Békejog és békegazdaság, 1921-1922 (1. évfolyam, 1-10. szám)

1922 / 5-6. szám

egyenlítésére vonatkozó ajánlatot csak abban az értelemben szabad lenni, hogy a kiegyenlítésnek a két hivIaJtal utján kell történnie. A magvai- hitelező köteles ;> saját idevonatkozó leveleinek másolallail, valamint laíz angol adósnak idevonatkozó eredeti leveleit felszólításra a m. kir. felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalnak bármikor átadni. 3. §. A jelen rendelet intézkedéseinek megszegése kihágás, éimelynek büntetése tizenöt napig terjedő elzárás és kettőezer koronáig terjedő pénzbüntetés : az eljárás a kir. járásbíróság hatáskörébe tartozik. 4. §. Ez a jendelel kihirdetésének napján lép életbe. Budapest, 1922. évi január hó 16-án. TÖRVÉN YJ AVASLAT a brit állampolgárokkal szemben fennálló, ;i trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággal 1921. évi december hó 20-án kötőit egyezménv becikkelyezéséről és a trianoni békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről. I. Fejezel. Magyar—brit egyezmény. 1- §• A bi il állampolgárokkal szemben fennálló és a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Brit Egyesült Királysággá:] 1921. évi december hó 20-án Londonban kötött egyezménv a magyar állam törvényei közé iktattatik. Az egyezménv eredeti magyar (és angol)*) szövege a következő ; A brit kir. kormány azon kijelentése folytán, hogy az egyrészt Magyarország, másrészt az Egyesült királyság, India, valamint a brit gyarmatok és Egyptom kivételével a brit védnökség alatt álló országok között kötött trianoni békeszerződés X. részének III. cimét s a hozzátartozó függeléket elfogadja, az angol és magyar kormányok abban állapodnak meg, hogy az emiitett cím és függelék végrehajtására nézve a következő rendelkezések lesznek irányadók : 1. A trianoni békeszerződés 231. cikkének a) pontjában foglalt rendelkezések ellenére, a kél felülvizsgáló és ki egyéni i lő hivatal beleegyezésével brit állampolgárok követeléseinek kiegyenlítése céljából az érdekelt felek egymással közvetlenül érintkezhetnek. Ily kiegyenlítések a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivataloknak esetenként adott beleegyezésével engedhetők meg. 2. Az angol felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatal hajlandó a békeszerződés 232-ik cikke függelékének 4. §-a értelmében tartozások barátságos egyesség utján való rendezése .céljából igénybevehető j.avaknak, jogoknak és érdekeknek leendő feloldása iránt 1922. évi március hó 31. napja elölt benyújtott kérelmekel figyelembe, venni, feliéve, hogy az ily módon felszabaduló vagyonnak az egyesség következtében a felülvizsgáló és kiegyenlítő hivatalok *) Az angol szövegel hely szűkében nem közölhetjük. S,/.cr. k. 52