a két kormány között felmerülő vitás kérdésben választott bíróság dönt. A kél kormány mindegyike egy tagot jelöl ki az emiitett bíróságba. Mindkét döntőbíró közös megegyezéssel elnököt választ. Ha az elnök személyében nem jön létre megegyezés, az utóbbit a Svájci Szövetségi Tanács Elnöke jelöli ki. Ez a biróság dönt az eljárás költségei tekintetében is. XXII. A jelen egyezmény a megerősítő okiratoknak a két állam között Budapesten leendő kicserélése napján lép életbe stb. Záró jc(ji]zökönyv. 1. §., Az egyezmény I. cikkében említett államok alatt azok a harmadik államok is értendők, amelyekhez a volt osztrák-magyar monarchia területéből valamely részt csatoltak, vagy melyek a monarchia feldarabolásából keletkeztek. 2. §. A Magyar Királyság kormánya annak a kívánságának adott kifejezést, hogy az egyezmény II. cikkének .második bekezdésébe a következő ha,, tározmány vétessék fel : 19