Békejog és békegazdaság, 1921-1922 (1. évfolyam, 1-10. szám)

1922 / 1. szám

amelyek tekintetében hitelező és adós között nézeteltérés merült fel abban a tekintetben, vájjon azok a trianoni békeszerződés 231. cikke alá tartozóknak tekintendők-e vagy sem s hogy ennek a nézetei térésnek az eloszlatása körül folytatott tárgyalások során a felek álláspontjukat mily alapon indokolják s a tárgyalások miiven eredménynyel jártak. A jelentések bizalmasan fognak kezeltetni, a rendezés alá került tartozásokat, illetőleg csoportonként megjelölendő, hogy mily ügyletekből keletkeztek. Budapest, 1921. évi szeptember hó 10. 9. Törvényjavaslat a francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá cső magyar tartozások rendezése tárgyában a francia köztársasággal Í921. évi január hó 31-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről és az ezzel kapcsolatos intézkedésekről. (A nemzetgyűlés által elfogadott szöveg.) í s A francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a francia köztársasággal 1921. január hó 31-én Párisban kötött egyezmény a magyar állam törvényei közé iktattalak. Az egyezmény hivatalos magyar fordítása a következő : EGYEZMÉNY. Miután a francia köztársaság kormánya elhatározta, hogy az 1920. évi június hó 14-iki szerződés X. részének (gazdasági rendelkezések) III. cimét és a hozzátartozó függeléket a maga részéről alkalmazni fogja és miután a magyar kormány ezl az elhatározást tudomásul vette, a két kormány a francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni szerződés 231. cikke alá eső magvar tartozások rendezése tárgyában a következő rendelkezésekben állapodott meg. 1. cikk. A francia és a magyar felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalokat a jelen egyezmény aláírása után haladék nélkül fel kell állítani, de ezek a behajtásra irányuló műveleteikét a magyar adósokat illetőleg csak 1921. évi október 1-én kezdik meg. 2. cikk. Minthogy azonban a magas szerződő felek kormányai szívesen látnák, ha a jelen egyezmény aláírása után állampolgáraik közt nyomban létesülő barátságos megállapodások számukhál és jelentőségüknél fogva megkönnyitenék a jelen egyezmény tárgyát alkotó tartozások rendezését, a magas szerződő felek kormányainak mindegyike mindennemű belső intézkedést meg fog tenni a maga részéről avégből, hogy állampolgárait arra kötelezze, hogy barátságos megegyezésre irányuló ajánlataikat akár egyenkint, akár önkéntes alakulásokba tömörülve, 1921. évi augusztus hó l-e előtt megtegyék. Ezek az alkudozások a francia hitelezők és magyar adósok közt közvetlenül; a hivatalok közbenjárása nélkül történnek. A hivatalok fentebb megállapított határidőt egyes oly ügyek vagy ügycsoportok rendezésére vonatkozólag; amelyek különleges nehézségekkel járnak, közös megegyezéssel meghosszabbíthatják ; áll ez különösen oly magyar társaságok javára, amelyek a volt monarchia határain kívül eső pénzpiacokra címleteket bocsátottak ki 3. cikk. L Amint ily barátságos megegyezések létesülnek, erről a hitelezők és adósok a francia hivatalt legkésőbb 1921. augusztus hó l-ig beikta11