VJESNIK 21-22. (ZAGREB, 1920.)
Strana - 66
66 XVII. Београд, 18. јануара 1807. Карађорђе Петровић јавља барону Џепејипу, da гааље цару Францу писмо u моли, da то писмо отпреми у Беч. Eure Excellenz! Gnädiger Herri Eure Excellenz werden ganz gehorsamst gebeten, das heiligende Schreiben unter Ihrer gnädigen Begleitung an die Allerhöchste Be hörde baldmöglichst gelangen zu machen. Wir biten in demselben Seine kaiserliche Maiestät um die Allergnädigste Nachsicht unsers Fehlers, den wir durch den Über gang auf die k. k. Insel verübt haben. Wir waren dabei der Meinung, sie sey ein zu Belgrad gehöriges Territorium, als wozu uns die bel grader Türken verleiteten, indem sie uns versicherten, dass diese Insel des Sultans Boden sey. Diesen räumten wir auf der Stelle, so bald wir von Eurer Excellenz erfuhren, dass derselbe ein k. k. Gut ist. Ich habe die hohe Ehre, mich zu Ihrer besonderen Gnade und Wohlgewogenheit zu empfehlen und mit der vollkommensten Hoch achtung zu seyn. Belgrad, am 18ten Jäner 1807. Eurer Excellenz gehorsamster Diener Georg Petrovics, servischer Ober Kommandant. Epeeod ca српског. Број 23. XVIII. Београд, 18. јануара 1807. Карађорђе Петровић се извињава цару Фрапцу padu прелаза српских чета na Famo Острво. Eure kaiserliche Maiestät! Allergnädigster Monarch! Mit grösstem Leidwesen mussten wir durch das semliner Commando vernehmen, dass Eure Maiestät von uns dadurch sehr beleidiget wurden, indem wir uns während der Belagerung Belgrads eine kleine Zeit auf der bekannten Insel aufhielten, welches uns die Allerhöchste Ungnade zuzog. Nichts konnte für uns schrecklicher und empfindlicher seyn, als diese Nachricht und wir wollten lieber jedes andere Unglück und Elend leiden, als Eurer Maiestät Gnade vermissen. Wir haben diese Insel durch 3 Jahre heilig respectirt,. in der Meinung, sie gehöre zu dem Territorio Eurer Maiestät. Allein jene Türken, welche vor unserer Bestürmung Belgrads zu uns ins Lager desertirten (und wir hierauf in die Stadt eindrangen), versicherten uns, dass diese Insel des Sultans Eigenthum ist und so bewogen sie
